Opći uvjeti korištenja i prodaje — Plume

Posljednje ažuriranje: 1. listopada 2026. — Verzija 1.1

Što se promijenilo u verziji 1.1: opisujemo Audio komunikacija, glasovnog tumača aplikacije Plume, i njegov način AI Pro (članci 2 i 6). Crno na bijelo pišemo dva pravila o kreditima pretplate: oni su mjesečni i ne zbrajaju se iz mjeseca u mjesec (članak 6), a ako se pretplata ne obnovi, saldo posljednjeg mjeseca ostaje upotrebljiv 7 dana prije nego što se izbriše (članak 7). Krediti kupljeni u trgovini, naprotiv, ostaju trajno stečeni (članak 8).

Članak 1 — Tko izdaje Plume

SASU RedLine Music, pojednostavljeno dioničko društvo francuskog prava SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Sjedište: Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France Kontakt: sogacmoi7@gmail.com

Aplikacija se distribuira na Google Playu pod imenom izdavača openfunworld.

U ovom dokumentu „Plume“ ili „aplikacija“ označava softver; „mi“ označava izdavača; „vi“ označava korisnika.

Članak 2 — Što usluga radi

Plume je alat za pomoć pri pisanju koji radi na Androidu. Omogućuje vam:

da preoblikujete tekst koji upravo pišete, izravno u aplikaciji u kojoj ga pišete, uz odabir stila („persona“);
da prevedete ili sažmete tekst prikazan na zaslonu te da dobijete prijedlog odgovora na primljenu poruku;
da koristite Potpomognuto čitanje, koje prekriva tekst prikazan na zaslonu prijevodom;
da tekst diktirate umjesto da ga tipkate;
koristiti Audio komunikacija, glasovnog tumača koji naglas prevodi razgovor između dviju osoba ili pisanim putem (način Pisanje).

Ovisno o vašem uređaju i vašem odabiru, obrada se odvija na vašem telefonu ili na udaljenim poslužiteljima. Točno kretanje vaših podataka opisano je u našim pravilima o privatnosti: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite.

Plume proizvodi tekst pomoću sustava umjetne inteligencije. Rezultat je prijedlog: može biti netočan, nespretan ili neprikladan kontekstu. Vi ostajete autor i odgovorna osoba za tekst koji odlučite poslati. Uvijek pročitajte prije slanja.

Članak 3 — Prihvaćanje

Instalacija i korištenje Plumea znače prihvaćanje ovih uvjeta. Ako ih ne prihvaćate, nemojte koristiti aplikaciju.

Članak 4 — Račun

Aplikacija se može besplatno preuzeti. Neke funkcije zahtijevaju račun: to je osobito slučaj s preoblikovanjem i analizom zaslona, jer su vaše kvote i vaša pretplata vezane uz vaš račun, a ne uz vaš telefon.

Račun otvarate adresom e-pošte i lozinkom ili prijavom putem Googlea.

Obvezujete se navesti valjanu adresu e-pošte, čuvati svoju lozinku povjerljivom i ne otvarati više računa radi zaobilaženja kvota. Jedan račun, jedno osobno korištenje.

Račun možete izbrisati u svakom trenutku iz aplikacije (Postavke → Privatnost → Izbriši moje podatke) ili bez instaliranja aplikacije, prema postupku opisanom na adresi https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

Članak 5 — Što se obvezujete ne raditi

Obvezujete se koristiti Plume isključivo za obradu vlastitih tekstova ili tekstova koje ste ovlašteni obrađivati.

Osobito je zabranjeno:

unositi nezakonit sadržaj, sadržaj koji potiče mržnju ili uznemirava, ili koji povređuje prava drugih;
koristiti Plume za stvaranje obmanjujućeg sadržaja namijenjenog lažnom predstavljanju kao netko drugi;
automatizirati, skriptirati ili industrijalizirati korištenje usluge ili pokušavati zaobići kvote, ograničenja učestalosti zahtjeva ili provjere kupnji;
dekompilirati aplikaciju, izdvojiti ugrađeni model umjetne inteligencije ili pokušavati pristupiti našim poslužiteljima na način drukčiji od korištenja aplikacije.

Odgovor koji proizvede umjetna inteligencija može biti odbijen ili filtriran ako krši ova pravila. U slučaju teške ili ponovljene povrede možemo obustaviti ili ukinuti vaš pristup, nakon prethodne obavijesti, osim u hitnom slučaju ili zbog zakonske obveze.

