Syarat dan Ketentuan Umum Penggunaan dan Penjualan — Plume

Terakhir diperbarui: 1 Oktober 2026 — Versi 1.1

Apa yang berubah pada versi 1.1: kami menjelaskan Komunikasi audio, penerjemah suara Plume, dan mode AI Pro-nya (Pasal 2 dan 6). Kami menuliskan dengan jelas dua aturan tentang kredit langganan: kredit itu bersifat bulanan dan tidak terakumulasi dari bulan ke bulan (Pasal 6), dan jika langganan tidak diperpanjang, sisa saldo bulan terakhir tetap dapat digunakan selama 7 hari sebelum dihapus (Pasal 7). Kredit yang dibeli di toko, sebaliknya, tetap dimiliki secara permanen (Pasal 8).

Pasal 1 — Siapa yang menerbitkan Plume

SASU RedLine Music, perseroan saham yang disederhanakan menurut hukum Prancis SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Kantor pusat: Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France Kontak: sogacmoi7@gmail.com

Aplikasi ini didistribusikan di Google Play dengan nama penerbit openfunworld.

Dalam dokumen ini, “Plume” atau “aplikasi” berarti perangkat lunak tersebut; “kami” berarti penerbit; “Anda” berarti pengguna.

Pasal 2 — Apa yang dilakukan layanan ini

Plume adalah alat bantu menulis yang bekerja di Android. Aplikasi ini memungkinkan Anda:

menyusun ulang sebuah teks yang sedang Anda tulis, langsung di dalam aplikasi tempat Anda menulisnya, dengan memilih sebuah gaya (“persona”);
menerjemahkan atau meringkas teks yang tampil di layar, dan memperoleh usulan jawaban atas sebuah pesan yang diterima;
menggunakan Bacaan Terbantu, yang menampilkan terjemahan di atas teks yang tampil di layar;
mendikte sebuah teks alih-alih mengetiknya;
menggunakan Komunikasi audio, sebuah penerjemah suara yang menerjemahkan percakapan antara dua orang dengan suara keras, atau secara tertulis (mode Tulis).

Bergantung pada perangkat Anda dan pilihan Anda, pemrosesan dilakukan di ponsel Anda atau di server jarak jauh. Peredaran data Anda yang sesungguhnya dijelaskan dalam kebijakan privasi kami: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite.

Plume menghasilkan teks dengan sebuah sistem kecerdasan buatan. Hasilnya adalah sebuah usulan: hasil itu dapat keliru, canggung, atau tidak sesuai dengan konteks. Andalah yang tetap menjadi penulis dan penanggung jawab teks yang Anda putuskan untuk dikirim. Bacalah selalu sebelum mengirim.

Pasal 3 — Penerimaan

Pemasangan dan penggunaan Plume berarti penerimaan syarat dan ketentuan ini. Jika Anda tidak menerimanya, jangan gunakan aplikasi ini.

Pasal 4 — Akun

Aplikasi dapat diunduh secara gratis. Sebagian fungsi mensyaratkan sebuah akun: hal itu berlaku terutama untuk penyusunan ulang dan analisis layar, karena kuota dan langganan Anda ditautkan ke akun Anda, bukan ke ponsel Anda.

Anda membuat akun dengan sebuah alamat e-mail dan sebuah kata sandi, atau dengan masuk menggunakan Google.

Anda berjanji untuk memberikan alamat e-mail yang sah, menjaga kerahasiaan kata sandi Anda, dan tidak membuat beberapa akun dengan tujuan menyiasati kuota. Satu akun, satu penggunaan pribadi.

Anda dapat menghapus akun Anda kapan saja dari dalam aplikasi (Pengaturan → Privasi → Hapus data saya) atau tanpa memasang aplikasi, menurut prosedur yang dijelaskan di alamat https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

Pasal 5 — Apa yang Anda janjikan untuk tidak dilakukan

Anda berjanji untuk hanya menggunakan Plume guna memproses teks Anda sendiri, atau teks yang Anda berwenang memprosesnya.

