Политика за приватност на Plume

Последно ажурирање: 1 октомври 2026 година — Верзија 2.2

Што се промени во верзија 2.2: ја опишуваме Аудио комуникацијата, гласовниот преведувач на Plume, што не постоеше во верзија 2.1: што останува на вашиот телефон, што се испраќа во режимот ВИ Pro, и читањето на глас од моторот за синтеза на говор на телефонот (види §4.1 и §9).

Што се смени во верзијата 2.1: го опишуваме режимот Камуфлажа, кој верзијата 2.0 не го спомнуваше, и коригираме едно тврдење што стана неточно: и за личните јазици и за Камуфлажата, зборовите од вашите пораки што сè уште недостасуваат во вашиот речник се чуваат, еден по еден — никогаш речениците — за да можеме да ви предложиме да ги додадете. Деталите се во „За една минута“, во §2.2 и во §3. Исто така поправаме и втора грешка: вашите прилагодени персони и нивните аватари се зачувани на нашите сервери — тие не остануваат само на вашиот телефон (види §3).

Што се промени од верзијата 1.0, и зошто можеби повторно го гледате екранот за прифаќање во апликацијата: поправаме две тврдења што веќе не беа точни. Прво, функцијата лични јазици чува на нашите сервери содржина што ја создавате (име, азбука, речник) — верзијата 1.0 погрешно тврдеше дека не се чува никаков текст. Второ, сега користиме алатка за техничко пријавување паѓања — верзијата 1.0 тврдеше дека таква алатка не постои. Деталите за овие две точки се во «За една минута» подолу, како и во §3 и §9. Тоа се токму двете категории промени што, во апликацијата, предизвикуваат ново барање за согласност (види §11).

Кој е контролор на вашите лични податоци

SASU RedLine Music SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France Контакт: sogacmoi7@gmail.com

Апликацијата е објавена на Google Play под името на издавачот openfunworld.

Оваа политика опишува што прави апликацијата Plume во нејзината тековна верзија. Таа е изготвена со читање на кодот на апликацијата, а не врз основа на општ образец.

За една минута

Plume ви помага да пишувате: таа го преформулира вашиот текст директно во апликацијата во која пишувате и може да преведе текст прикажан на екранот.

Три работи што треба да ги запомните:

Plume не ги чува ниту вашите преформулирани текстови, ниту текстот прочитан од екранот. Не чуваме ниту копија, ниту дневник за нив. Свесни, и доброволни, исклучоци: ако создадете личен јазик (сопствен измислен јазик, со речник од зборови и нивните дефиниции) или речник за камуфлажа (вашиот таен код од зборови), неговата содржина се чува на нашите сервери — тоа е единствениот начин да ви овозможиме да го најдете на друг уред, да го развивате и да го споделувате. И кога пишувате во овие два режима, одделните зборови од вашата порака што сè уште недостасуваат во вашиот речник се издвојуваат, еден по еден — никогаш речениците — за да ви предложиме да ги додадете. Деталите се во §3.
Во зависност од моторот што ќе го изберете, вашиот текст го напушта или не го напушта вашиот телефон. Два мотора (Локалниот комплет и локалната ВИ) работат целосно на уредот. Третиот (ВИ во облак) го испраќа текстот до услуга за вештачка интелигенција сместена надвор од Европската унија. Вие избирате, а ВИ во облак никогаш не се активира без вашата изречна согласност.
На Plume ѝ се потребни моќни дозволи (да ја чита содржината прикажана во другите апликации, да го снима екранот). Подолу објаснуваме прецизно за што служат и за што не служат.

1. Што чита Plume на вашиот екран и кога

1.1 Услугата за пристапност

За да го препише вашиот текст таму каде што го пишувате, Plume ја користи услугата за пристапност на Android. Тоа е дозвола што ја активирате самите, во поставките на телефонот, по еден екран со објаснување што Plume ви го покажува пред да ви ја побара.

