Terma dan Syarat Am Penggunaan dan Jualan — Plume

Kemas kini terakhir: 1 Oktober 2026 — Versi 1.1

Perkara yang berubah dalam versi 1.1: kami menerangkan Komunikasi audio, jurubahasa suara Plume, dan mod AI Pronya (Fasal 2 dan 6). Kami menulis secara terang dua peraturan tentang kredit langganan: ia adalah bulanan dan tidak terkumpul dari satu bulan ke bulan berikutnya (Fasal 6), dan jika langganan tidak diperbaharui, baki bulan terakhir kekal boleh digunakan selama 7 hari sebelum dipadam (Fasal 7). Kredit yang dibeli di kedai pula kekal dimiliki secara kekal (Fasal 8).

Fasal 1 — Siapa yang menerbitkan Plume

SASU RedLine Music, sebuah syarikat saham dipermudah di bawah undang-undang Perancis SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Ibu pejabat: Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France Hubungi: sogacmoi7@gmail.com

Aplikasi ini diedarkan di Google Play di bawah nama penerbit openfunworld.

Dalam dokumen ini, “Plume” atau “aplikasi” bermaksud perisian tersebut; “kami” bermaksud penerbit; “anda” bermaksud pengguna.

Fasal 2 — Apa yang dilakukan oleh perkhidmatan ini

Plume ialah alat bantuan menulis yang berfungsi pada Android. Ia membolehkan anda:

merumus semula sesuatu teks yang sedang anda tulis, terus di dalam aplikasi tempat anda menulisnya, dengan memilih sesuatu gaya (“persona”);
menterjemah atau meringkaskan teks yang dipaparkan pada skrin, dan memperoleh cadangan jawapan bagi sesuatu mesej yang diterima;
menggunakan Bacaan Berbantu, yang menindih terjemahan pada teks yang dipaparkan pada skrin;
mendikte sesuatu teks dan bukannya menaipnya;
menggunakan Komunikasi audio, jurubahasa suara yang menterjemah perbualan antara dua orang secara lantang, atau secara bertulis (mod Tulisan).

Bergantung pada peranti anda dan pilihan anda, pemprosesan dilakukan pada telefon anda atau pada pelayan jauh. Peredaran sebenar data anda diterangkan dalam dasar privasi kami: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite.

Plume menghasilkan teks menggunakan sistem kecerdasan buatan. Hasilnya ialah satu cadangan: ia boleh jadi tidak tepat, janggal atau tidak sesuai dengan konteks. Andalah yang kekal sebagai penulis dan pihak yang bertanggungjawab bagi teks yang anda putuskan untuk dihantar. Bacalah semula sebelum menghantar.

Fasal 3 — Penerimaan

Pemasangan dan penggunaan Plume bermakna penerimaan terma dan syarat ini. Jika anda tidak menerimanya, jangan gunakan aplikasi ini.

Fasal 4 — Akaun

Aplikasi ini boleh dimuat turun secara percuma. Sesetengah fungsi memerlukan sebuah akaun: hal ini khususnya berlaku bagi perumusan semula dan analisis skrin, kerana kuota dan langganan anda dikaitkan dengan akaun anda, bukan dengan telefon anda.

Anda membuka akaun dengan satu alamat e-mel dan satu kata laluan, atau dengan log masuk menggunakan Google.

Anda berjanji untuk memberikan alamat e-mel yang sah, merahsiakan kata laluan anda, dan tidak membuka beberapa akaun bagi tujuan memintas kuota. Satu akaun, satu penggunaan peribadi.

Anda boleh memadam akaun anda pada bila-bila masa daripada aplikasi (Tetapan → Privasi → Padam data saya) atau tanpa memasang aplikasi, mengikut prosedur yang diterangkan di alamat https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

Fasal 5 — Apa yang anda berjanji untuk tidak lakukan

Anda berjanji untuk menggunakan Plume hanya bagi memproses teks anda sendiri, atau teks yang anda dibenarkan memprosesnya.