Yang dilarang antara lain:

mengirimkan konten yang melanggar hukum, penuh kebencian, melecehkan, atau melanggar hak orang lain;
menggunakan Plume untuk menghasilkan konten menyesatkan yang dimaksudkan untuk menyamar sebagai orang lain;
mengotomatiskan, membuat skrip, atau mengindustrialisasi penggunaan layanan, atau berusaha menyiasati kuota, batas laju, maupun pemeriksaan pembelian;
membongkar aplikasi (dekompilasi), mengekstraksi model kecerdasan buatan yang tertanam, atau berusaha mengakses server kami selain melalui aplikasi.

Sebuah jawaban yang dihasilkan AI dapat ditolak atau disaring jika melanggar aturan-aturan ini. Dalam hal pelanggaran berat atau berulang, kami dapat menangguhkan atau mengakhiri akses Anda, setelah pemberitahuan kecuali dalam keadaan mendesak atau karena kewajiban hukum.

Pasal 6 — Kuota

Penggunaan layanan dibatasi, untuk mengendalikan biaya pemrosesan.

Tingkat gratis. Anda memperoleh sejumlah dasar penyusunan ulang per hari, tanpa perlu menonton apa pun. Setelah jatah dasar itu habis, Anda dapat memilih untuk menonton sebuah iklan berhadiah guna membuka penggunaan tambahan, dalam batas jumlah iklan maksimum per hari dan sebuah batas harian mutlak. Menonton iklan tidak pernah wajib: jika Anda tidak melakukannya, Anda tetap memperoleh apa yang menjadi hak Anda, dan jatah dasar Anda kembali keesokan harinya.

Pada tanggal penulisan, nilai yang diterapkan adalah: jatah dasar 5 penyusunan ulang per hari, +5 per iklan berhadiah yang tervalidasi, maksimum 5 iklan per hari, batas mutlak 30 per hari.

Tingkat berlangganan. Langganan menghapus batas tingkat gratis dan menghilangkan iklan.

Ketika pemrosesan dilakukan di perangkat Anda (perangkat yang kompatibel dengan AI lokal): penggunaan tanpa batas, hanya dengan syarat batas teknis ponsel Anda (baterai, panas).
Ketika pemrosesan dilakukan di server kami: penggunaan dibatasi per hari dan per bulan, karena setiap panggilan memiliki biaya nyata. Pada tanggal penulisan: 1.000 per hari dan 9.000 per bulan.

Kredit langganan bersifat bulanan dan tidak terakumulasi. Kredit satu bulan berlaku hingga akhir bulan tersebut: yang tidak terpakai tidak dibawa ke bulan berikutnya, di mana penghitung kembali ke nol. Jika langganan tidak diperpanjang, Pasal 7 berlaku.

Komunikasi audio. Mode Kit lokal gratis: penerjemahan dilakukan di ponsel Anda (pada tingkat gratis, iklan dapat muncul sesekali). Mode AI Pro khusus pelanggan: setiap terjemahan menggunakan sejumlah unit kuota yang tetap, tergantung bahasa tujuan — pada tanggal penulisan, 1 unit, dan 3 untuk bahasa yang bertanda PRO. Biayanya ditampilkan di aplikasi sebelum digunakan dan didebit otomatis setelah setiap terjemahan yang berhasil; terjemahan yang gagal tidak didebit. Tanpa saldo yang cukup, terjemahan AI Pro tidak dilakukan.

Hal yang berlaku untuk semua tingkat:

Sebuah analisis layar (terjemahan atau usulan jawaban) lebih mahal daripada penyusunan ulang sederhana dan menghabiskan beberapa satuan kuota — saat ini 5.
Kuota diterapkan oleh server kami, sebelum pemrosesan apa pun, dan disetel ulang ke nol saat pergantian hari (waktu UTC) atau pergantian bulan.
Kuota ditautkan ke akun Anda, bukan ke perangkat Anda: berganti ponsel atau memasang ulang aplikasi tidak menyetelnya kembali ke nol.