Конкретно:

Во мирување, Plume знае само која апликација е отворена и во кој момент го поставувате курсорот во поле за внес. Тоа е она што ја прави да се појави лебдечката капсула — и тоа само во апликациите што сте ги конфигурирале самите.
Содржината на полето се чита само во точниот момент кога ќе ја допрете капсулата, за да биде препишана и потоа заменета на самото место.
Полињата за лозинка се исклучени. Апликацијата ги препознава полињата од типот лозинка (вклучувајќи ги нумеричките кодови и веб-полињата) и одбива да ги чита.
Оваа дозвола не овозможува никакво снимање слика од вашиот екран.
Plume никогаш не притиска наместо вас во друга апликација: таа го заменува текстот во едно поле, ништо повеќе.

Две функции што ги активирате самите — Асистираното читање во режим Текст и преведувањето на примените пораки — го читаат прикажаниот текст непрекинато додека работат и запираат штом ќе ги исклучите.

Ако ја одбиете услугата за пристапност, Plume останува употреблива: можете да изберете текст и да поминете низ менито «Plume» на изборот во Android, или да споделите текст со Plume.

1.2 Снимањето на екранот (Асистирано читање)

Асистираното читање наложува превод врз прикажаниот текст — на пример облачињата во стрип. Тоа има потреба да ја види сликата од екранот.

Тоа е исклучено стандардно и работи само во апликациите што сте ги овозможиле изречно, една по една.
Android бара своја сопствена согласност при секое започнување сесија. Тоа не е дозвола дадена еднаш засекогаш: секоја сесија бара нова согласност. Plume никогаш не се обидува повторно да ја употреби или да ја заобиколи оваа согласност.
За време на целата сесија, трајно известување и системски индикатор остануваат видливи. Plume не може да го снима вашиот екран незабележано.
Сесијата запира автоматски кога екранот се заклучува, и веднаш кога вие сами ќе ја запрете.
Апликациите што го штитат својот приказ (банкарски апликации, менаџери на лозинки) се затемнуваат од самиот Android пред Plume да прими што било. Тоа е системска заштита, вистинска но делумна: не сите чувствителни апликации ја активираат. Затоа не ја претставуваме како апсолутна гаранција.
Снимените слики никогаш не се зачувуваат ниту се испраќаат. Секоја слика се анализира во меморија за да се извлече текстот од неа, а потоа се отфрла. Ниту една слика не заминува од вашиот телефон, никогаш, кој и да е избраниот мотор.

2. Што останува на вашиот телефон и што заминува

Тоа е најважната разлика во оваа политика, и вие сте тој што ја контролира.

2.1 Моторите што ништо не пуштаат надвор

Локалниот комплет (препознавање и превод на текст без интернет) работи целосно на уредот.
Локалната ВИ е модел на вештачка интелигенција преземен еднаш и потоа зачуван на вашиот телефон (околу 720 MB). Тој се извршува на вашиот уред.

Со овие два мотора, прочитаниот или преформулираниот текст не го напушта вашиот телефон. Нема никаков мрежен повик поврзан со содржината на вашиот текст.

2.2 Моторот ВИ во облак

Кога ќе ја изберете ВИ во облак, или кога вашиот уред не е доволно моќен за локалната ВИ, соодветниот текст се пренесува до нашите сервери, а потоа до услуга за вештачка интелигенција на трето лице.

Треба да бидеме јасни за вистинскиот пат:

Текстот минува низ нашата серверска инфраструктура, сместена во Европската унија (регион Централна Европа, Франкфурт).
Потоа се пренесува до посредник за рутирање сместен надвор од Европската унија, кој прави да го обработи модел на вештачка интелигенција на трето лице.
Станува збор, значи, за пренос на податоци надвор од Европската унија. Не тврдиме спротивно и не прикажуваме никакво ветување за европско хостирање за овој чекор.
Plume не го чува вашиот текст. Ниту една од нашите серверски функции не ја запишува содржината на вашиот текст: ние регистрираме само технички идентификатор на барањето и идентификаторот на вашиот уред, за да ја броиме вашата квота и да откриваме злоупотреби. Единствен исклучок: во режимот Личен јазик и во режимот Камуфлажа, одделните зборови што недостасуваат во вашиот речник се издвојуваат (види §3).
Режимите Камуфлажа и Личен јазик го користат истиот овој пат секогаш кога им треба ВИ: за да замаскираат или декодираат порака што вашиот речник не ја покрива целосно, за да усогласат или да спрегнат збор, или за да го прошират вашиот речник (чекачките зборови тогаш се испраќаат до услугата за ВИ). Екранот што го претставува режимот Камуфлажа ви го најавува ова пред неговото активирање.
Што прават овие даватели од своја страна, ние не можеме да го гарантираме. Претпочитаме да ви го кажеме тоа, наместо да ви ветиме нулто чување што не сме во состојба да го провериме.