Članak 6 — Kvote

Korištenje usluge je ograničeno, radi nadzora troška obrade.

Besplatna razina. Raspolažete osnovnim brojem preoblikovanja dnevno, bez potrebe da išta pogledate. Kada se ta osnova iscrpi, možete odabrati gledanje nagrađivanog oglasa kako biste otključali dodatna korištenja, u okviru najvećeg broja oglasa dnevno i apsolutne dnevne gornje granice. Gledanje oglasa nikada nije obvezno: ako to ne učinite, jednostavno zadržavate ono na što imate pravo i sljedeći dan ponovno dobivate svoju osnovu.

Na dan pisanja ovog dokumenta primjenjuju se sljedeće vrijednosti: osnova od 5 preoblikovanja dnevno, +5 po potvrđenom nagrađivanom oglasu, najviše 5 oglasa dnevno, apsolutna gornja granica od 30 dnevno.

Pretplatnička razina. Pretplata uklanja gornju granicu besplatne razine i uklanja oglase.

Kada se obrada odvija na vašem uređaju (uređaji kompatibilni s Lokalnom umjetnom inteligencijom): neograničeno korištenje, uz jedini pridržaj tehničkih ograničenja vašeg telefona (baterija, zagrijavanje).
Kada se obrada odvija na našim poslužiteljima: korištenje je ograničeno po danu i po mjesecu, jer svaki poziv ima stvaran trošak. Na dan pisanja: 1.000 dnevno i 9.000 mjesečno.

Krediti pretplate su mjesečni i ne zbrajaju se. Krediti jednog mjeseca vrijede do kraja tog mjeseca: ono što nije iskorišteno ne prenosi se u sljedeći mjesec, u kojem brojač kreće od nule. Ako se pretplata ne obnovi, primjenjuje se članak 7.

Audio komunikacija. Način Lokalni komplet je besplatan: prijevod se odvija na vašem telefonu (na besplatnoj razini povremeno se može prikazati oglas). Način AI Pro rezerviran je za pretplatnike: svaki prijevod troši stalan broj jedinica kvote, ovisno o ciljnom jeziku — na dan pisanja, 1 jedinicu, a 3 za jezik označen oznakom PRO. Cijena je prikazana u aplikaciji prije upotrebe i automatski se naplaćuje nakon svakog uspješnog prijevoda; neuspjeli prijevod se ne naplaćuje. Bez dovoljnog salda prijevod AI Pro se ne izvodi.

Zajedničko za sve razine:

Jedna analiza zaslona (prijevod ili prijedlog odgovora) skuplja je od jednostavnog preoblikovanja i troši više jedinica kvote — trenutačno 5.
Kvote primjenjuju naši poslužitelji, prije svake obrade, i vraćaju se na nulu s promjenom dana (vrijeme UTC) ili mjeseca.
Kvote su vezane uz vaš račun, a ne uz vaš uređaj: promjena telefona ili ponovna instalacija aplikacije ne vraća ih na nulu.

Te se vrijednosti mogu mijenjati. Možemo ih prilagoditi radi očuvanja gospodarske ravnoteže usluge ili u slučaju promjene troška pružatelja usluga umjetne inteligencije. Vrijednosti na snazi one su prikazane u aplikaciji, koje su mjerodavne: mjerač kvote i zaslon pretplate u svakom trenutku pokazuju vaše stvarno stanje. Svako znatno smanjenje kvota tijekom trajanja pretplate bit će vam unaprijed najavljeno i dat će vam pravo na raskid bez troškova.

Članak 7 — Pretplate

Ugovaranje. Pretplate se ugovaraju iz aplikacije, putem Google Playa. Prikazane cijene izražene su u eurima, s uključenim svim porezima za potrošače iz Europske unije. Google pretvara i prikazuje cijenu koja se primjenjuje u vašoj zemlji i vašoj valuti.

Cijene na dan pisanja: 3,99 € mjesečno ili 29,99 € godišnje. Cijena koja vas obvezuje jest ona koju Google Play prikazuje u trenutku ugovaranja.

Automatsko produljenje. Vaša se pretplata automatski produljuje na kraju svakog razdoblja (mjesečnog ili godišnjeg), po tada važećoj cijeni, osim ako je raskinete najmanje 24 sata prije kraja tekućeg razdoblja. Produljenje naplaćuje Google s vašeg sredstva plaćanja.