Nilai-nilai ini dapat berubah. Kami dapat menyesuaikannya untuk menjaga keseimbangan ekonomi layanan atau jika biaya penyedia AI berubah. Angka yang berlaku adalah angka yang ditampilkan di dalam aplikasi, dan angka itulah yang mengikat: pengukur kuota dan layar langganan menunjukkan setiap saat saldo Anda yang sebenarnya. Setiap pengurangan berarti pada kuota sebuah langganan yang sedang berjalan akan diberitahukan kepada Anda terlebih dahulu dan memberi Anda hak untuk mengakhiri langganan tanpa biaya.

Pasal 7 — Langganan

Berlangganan. Langganan dibeli dari dalam aplikasi, melalui Google Play. Harga yang ditampilkan dalam euro, sudah termasuk semua pajak untuk konsumen Uni Eropa. Google mengonversi dan menampilkan harga yang berlaku di negara dan mata uang Anda.

Tarif pada tanggal penulisan: 3,99 € per bulan, atau 29,99 € per tahun. Harga yang mengikat Anda adalah harga yang ditampilkan oleh Google Play pada saat berlangganan.

Perpanjangan otomatis. Langganan Anda diperpanjang secara otomatis pada akhir setiap periode (bulanan atau tahunan), dengan tarif yang berlaku saat itu, kecuali Anda mengakhirinya sekurang-kurangnya 24 jam sebelum berakhirnya periode yang sedang berjalan. Perpanjangan itu ditagihkan oleh Google pada alat pembayaran Anda.

Pengakhiran. Anda dapat mengakhiri langganan kapan pun Anda mau, dari Google Play (Play Store → Menu → Pembayaran dan langganan → Langganan → Plume → Batalkan langganan). Googlelah yang mengelola langganan: kami tidak dapat mengakhirinya menggantikan Anda. Pengakhiran berlaku pada akhir periode yang telah dibayar: Anda tetap memiliki akses sampai saat itu, dan setelah itu Anda tidak ditagih lagi.

Perubahan harga. Setiap kenaikan akan diberitahukan kepada Anda oleh Google sebelum diberlakukan dan memerlukan persetujuan Anda; tanpa persetujuan itu, langganan akan berakhir.

Akhir langganan. Pada saat jatuh tempo, akun Anda kembali ke tingkat gratis. Anda tidak kehilangan akun Anda, tidak pula persona Anda, tidak pula pengaturan Anda.

Jika langganan Anda tidak diperpanjang, sisa kredit Anda berlaku 7 hari. Saldo kredit bulan langganan terakhir Anda tetap dapat digunakan selama 7 hari sejak berakhirnya langganan; setelah batas waktu itu, saldo tersebut dihapus secara permanen. Aplikasi memberi tahu Anda lewat pesan sejak awal periode ini, lengkap dengan saldo dan tenggat waktunya. Batas waktu ini tidak berlaku dalam hal pengembalian dana. Kredit yang dibeli di toko (Pasal 8) tidak termasuk: kredit itu tetap menjadi milik Anda.

Pasal 8 — Paket dan pembelian satuan

Sebagian konten (paket persona, kredit kuota tambahan) dijual satuan, tanpa langganan.

Tarif pada tanggal penulisan: 2,99 € per paket. Harga yang mengikat Anda adalah harga yang ditampilkan pada saat pembelian.

Sebuah paket yang dibeli dimiliki secara permanen dan ditautkan ke akun Anda — berbeda dengan kredit bulanan langganan (Pasal 6 dan 7), paket tidak kedaluwarsa. Anda menemukannya kembali saat masuk di perangkat lain, dan fungsi “Pulihkan pembelian saya” di dalam aplikasi memungkinkan Anda mendapatkannya kembali bila perlu.

Kredit kuota yang dibeli baru digunakan setelah kuota periode Anda habis, agar Anda tidak pernah membayar dua kali untuk penggunaan yang sama.