ВИ во облак никогаш не се активира сама од себе. Наменски екран за согласност ви ги објаснува овие точки пред првото испраќање, и ништо не заминува додека не прифатите. Ако локалната ВИ не успее, Plume не преминува молкум кон облакот: таа ви го сигнализира тоа и го чека вашето решение. Можете да ја отповикате оваа согласност во секое време во поставките.

Испратениот текст е ограничен: 1 200 знаци за преформулирање, 4 000 знаци за анализа на екран.

3. Податоците што ги чуваме

Не користиме никаква алатка за анализа на публиката и никаков рекламен тракер на трето лице, освен рекламирањето опишано во §5. Користиме алатка за техничко пријавување паѓања: таа гледа само програмски грешки (тип на грешка, технички повик-стек, верзија на апликацијата, оперативен систем), никогаш вашата употреба или вашиот пат низ апликацијата, и никогаш текстот што го пишувате — посебен филтер тоа го забранува пред секое испраќање. Деталите се во §9.

Еве сè што се чува на нашите сервери:

Податок	Зошто	Времетраење
Идентификатор на уредот (случаен број генериран од Plume, без врска со вашиот идентитет ниту со рекламен идентификатор)	Да поврзе уред со сметка, да ги применува квотите, да ги блокира злоупотребите	До бришењето на вашата сметка
Адресата на е-пошта на сметката (ако создадете сметка со е-пошта или преку Google)	Да ве автентицира, да ја поврзе вашата претплата	До бришењето на вашата сметка
Бројачи на употреба (број на преформулирања дневно и месечно — бројки, не текстови)	Да ги применува квотите	До бришењето на вашата сметка
Историја на купувања (идентификатор на трансакцијата на Google Play, датуми, состојба на претплатата)	Да ви даде пристап до она што сте го платиле, да ги управува обновувањата, да ги почитува нашите сметководствени обврски	Се чува и по бришењето на сметката, но одвоена од вашиот идентитет (види §6)
Предлози испратени доброволно (ако ни напишете предлог за персона од апликацијата)	Да го подобри каталогот. Овие предлози никогаш не се објавуваат.	До бришењето на вашата сметка
Технички сигнали за злоупотреба (повторени пречекорувања, неуспех на проверка на интегритетот — без никаков текст)	Безбедност, борба против измами	Одвоени од вашиот идентитет при бришењето на сметката
Јазик и верзија на апликацијата	Да ја сервира соодветната содржина	До бришењето на вашата сметка
Содржината на личните јазици што ги создавате (нејзиното име, нејзината азбука, и нејзиниот речник — зборовите и дефинициите што вие, или други лица, сте ги напишале во него)	Да ви овозможи да го најдете вашиот јазик на друг уред, да го развивате, и да го споделувате со други корисници	Додека јазикот постои. Ако го избришете, неговата картичка исчезнува — но копија што веќе е увезена од друго лице тогаш му припаѓа на тоа лице и опстојува, како порака што веќе е примена од трето лице, која не можеме да ја избришеме кај него
Вашите прилагодени персони (нивното име, нивните упатства, избраниот аватар и, ако сте увезле слика, сличица од најмногу 512 пиксели — исто така и за увезената емблема на личен јазик)	Да ви овозможиме да ги најдете по повторна инсталација или на друг уред и да ги споделувате. Упатството на персоната се испраќа до услугата за вештачка интелигенција при секое преформулирање што ја користи	Додека персоната постои. Персона ставена во корпата за отпадоци се брише 30 дена подоцна, при следното отворање на вашата листа на персони. Сè исчезнува со бришењето на вашата сметка
Вашите речници за камуфлажа (нивното име, тема, јазик, избраната емблема и паровите зборови „вистински збор → кодиран збор“)	Да ги камуфлираме и декодираме вашите пораки, да ви овозможиме да го најдете вашиот речник на друг уред, да го развивате и да го споделувате	Додека речникот постои. Речник ставен во корпата за отпадоци може да се врати во рок од 30 дена, а потоа се брише при следното отворање на вашата листа на речници. Сè исчезнува со бришењето на вашата сметка
Чекачките зборови (личен јазик и Камуфлажа): одделните зборови од вашите пораки што сè уште недостасуваат во вашиот речник — никогаш речениците —, со бројот на појавувања и датумите на првата и последната појава	Да ви предложиме да ги додадете во вашиот речник и да ги обработи услугата за ВИ кога го проширувате	Се чуваат и по додавањето, додека јазикот или речникот постои. Ако пишувате со речник за камуфлажа што некој друг го споделил со вас, зборовите што му недостасуваат се издвојуваат во неговиот речник, а тоа лице може да ги види
Споделувањето на вашите јазици и речници (жетон за споделување, чуван само во форма на отпечаток; историјата на увозите и врските)	Да им овозможиме на вашите блиски да ги читаат вашите пораки. Сопственикот на речникот ја гледа листата на лица поврзани со него (прикажано име и профилна слика од Google — никогаш е-адресата)	Жетонот истекува. Трагата од повлечено споделување се чува
Незакамуфлирани фрагменти (режим Камуфлажа без речник: кратки парчиња од порака, најмногу 40 знаци, што останале читливи по камуфлирањето)	Да ја подобриме заедничката мрежа за камуфлажа	Без идентификатор на сметка, поврзани само со псевдонимен отпечаток на уредот. Сè уште не е утврден рок и не се бришат при бришењето на сметката
Дефиниции на зборови (зборот и неговата генерирана дефиниција, кога ја барате дефиницијата на збор од вашиот речник)	Да не се генерира двапати иста дефиниција	Заеднички кеш за сите, без идентификатор на сметка или јазик. Не се брише при бришењето на сметката
Технички извештаи за паѓања (тип на грешка, скратен технички повик-стек, верзија на апликацијата, оперативен систем — никогаш содржина на текст)	Дијагностицирање и поправка на паѓањата на апликацијата	Регулирано од нашиот давател на извештаи за паѓања (види §9). Оваа собирка подлежи на вашата согласност и на прекинувач што можеме да го исклучиме во секое време, без ажурирање на апликацијата