Antara yang dilarang:

menyerahkan kandungan yang menyalahi undang-undang, berbaur kebencian, mengganggu, atau melanggar hak orang lain;
menggunakan Plume untuk menghasilkan kandungan mengelirukan yang bertujuan menyamar sebagai orang lain;
mengautomasikan, membuat skrip atau mengindustrikan penggunaan perkhidmatan, atau cuba memintas kuota, had kadar mahupun semakan pembelian;
menyahkompil aplikasi, mengekstrak model kecerdasan buatan yang terbenam, atau cuba mengakses pelayan kami selain melalui aplikasi.

Sesuatu jawapan yang dihasilkan oleh AI boleh ditolak atau ditapis jika ia melanggar peraturan ini. Sekiranya berlaku kemungkiran berat atau berulang, kami boleh menggantung atau menamatkan akses anda, selepas pemberitahuan kecuali dalam keadaan mendesak atau kerana kewajipan undang-undang.

Fasal 6 — Kuota

Penggunaan perkhidmatan dihadkan, bagi mengawal kos pemprosesan.

Peringkat percuma. Anda mempunyai satu kuota asas rumusan semula setiap hari, tanpa perlu menonton apa-apa. Sebaik sahaja kuota asas itu habis, anda boleh memilih untuk menonton satu iklan berganjaran bagi membuka penggunaan tambahan, dalam had bilangan maksimum iklan setiap hari dan satu had harian mutlak. Menonton iklan tidak pernah wajib: jika anda tidak melakukannya, anda cuma mengekalkan apa yang menjadi hak anda, dan kuota asas anda kembali keesokan harinya.

Pada tarikh penulisan, nilai yang dikenakan ialah: kuota asas 5 rumusan semula setiap hari, +5 bagi setiap iklan berganjaran yang disahkan, maksimum 5 iklan setiap hari, had mutlak 30 setiap hari.

Peringkat pelanggan berbayar. Langganan menghapuskan had peringkat percuma dan membuang iklan.

Apabila pemprosesan dilakukan pada peranti anda (peranti yang serasi dengan AI tempatan): penggunaan tanpa had, tertakluk hanya kepada had teknikal telefon anda (bateri, kepanasan).
Apabila pemprosesan dilakukan pada pelayan kami: penggunaan dihadkan setiap hari dan setiap bulan, kerana setiap panggilan mempunyai kos sebenar. Pada tarikh penulisan: 1,000 sehari dan 9,000 sebulan.

Kredit langganan adalah bulanan dan tidak terkumpul. Kredit sesuatu bulan sah sehingga akhir bulan itu: yang tidak digunakan tidak dibawa ke hadapan ke bulan berikutnya, yang mana kaunter bermula semula daripada sifar. Jika langganan tidak diperbaharui, Fasal 7 terpakai.

Komunikasi audio. Mod Kit tempatan adalah percuma: terjemahan dilakukan pada telefon anda (pada peringkat percuma, iklan mungkin dipaparkan sekali-sekala). Mod AI Pro dikhaskan untuk pelanggan: setiap terjemahan menggunakan bilangan unit kuota yang tetap, mengikut bahasa sasaran — pada tarikh penulisan, 1 unit, dan 3 bagi bahasa yang ditandakan PRO. Kosnya ditunjukkan dalam aplikasi sebelum penggunaan dan didebitkan secara automatik selepas setiap terjemahan yang berjaya; terjemahan yang gagal tidak didebitkan. Tanpa baki yang mencukupi, terjemahan AI Pro tidak dilakukan.

Perkara yang sama bagi semua peringkat:

Satu analisis skrin (terjemahan atau cadangan jawapan) lebih mahal daripada satu rumusan semula biasa dan menggunakan beberapa unit kuota — kini 5.
Kuota dikenakan oleh pelayan kami, sebelum sebarang pemprosesan, dan ditetapkan semula kepada sifar apabila bertukar hari (waktu UTC) atau bertukar bulan.
Kuota dikaitkan dengan akaun anda, bukan dengan peranti anda: menukar telefon atau memasang semula aplikasi tidak menetapkannya semula kepada sifar.