Pasal 9 — Pembayaran

Pembelian dilakukan melalui perantara Google Play, yang menjalankan penagihan dan penerimaan pembayaran menurut syarat dan ketentuannya sendiri. Kami tidak pernah memiliki akses ke data kartu pembayaran Anda.

Server kami hanya memeriksa keabsahan sebuah pembelian pada Google sebelum membuka akses yang bersangkutan. Sebuah pembelian yang tidak dapat diverifikasi tidak memberikan hak apa pun.

Ketentuan penjualan, penagihan, dan pengembalian dana yang berlaku adalah ketentuan Google Play, yang tersedia di Play Store.

Pasal 10 — Hak pembatalan

Pada prinsipnya, sebagai konsumen di Uni Eropa, Anda memiliki jangka waktu pembatalan selama 14 hari terhitung sejak berlangganan.

Namun, karena Plume merupakan konten digital yang disediakan seketika, hak tersebut gugur sejak Anda secara tegas meminta pelaksanaan layanan secara segera dan mengakui kehilangan hak pembatalan Anda — hal yang terjadi ketika Anda menggunakan layanan segera setelah berlangganan.

Dalam praktiknya, permintaan pengembalian dana disalurkan melalui Google Play, yang menerapkan kebijakannya sendiri (antara lain kemungkinan pengembalian dana dalam 48 jam setelah pembelian, langsung dari Play Store). Jika Google menolak dan Anda menganggap diri Anda berhak, tulislah kepada kami di sogacmoi7@gmail.com: kami akan memeriksa permintaan Anda.

Pasal ini harus ditinjau oleh seorang profesional — lihat catatan di akhir dokumen.

Pasal 11 — Ketersediaan layanan

Kami melakukan yang terbaik agar layanan ini berfungsi, tanpa berjanji atas ketersediaan yang berkesinambungan.

Layanan dapat terhenti karena pemeliharaan, karena gangguan pada salah satu penyedia (penyedia hosting, penyedia AI), atau karena terlampauinya batas biaya kami. Fungsi-fungsi yang berjalan di perangkat Anda pada umumnya tetap bekerja secara luring, termasuk tanpa jaringan.

Kami dapat mengembangkan aplikasi, menambah atau menghapus fungsi. Penghapusan sebuah fungsi yang substansial dari sebuah langganan yang sedang berjalan memberi Anda hak untuk mengakhirinya tanpa biaya.

Pasal 12 — Kepemilikan

Aplikasi, antarmukanya, konten editorialnya, dan prompt para persona adalah milik kami atau milik mitra kami, dan dilindungi oleh hak cipta. Langganan Anda memberi Anda hak pakai pribadi dan non-eksklusif, yang tidak dapat dialihkan.

Teks Anda adalah milik Anda. Kami tidak mengklaim hak apa pun atas teks yang Anda kirimkan maupun atas penyusunan ulang yang dihasilkan, dan kami tidak menggunakannya untuk melatih sebuah model. Persona yang Anda buat adalah milik Anda dan tetap tersimpan di ponsel Anda.

Pasal 13 — Tanggung jawab

Layanan disediakan tanpa jaminan hasil atas kualitas, ketepatan, atau kesesuaian teks yang dihasilkan oleh kecerdasan buatan.

Anda bertanggung jawab atas penggunaan yang Anda lakukan terhadap teks yang dihasilkan, terutama atas pembacaan ulangnya sebelum dikirim. Kami tidak dapat dimintai tanggung jawab atas akibat dari sebuah teks yang Anda pilih untuk dikirim.

Tanggung jawab kami tidak dapat dituntut atas kerugian tidak langsung. Tidak ada satu pun ketentuan di sini yang membatasi tanggung jawab kami dalam hal kesengajaan (dol), kesalahan berat, atau perbuatan yang mencederai nyawa maupun keutuhan fisik, dan tidak ada pula yang mencabut dari konsumen jaminan hukum atas kesesuaian yang diatur oleh undang-undang konsumen Prancis (Code de la consommation).