Што не собираме: вашето име, вашите контакти, вашата локација, вашиот именик, вашите фотографии, вашиот календар, историјата на вашите апликации. Plume не бара ниту една од овие дозволи.

Што останува само на вашиот телефон: вашите поставки, вашите правила по апликација, кешот за превод на Асистираното читање (се брише на крајот од секоја сесија). Ништо од тоа не се испраќа до нашите сервери.

4. Гласовното диктирање

Копче за микрофон ви овозможува да диктирате наместо да пишувате. Дозволата за пристап до микрофонот се бара токму во моментот кога го притискате ова копче, никогаш при стартување, и микрофонот се отвора само во тој миг. Plume никогаш не слуша во заднина.

Plume не прима, не чува и не пренесува никаков аудиозапис. Диктирањето му е доверено на моторот за препознавање говор вграден во вашиот телефон (оној на Android). Plume го добива само транскрибираниот текст.

Важна и искрена точка: тој системски мотор му припаѓа на вашиот телефон, обично на Google. Во зависност од вашиот уред, неговите поставки и инсталираните јазични модули, тој може да го пренесе аудиото до серверите на својот издавач за да го транскрибира. Таа обработка ѝ измолкнува на Plume и потпаѓа под политиката за приватност на издавачот на вашиот систем. Затоа не можеме да тврдиме дека вашиот глас останува на уредот — тоа зависи од вашиот телефон, не од нас.

Ако ја одбиете дозволата за микрофонот, внесувањето преку тастатура се разбира останува достапно.