Raskid. Raskidate kad želite, putem Google Playa (Play Store → Izbornik → Plaćanja i pretplate → Pretplate → Plume → Otkaži pretplatu). Pretplatama upravlja Google: ne možemo raskinuti umjesto vas. Raskid proizvodi učinak na kraju već plaćenog razdoblja: pristup zadržavate do tada i nakon toga vam se ništa ne naplaćuje.

Promjena cijene. Svako povećanje Google će vam priopćiti prije primjene i ono će zahtijevati vaše prihvaćanje, a u protivnom pretplata prestaje.

Prestanak pretplate. Po isteku se vaš račun vraća na besplatnu razinu. Ne gubite ni svoj račun, ni svoje persone, ni svoje postavke.

Ako se vaša pretplata ne obnovi, vaši preostali krediti imaju 7 dana. Saldo kredita posljednjeg mjeseca vaše pretplate ostaje upotrebljiv 7 dana od završetka pretplate; nakon tog roka trajno se briše. Aplikacija vas obavještava porukom već na početku tog razdoblja, sa saldom i krajnjim datumom. Taj se rok ne primjenjuje u slučaju povrata novca. Krediti kupljeni u trgovini (članak 8) nisu obuhvaćeni: ostaju stečeni.

Članak 8 — Paketi i pojedinačne kupnje

Određeni sadržaji (paketi persona, dodatni krediti kvote) prodaju se pojedinačno, bez pretplate.

Cijena na dan pisanja: 2,99 € po paketu. Cijena koja vas obvezuje jest ona prikazana u trenutku kupnje.

Kupljeni paket stječe se trajno i vezan je uz vaš račun — za razliku od mjesečnih kredita pretplate (članci 6 i 7), ne istječe. Pronaći ćete ga ponovnom prijavom na drugom uređaju, a funkcija „Vrati moje kupnje“ u aplikaciji omogućuje vam da ga po potrebi vratite.

Kupljeni krediti kvote koriste se tek nakon što se iscrpe vaše kvote za razdoblje, kako nikada ne biste dvaput platili isto korištenje.

Članak 9 — Plaćanje

Kupnje se obavljaju posredstvom Google Playa, koji provodi naplatu i naplaćuje iznose prema vlastitim uvjetima. Nikada nemamo pristup vašim bankovnim podacima.

Naš poslužitelj samo provjerava kod Googlea valjanost kupnje prije nego što otvori odgovarajući pristup. Kupnja koju nije moguće provjeriti ne daje nikakvo pravo.

Primjenjivi uvjeti prodaje, naplate i povrata novca jesu oni Google Playa, dostupni u Play Storeu.

Članak 10 — Pravo na jednostrani raskid ugovora

Kao potrošač u Europskoj uniji načelno raspolažete rokom od 14 dana za jednostrani raskid ugovora, računajući od ugovaranja.

Međutim, budući da je Plume digitalni sadržaj koji se isporučuje odmah, to pravo prestaje čim izričito zatražite trenutačno izvršenje usluge i potvrdite da gubite pravo na jednostrani raskid — što je slučaj kada uslugu koristite odmah nakon ugovaranja.

U praksi zahtjevi za povrat novca idu preko Google Playa, koji primjenjuje vlastita pravila (osobito mogućnost povrata u roku od 48 sati nakon kupnje, izravno iz Play Storea). Ako Google odbije, a vi smatrate da na to imate pravo, pišite nam na sogacmoi7@gmail.com: razmotrit ćemo vaš zahtjev.

Ovaj članak mora pregledati stručnjak — vidjeti napomenu na kraju dokumenta.

Članak 11 — Dostupnost usluge

Činimo sve što je u našoj moći da usluga radi, ne obvezujući se na neprekidnu dostupnost.

Usluga može biti prekinuta zbog održavanja, u slučaju kvara kod pružatelja usluge (davatelj smještaja, pružatelj usluge umjetne inteligencije) ili prekoračenja naših troškovnih ograničenja. Funkcije koje se izvode na vašem uređaju u pravilu nastavljaju raditi izvanmrežno, uključujući i bez mreže.

Aplikaciju možemo razvijati, dodavati ili uklanjati funkcionalnosti. Uklanjanje bitne funkcionalnosti tijekom trajanja pretplate daje vam pravo na raskid bez troškova.

Članak 12 — Vlasništvo

Aplikacija, njezino sučelje, njezini urednički sadržaji i naredbe (promptovi) persona naše su vlasništvo ili vlasništvo naših partnera i zaštićeni su autorskim pravom. Vaša vam pretplata daje osobno i neisključivo pravo korištenja, koje se ne može prenijeti.