Pasal 14 — Perubahan syarat dan ketentuan

Kami dapat mengubah syarat dan ketentuan ini. Setiap perubahan yang substansial akan diberitahukan kepada Anda di dalam aplikasi atau melalui e-mail sebelum berlaku. Jika Anda tidak menerima syarat dan ketentuan yang baru, Anda dapat mengakhiri langganan Anda dan menghapus akun Anda.

Pasal 15 — Data pribadi

Pemrosesan data Anda dijelaskan dalam kebijakan privasi kami: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite. Kebijakan itu merupakan bagian tak terpisahkan dari syarat dan ketentuan ini.

Pasal 16 — Hukum yang berlaku dan sengketa

Syarat dan ketentuan ini tunduk pada hukum Prancis.

Pengaduan. Tulislah lebih dahulu kepada kami di sogacmoi7@gmail.com: sebagian besar perselisihan terselesaikan dengan cara itu.

Mediasi. Sebagai konsumen, Anda dapat menggunakan jasa seorang mediator konsumen secara cuma-cuma. Jika Anda tinggal di negara lain di Uni Eropa, jaringan Pusat Konsumen Eropa dapat mengarahkan Anda ke mekanisme mediasi di negara Anda.

Yurisdiksi. Jika tidak tercapai kesepakatan, sengketa menjadi kewenangan pengadilan yang berwenang. Jika Anda seorang konsumen yang bertempat tinggal di Uni Eropa, Anda tetap memiliki hak untuk mengajukan perkara ke pengadilan tempat tinggal Anda, dan Anda memperoleh manfaat dari ketentuan-ketentuan memaksa yang melindungi dalam hukum negara tempat tinggal Anda. Tidak ada satu pun ketentuan di sini yang dapat mencabut hak tersebut dari Anda.

Untuk ditinjau oleh seorang profesional

Dokumen ini ditulis berdasarkan perilaku nyata aplikasi, tetapi bukan oleh seorang ahli hukum. Lima hal yang paling memerlukan pendapat profesional:

Pasal 10 (pembatalan): rumusan pelepasan hak pembatalan untuk konten digital harus diverifikasi, dan terutama pengambilan pelepasan hak itu harus benar-benar terjadi dalam alur pembelian. Sebuah klausul yang tercantum dalam syarat dan ketentuan tanpa dikumpulkan di dalam aplikasi adalah klausul yang rapuh.

Pasal 13 (tanggung jawab): pembatasan tanggung jawab yang dapat diberlakukan terhadap seorang konsumen diatur secara ketat; sebuah klausul yang dinilai tidak adil akan dianggap tidak tertulis.

Pasal 6 (kuota): kewenangan mengubah kuota sebuah langganan yang sedang berjalan harus dibatasi agar tidak dikualifikasikan sebagai tidak adil. Imbalan yang ditawarkan (pemberitahuan sebelumnya dan pengakhiran tanpa biaya) harus divalidasi.

Penetapan penjual. Syarat dan ketentuan ini menyebut SASU RedLine Music sebagai penerbit aplikasi dan merujuk ke Google Play untuk penjualan, tanpa memutuskan siapa yang menerima uangnya. Persoalan ini harus diputuskan sebelum publikasi: di Google Play, pemegang akun pengembanglah yang menjadi penjual dan menerima pembayaran. Jika akun tersebut dibuka atas nama seorang perorangan dan bukan atas nama perseroan, beberapa pasal (1, 9, 10, 16) harus disesuaikan, dan akibat perpajakannya diperiksa bersama akuntan.

Mediasi: nama dan kontak mediator konsumen yang dipilih harus ditambahkan pada Pasal 16 — itu merupakan kewajiban hukum bagi pelaku usaha yang menjual kepada konsumen di Prancis.

Dokumen ini adalah terjemahan dari versi bahasa Prancis, yang tersedia di alamat https://readit0.github.io/plume-legal/. Terjemahan ini disediakan untuk informasi Anda. Jika terdapat perbedaan, hubungi kami di sogacmoi7@gmail.com.