Nilai-nilai ini boleh berubah. Kami boleh melaraskannya bagi mengekalkan keseimbangan ekonomi perkhidmatan atau sekiranya kos pembekal AI berubah. Angka yang berkuat kuasa ialah angka yang dipaparkan di dalam aplikasi, dan angka itulah yang mengikat: tolok kuota dan skrin langganan menunjukkan pada setiap masa baki sebenar anda. Sebarang pengurangan ketara kuota bagi sesuatu langganan yang sedang berjalan akan dimaklumkan kepada anda terlebih dahulu dan memberi anda hak untuk menamatkannya tanpa kos.

Fasal 7 — Langganan

Melanggan. Langganan dibuat daripada aplikasi, melalui Google Play. Harga yang dipaparkan adalah dalam euro, termasuk semua cukai bagi pengguna Kesatuan Eropah. Google menukar dan memaparkan harga yang terpakai di negara dan mata wang anda.

Harga pada tarikh penulisan: 3.99 € sebulan, atau 29.99 € setahun. Harga yang mengikat anda ialah harga yang dipaparkan oleh Google Play pada masa melanggan.

Pembaharuan automatik. Langganan anda diperbaharui secara automatik pada penghujung setiap tempoh (bulanan atau tahunan), pada harga yang berkuat kuasa ketika itu, kecuali anda menamatkannya sekurang-kurangnya 24 jam sebelum penghujung tempoh yang sedang berjalan. Pembaharuan itu didebitkan oleh Google daripada kaedah pembayaran anda.

Penamatan. Anda boleh menamatkannya bila-bila masa anda mahu, daripada Google Play (Play Store → Menu → Pembayaran dan langganan → Langganan → Plume → Batalkan langganan). Googlelah yang menguruskan langganan: kami tidak boleh menamatkannya bagi pihak anda. Penamatan berkuat kuasa pada penghujung tempoh yang telah dibayar: anda mengekalkan akses sehingga ketika itu, dan anda tidak didebitkan selepas itu.

Perubahan harga. Sebarang kenaikan akan dimaklumkan kepada anda oleh Google sebelum ia dikenakan dan memerlukan penerimaan anda; tanpa penerimaan itu, langganan akan tamat.

Penghujung langganan. Apabila tamat tempoh, akaun anda kembali kepada peringkat percuma. Anda tidak kehilangan akaun anda, mahupun persona anda, mahupun tetapan anda.

Jika langganan anda tidak diperbaharui, kredit yang tinggal ada tempoh 7 hari. Baki kredit bulan langganan terakhir anda kekal boleh digunakan selama 7 hari dari tarikh langganan tamat; selepas tempoh ini, ia dipadam secara kekal. Aplikasi memberi amaran kepada anda melalui mesej sejak permulaan tempoh ini, dengan baki dan tarikh akhir. Tempoh ini tidak terpakai sekiranya berlaku bayaran balik. Kredit yang dibeli di kedai (Fasal 8) tidak terjejas: ia kekal dimiliki.

Fasal 8 — Pakej dan pembelian seunit

Sesetengah kandungan (pakej persona, kredit kuota tambahan) dijual seunit, tanpa langganan.

Harga pada tarikh penulisan: 2.99 € sepakej. Harga yang mengikat anda ialah harga yang dipaparkan pada masa pembelian.

Sesuatu pakej yang dibeli dimiliki secara kekal dan dikaitkan dengan akaun anda — tidak seperti kredit bulanan langganan (Fasal 6 dan 7), ia tidak tamat tempoh. Anda menemuinya semula apabila log masuk pada peranti lain, dan fungsi “Pulihkan pembelian saya” dalam aplikasi membolehkan anda mendapatkannya semula jika perlu.

Kredit kuota yang dibeli hanya digunakan selepas kuota tempoh anda habis, supaya anda tidak pernah membayar dua kali bagi penggunaan yang sama.