4.1 Аудио комуникација (гласовниот преведувач)

Аудио комуникацијата преведува на глас разговор меѓу две лица. Микрофонот се отвора само кога ќе го допрете топчето, и се исклучува на крајот од секоја реченица.

Говорот се транскрибира од истиот механизам за препознавање говор на телефонот како и диктирањето, со истите резерви како погоре. Plume добива само текст, никогаш аудио. Ако недостасува офлајн модулот за некој јазик, Plume бара од телефонот да го преземе; дотогаш механизмот на телефонот може да транскрибира онлајн.
Во режим Локален комплет (бесплатен), преводот се врши на вашиот телефон.
Во режим ВИ Pro (претплатници), транскрибираниот текст се испраќа до нашите сервери, а потоа до нашиот давател на услуги за обработка со ВИ, кој ги поправа грешките при слушањето и го преведува — по истиот пат како во §2.2. Не го чуваме ниту текстот, ниту неговиот превод.
Читањето на глас го врши механизмот за синтеза на говор на телефонот (обично оној на Google). Во двата режима, Plume бара од него понатурални онлајн гласови: преведениот текст тогаш се пренесува до неговиот издавач за да биде изговорен. Без врска, глас инсталиран на телефонот презема.
Историјата на разговорот останува на вашиот телефон и исчезнува кога ќе го напуштите екранот. На уредот се помнат само избраниот пар јазици, избраниот механизам и бројот на разговори (за рекламата на бесплатното ниво).

5. Рекламирање

Услугата е бесплатна во рамките на определен лимит на употреба дневно. Над него, можете да изберете да погледнете наградена реклама за да отклучите дополнителни употреби. Тоа никогаш не се наметнува: ако не гледате реклами, вие едноставно го задржувате она на што имате право.

Рекламите ги обезбедува Google AdMob.
Тие се појавуваат само во самата апликација Plume, никогаш во лебдечката капсула и никогаш врз друга апликација.
Претплатниците не гледаат никакви реклами.
Во Европскиот економски простор, во Обединетото Кралство и во Швајцарија, ви се прикажува образец за согласност обезбеден од платформа сертифицирана од Google пред првата реклама. Сè додека вашиот избор не биде собран, не се бара ниту една реклама. Ако одбиете, рекламите остануваат неперсонализирани и не ви се одзема никаква функционалност. Можете да се вратите на овој избор во секое време од поставките.
За да ви се припише наградата на сигурен начин, идентификаторот на вашиот уред во Plume се пренесува до AdMob. Google може покрај тоа да собира свои сопствени податоци во согласност со својата политика за приватност.

На датумот на изготвување, прикажувањето реклами е исклучено на страната на серверот. Овој дел го опишува функционирањето штом таа ќе биде вклучена.

6. Претплати и купувања

Претплатите и пакетите се продаваат преку Google Play. Ние никогаш не ги гледаме вашите банкарски податоци: нив ги обработува Google, кој е продавачот во смисла на фактурирањето.

Од Google добиваме доказ за купување што нашиот сервер го проверува, и чуваме трага за него (идентификатор на трансакцијата, датуми, состојба). Таа трага се чува од сметководствени причини и за да се спречи истото купување да послужи двапати — но таа е одвоена од вашиот идентитет кога ќе ја избришете вашата сметка.

7. Вашите права

Ги имате правата на пристап, исправка, бришење, ограничување, приговор и преносливост предвидени со GDPR.

Наједноставното и најбрзото: бришењето е вградено во апликацијата. Поставки → Приватност → Избриши ги моите податоци. Тоа се извршува веднаш, не се става во ред на чекање. Деталите за тоа што се брише и што се чува се наоѓаат на нашата наменска страница: https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

Можете да ја избришете вашата сметка и без да ја инсталирате апликацијата, пишувајќи на sogacmoi7@gmail.com.

За секое друго барање, пишете на sogacmoi7@gmail.com. Одговараме во рок од еден месец.

Правни основи: извршување на договорот (обезбедување на услугата што ја барате, управување со вашата претплата), вашата согласност (услуга за пристапност, снимање на екранот, испраќање до ВИ во облак, персонализирано рекламирање), нашиот легитимен интерес (безбедност, борба против измами) и нашите законски обврски (сметководство).