Vaši tekstovi pripadaju vama. Ne polažemo nikakva prava na tekstove koje unosite ni na proizvedena preoblikovanja i ne koristimo ih za treniranje modela. Persone koje stvorite pripadaju vama i ostaju pohranjene na vašem telefonu.

Članak 13 — Odgovornost

Usluga se pruža bez jamstva rezultata glede kvalitete, točnosti ili primjerenosti tekstova koje proizvede umjetna inteligencija.

Vi ste odgovorni za način na koji koristite generirane tekstove, a osobito za njihovo čitanje prije slanja. Ne možemo biti odgovorni za posljedice teksta koji ste odlučili poslati.

Ne odgovaramo za neizravnu štetu. Ništa u ovim uvjetima ne ograničava našu odgovornost u slučaju namjere, grube nepažnje ili povrede života ili tjelesnog integriteta, niti potrošača lišava zakonskih jamstava za sukladnost predviđenih francuskim Zakonikom o zaštiti potrošača (Code de la consommation).

Članak 14 — Izmjena uvjeta

Ove uvjete možemo izmijeniti. Svaka bitna izmjena bit će vam priopćena u aplikaciji ili e-poštom prije njezina stupanja na snagu. Ako ne prihvatite nove uvjete, možete raskinuti svoju pretplatu i izbrisati svoj račun.

Članak 15 — Osobni podaci

Obrada vaših podataka opisana je u našim pravilima o privatnosti: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite. Ona su sastavni dio ovih uvjeta.

Članak 16 — Mjerodavno pravo i sporovi

Na ove se uvjete primjenjuje francusko pravo.

Pritužba. Pišite nam najprije na sogacmoi7@gmail.com: većina se sporova tako riješi.

Mirenje. Kao potrošač možete se besplatno obratiti posredniku (medijatoru) u potrošačkim sporovima. Ako imate boravište u drugoj zemlji Europske unije, mreža Europskih potrošačkih centara može vas uputiti na sustav mirenja u vašoj zemlji.

Nadležnost. U nedostatku dogovora, spor je u nadležnosti nadležnih sudova. Ako ste potrošač s prebivalištem u Europskoj uniji, zadržavate pravo pokrenuti postupak pred sudom svojeg prebivališta i uživate prisilne zaštitne odredbe prava svoje zemlje boravišta. Nijedna odredba ovih uvjeta ne može vas lišiti tog prava.

Za pregled od strane stručnjaka

Ovaj je dokument napisan na temelju stvarnog ponašanja aplikacije, ali ga nije napisao pravnik. Pet točaka prvenstveno traži stručno mišljenje:

Članak 10 (jednostrani raskid): formulaciju odricanja od prava na jednostrani raskid za digitalni sadržaj treba provjeriti, a osobito prikupljanje tog odricanja mora biti stvarno provedeno u postupku kupnje. Odredba koja se nalazi u općim uvjetima, a nije prikupljena u aplikaciji, slaba je.

Članak 13 (odgovornost): ograničenja odgovornosti koja se mogu isticati prema potrošaču strogo su uređena; odredba ocijenjena nepoštenom smatrala bi se ništetnom.

Članak 6 (kvote): mogućnost izmjene kvota tijekom trajanja pretplate mora biti uređena kako ne bi bila ocijenjena nepoštenom. Ponuđenu protutežu (prethodna obavijest i raskid bez troškova) treba potvrditi.

Određivanje prodavatelja. Ovi uvjeti navode SASU RedLine Music kao izdavača aplikacije i za prodaju upućuju na Google Play, ne rješavajući tko naplaćuje. To pitanje mora biti riješeno prije objave: na Google Playu nositelj razvojnog računa jest prodavatelj i prima plaćanja. Ako je račun otvoren na ime fizičke osobe, a ne društva, više članaka (1, 9, 10, 16) morat će se prilagoditi, a porezne posljedice razmotriti s računovođom.

Mirenje: ime i podaci za kontakt odabranog posrednika u potrošačkim sporovima moraju se dodati u članak 16 — to je zakonska obveza za trgovca koji prodaje potrošačima u Francuskoj.

Ovaj je dokument prijevod francuske verzije, dostupne na adresi https://readit0.github.io/plume-legal/. Pružen je radi vaše obavijesti. U slučaju odstupanja obratite nam se na sogacmoi7@gmail.com.