Fasal 9 — Pembayaran

Pembelian dilakukan melalui perantaraan Google Play, yang mengendalikan pengebilan dan kutipan mengikut terma dan syaratnya sendiri. Kami tidak pernah mempunyai akses kepada butiran bank anda.

Pelayan kami hanya menyemak dengan Google kesahan sesuatu pembelian sebelum membuka akses yang berkenaan. Sesuatu pembelian yang tidak dapat disahkan tidak membuka sebarang hak.

Terma jualan, pengebilan dan bayaran balik yang terpakai ialah terma Google Play, yang boleh didapati di Play Store.

Fasal 10 — Hak pembatalan

Pada dasarnya, sebagai pengguna di Kesatuan Eropah, anda mempunyai tempoh pembatalan selama 14 hari bermula dari tarikh melanggan.

Namun begitu, oleh sebab Plume ialah kandungan digital yang dibekalkan serta-merta, hak tersebut terhapus sebaik sahaja anda meminta secara nyata pelaksanaan segera perkhidmatan dan mengakui bahawa anda kehilangan hak pembatalan anda — iaitu apa yang berlaku apabila anda menggunakan perkhidmatan sebaik sahaja melanggan.

Dalam amalannya, permohonan bayaran balik disalurkan melalui Google Play, yang mengenakan dasarnya sendiri (antaranya kemungkinan bayaran balik dalam tempoh 48 jam selepas pembelian, terus daripada Play Store). Jika Google menolak dan anda berpendapat anda berhak, tulislah kepada kami di sogacmoi7@gmail.com: kami akan meneliti permohonan anda.

Fasal ini mesti disemak oleh seorang profesional — lihat nota di penghujung dokumen.

Fasal 11 — Ketersediaan perkhidmatan

Kami melakukan yang termampu supaya perkhidmatan ini berfungsi, tanpa mengikat diri kami kepada ketersediaan yang berterusan.

Perkhidmatan boleh terganggu untuk penyelenggaraan, sekiranya berlaku kerosakan pada salah seorang pembekal (penyedia pengehosan, pembekal AI), atau sekiranya had kos kami dilampaui. Fungsi yang dijalankan pada peranti anda secara amnya terus berfungsi di luar talian, termasuk tanpa rangkaian.

Kami boleh menambah baik aplikasi, menambah atau membuang fungsi. Pembuangan sesuatu fungsi yang penting daripada sesuatu langganan yang sedang berjalan memberi anda hak untuk menamatkannya tanpa kos.

Fasal 12 — Pemilikan

Aplikasi, antara mukanya, kandungan editorialnya dan gesaan (prompt) persona ialah hak milik kami atau hak milik rakan kongsi kami, dan dilindungi oleh hak cipta. Langganan anda memberi anda hak guna peribadi dan bukan eksklusif, yang tidak boleh dipindah milik.

Teks anda ialah milik anda. Kami tidak menuntut sebarang hak ke atas teks yang anda serahkan mahupun ke atas rumusan semula yang dihasilkan, dan kami tidak menggunakannya untuk melatih sesuatu model. Persona yang anda cipta ialah milik anda dan kekal disimpan pada telefon anda.

Fasal 13 — Tanggungjawab

Perkhidmatan ini dibekalkan tanpa jaminan hasil ke atas mutu, ketepatan atau kesesuaian teks yang dihasilkan oleh kecerdasan buatan.

Anda bertanggungjawab ke atas penggunaan yang anda lakukan terhadap teks yang dijana, khususnya pembacaan semulanya sebelum dihantar. Kami tidak boleh dipertanggungjawabkan atas akibat sesuatu teks yang anda pilih untuk dihantar.

Tanggungjawab kami tidak boleh dituntut bagi kerugian tidak langsung. Tiada apa-apa dalam dokumen ini yang menghadkan tanggungjawab kami sekiranya berlaku penipuan (dol), kesalahan berat, atau kecederaan kepada nyawa atau keutuhan fizikal, dan tiada apa-apa yang melucutkan daripada pengguna jaminan undang-undang kesesuaian yang diperuntukkan oleh undang-undang pengguna Perancis (Code de la consommation).