Можете да поднесете поплака до CNIL (www.cnil.fr), надзорниот орган на издавачот, или, ако живеете во Европската унија, до надзорниот орган на вашата земја на живеење — членот 77 од GDPR ви го остава изборот.

8. Малолетниците

Plume е алатка за помош при пишување, наменета за публика на 16 години и повеќе. Ние не собираме свесно податоци од деца под 16 години и апликацијата не е ниту замислена ниту промовирана за нив. Ако сте носител на родителското право и мислите дека вашето дете ни пренело податоци, пишете на sogacmoi7@gmail.com: ние ќе ја избришеме сметката.

Бидејќи апликацијата овозможува преформулирање на слободен текст и прикажува реклами, таа не е подобна за програмите на Google Play наменети за семејства.

9. Обработувачи и приматели

Давател	Улога	Каде
Нашиот давател на хостирање	Хостирање на базата на податоци, автентикација, серверски функции	Европска унија (Франкфурт)
Нашиот давател на обработка со ВИ	Насочување на барањата и обработка на текстот од модел на вештачка интелигенција на трето лице	Надвор од Европската унија
Google Play / Google Billing	Плаќање, претплати	Google Ireland / Соединетите Американски Држави
Google AdMob	Наградено рекламирање	Google Ireland / Соединетите Американски Држави
Google (системски услуги на телефонот)	Препознавање говор, синтеза на говор (читање на глас во Аудио комуникација), модули за превод без интернет	Според вашиот уред
Нашиот давател на извештаи за паѓања	Техничко пријавување паѓања — само програмски грешки, филтрирани пред испраќање: никогаш вашиот текст	Соединетите Американски Држави

Не продаваме никакви податоци и не отстапуваме никакви на брокери со податоци.

Преноси надвор од Европската унија: прибегнувањето кон нашиот давател на обработка со ВИ, кон Google Play, кон AdMob и кон нашиот давател на извештаи за паѓања подразбира пренос на податоци надвор од Европската унија. Правната рамка на овие преноси (стандардни договорни клаузули, одлука за соодветност) мора да биде проверена и документирана од професионалец пред објавувањето — види ја забелешката на крајот од документот.

10. Безбедност

Размените меѓу апликацијата и нашите сервери се шифрирани (HTTPS/TLS). Пристапот до податоците во базата е ограничен со серверски правила: чувствителните функции не се достапни од апликацијата. Ниту еден систем не е совршено безбеден. Текстот што го преформулирате и текстот што Асистираното читање го прикажува на екранот не се чуваат кај нас, што механички го ограничува она што еден упад би можел да го открие за нив. Тоа не важи за сè: речникот на личните јазици што ги создавате, вашите речници за камуфлажа и чекачките зборови, напротив, се чуваат (види §3), и би биле изложени како кој било друг податок од оваа политика во случај на вистински упад — го штитиме со истите серверски правила за пристап како и остатокот.

11. Измени

Секоја измена на оваа политика ќе биде објавена на адресата https://readit0.github.io/plume-legal со нов датум. Во случај на значајна промена во движењето на вашите податоци, ќе ве известиме во апликацијата.

Од верзијата 2.0, ова ветување има конкретен механизам зад себе. Едноставна формална исправка (датум, адреса, појаснување) не бара ништо повеќе од вас. Но СУШТИНСКА промена — нов примач на вашите податоци, нова категорија собрани податоци, нова цел, или промена на вашите права или на цената — предизвикува повторно да се појави, еднаш, екранот за прифаќање во апликацијата, со резиме на она што се менува и двата ажурирани документи. Тоа е токму она што се случи со оваа верзија 2.0 (види го вметнатиот текст на почетокот на овој документ).

Општи услови

Условите за користење на услугата (квоти, претплати, откажување) се наоѓаат во посебен документ: https://readit0.github.io/plume-legal/conditions-generales.

Овој документ е превод на француската верзија, достапна на адресата https://readit0.github.io/plume-legal/. Тој се обезбедува за ваша информација. Во случај на отстапување, контактирајте нè на sogacmoi7@gmail.com.