Fasal 14 — Pindaan terma dan syarat

Kami boleh meminda terma dan syarat ini. Sebarang pindaan yang penting akan dimaklumkan kepada anda di dalam aplikasi atau melalui e-mel sebelum ia berkuat kuasa. Jika anda tidak menerima terma dan syarat yang baharu, anda boleh menamatkan langganan anda dan memadam akaun anda.

Fasal 15 — Data peribadi

Pemprosesan data anda diterangkan dalam dasar privasi kami: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite. Ia merupakan sebahagian daripada terma dan syarat ini.

Fasal 16 — Undang-undang terpakai dan pertikaian

Terma dan syarat ini tertakluk kepada undang-undang Perancis.

Aduan. Tulislah kepada kami dahulu di sogacmoi7@gmail.com: kebanyakan perselisihan diselesaikan dengan cara itu.

Pengantaraan. Sebagai pengguna, anda boleh menggunakan khidmat seorang pengantara pengguna secara percuma. Jika anda bermastautin di negara lain dalam Kesatuan Eropah, rangkaian Pusat Pengguna Eropah boleh mengarahkan anda kepada mekanisme pengantaraan di negara anda.

Bidang kuasa. Sekiranya tiada persetujuan dicapai, pertikaian tertakluk kepada mahkamah yang berbidang kuasa. Jika anda seorang pengguna yang bermastautin di Kesatuan Eropah, anda mengekalkan hak untuk membawa perkara ke mahkamah tempat anda bermastautin, dan anda menikmati peruntukan mandatori yang melindungi dalam undang-undang negara tempat anda bermastautin. Tiada fasal dalam dokumen ini yang boleh melucutkan hak tersebut daripada anda.

Untuk disemak oleh seorang profesional

Dokumen ini ditulis berdasarkan kelakuan sebenar aplikasi, tetapi bukan oleh seorang peguam. Lima perkara yang paling memerlukan nasihat profesional:

Fasal 10 (pembatalan): rumusan penepian hak pembatalan bagi kandungan digital mesti disahkan, dan yang paling penting pengumpulan penepian itu mesti benar-benar berlaku dalam perjalanan pembelian. Sesuatu klausa yang tercatat dalam terma dan syarat tanpa dikumpulkan di dalam aplikasi adalah klausa yang rapuh.

Fasal 13 (tanggungjawab): had tanggungjawab yang boleh dikuatkuasakan terhadap seorang pengguna dikawal dengan ketat; sesuatu klausa yang dianggap tidak adil akan disifatkan sebagai tidak tertulis.

Fasal 6 (kuota): kuasa untuk mengubah kuota sesuatu langganan yang sedang berjalan mesti dikawal supaya ia tidak disifatkan sebagai tidak adil. Balasan yang ditawarkan (pemberitahuan terlebih dahulu dan penamatan tanpa kos) mesti disahkan.

Penetapan penjual. Terma dan syarat ini menamakan SASU RedLine Music sebagai penerbit aplikasi dan merujuk kepada Google Play bagi jualan, tanpa memutuskan siapa yang menerima bayaran. Persoalan ini mesti diputuskan sebelum penerbitan: di Google Play, pemegang akaun pembangunlah yang menjadi penjual dan menerima pembayaran. Jika akaun itu dibuka atas nama seorang individu dan bukan atas nama syarikat, beberapa fasal (1, 9, 10, 16) perlu diselaraskan, dan kesan percukaiannya diteliti bersama akauntan.

Pengantaraan: nama dan butiran hubungan pengantara pengguna yang dipilih mesti ditambah pada Fasal 16 — ia merupakan kewajipan undang-undang bagi seorang peniaga yang menjual kepada pengguna di Perancis.

Dokumen ini ialah terjemahan versi bahasa Perancis, yang boleh didapati di alamat https://readit0.github.io/plume-legal/. Ia disediakan untuk makluman anda. Sekiranya terdapat percanggahan, sila hubungi kami di sogacmoi7@gmail.com.