Personvernerklæring for Plume

Sist oppdatert: 1. oktober 2026 — Versjon 2.2

Hva som er endret i versjon 2.2: vi beskriver Lydkommunikasjon, Plumes stemmetolk, som ikke fantes i versjon 2.1: hva som blir på telefonen din, hva som sendes i KI Pro-modus, og opplesingen med telefonens talesyntesemotor (se §4.1 og §9).

Hva som er endret i versjon 2.1: vi beskriver nå Kamuflasje-modusen, som versjon 2.0 ikke nevnte, og vi retter en påstand som er blitt unøyaktig: både for personlige språk og for Kamuflasje beholdes ordene i meldingene dine som ennå mangler i ordforrådet ditt, ett og ett — aldri setningen — slik at vi kan foreslå deg å legge dem til. Detaljene finner du under «På ett minutt», i §2.2 og i §3. Vi retter også en annen feil: dine egne personaer og avatarene deres lagres på serverne våre — de blir ikke bare på telefonen din (se §3).

Hva som er endret siden versjon 1.0, og hvorfor du kanskje ser samtykkeskjermen på nytt i appen: vi retter to påstander som ikke lenger stemte. For det første beholder funksjonen personlige språk innholdet du oppretter (navn, alfabet, ordforråd) på serverne våre — versjon 1.0 hevdet feilaktig at ingen tekst ble lagret. For det andre bruker vi nå et verktøy for teknisk krasjrapportering — versjon 1.0 hevdet at det ikke fantes noe slikt verktøy. Detaljene om disse to punktene finner du under «På ett minutt» nedenfor, samt i §3 og §9. Dette er nøyaktig de to kategoriene endringer som i appen utløser en ny samtykkeforespørsel (se §11).

Hvem er behandlingsansvarlig for opplysningene dine

SASU RedLine Music SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France Kontakt: sogacmoi7@gmail.com

Appen utgis på Google Play under utgivernavnet openfunworld.

Denne erklæringen beskriver hva appen Plume gjør i sin nåværende versjon. Den er skrevet ved å lese koden til appen, ikke ut fra en generisk mal.

På ett minutt

Plume hjelper deg med å skrive: den omformulerer teksten din direkte i appen der du holder på å skrive, og den kan oversette tekst som vises på skjermen.

Tre ting å huske:

Plume lagrer verken tekstene du omformulerer, eller teksten som leses på skjermen. Vi beholder verken kopi eller logg av dem. Bevisste og frivillige unntak: hvis du oppretter et personlig språk (ditt eget konstruerte språk, med et ordforråd av ord og deres definisjoner) eller en kamuflasjeordliste (din hemmelige ordkode), blir innholdet derimot lagret på serverne våre — det er den eneste måten å la deg finne det igjen på en annen enhet, videreutvikle det og dele det. Og når du skriver i disse to modusene, settes de enkeltstående ordene i meldingen din som ennå mangler i ordforrådet ditt til side, ett og ett — aldri setningen — for å kunne foreslå deg å legge dem til. Detaljene står i §3.
Avhengig av motoren du velger, forlater teksten din telefonen — eller den gjør det ikke. To motorer (det lokale settet og den lokale KI-en) arbeider utelukkende på enheten. Den tredje (sky-KI-en) sender teksten til en tjeneste for kunstig intelligens som ligger utenfor Den europeiske union. Du velger, og sky-KI-en slås aldri på uten ditt uttrykkelige samtykke.
Plume trenger vidtrekkende tillatelser (å lese innholdet som vises i andre apper, og å ta opp skjermen). Nedenfor forklarer vi nøyaktig hva de brukes til, og hva de ikke brukes til.

1. Hva Plume leser på skjermen din, og når

1.1 Tilgjengelighetstjenesten

For å skrive om teksten din der du skriver den, bruker Plume tilgjengelighetstjenesten i Android. Det er en tillatelse du selv slår på i innstillingene på telefonen, etter et forklaringsbilde som Plume viser deg før den ber om den.

Konkret:

I hvilemodus vet Plume bare hvilken app som er åpen, og i hvilket øyeblikk du plasserer markøren i et skrivefelt. Det er dette som får den flytende kapselen til å dukke opp — og bare i de appene du selv har satt opp.
Innholdet i feltet leses først i det nøyaktige øyeblikket du trykker på kapselen, for å bli skrevet om og deretter erstattet på stedet.
Passordfelt er utelukket. Appen oppdager felt av passordtypen (også tallkoder og felt på nettsider) og nekter å lese dem.
Denne tillatelsen gir ingen mulighet til å ta bilde av skjermen din.
Plume trykker aldri på dine vegne i en annen app: den erstatter teksten i et felt, ingenting annet.

To funksjoner som du selv slår på — Assistert lesing i tekstmodus og oversettelse av mottatte meldinger — leser teksten som vises, fortløpende så lenge de kjører, og stopper straks du slår dem av.

Hvis du avslår tilgjengelighetstjenesten, kan Plume fortsatt brukes: du kan merke en tekst og gå via «Plume»-valget i utvalgsmenyen i Android, eller dele en tekst med Plume.

1.2 Skjermopptaket (Assistert lesing)

Assistert lesing legger en oversettelse oppå teksten som vises — for eksempel snakkeboblene i en tegneserie. Den må kunne se bildet av skjermen.

Den er slått av som standard og virker bare i de appene du uttrykkelig har gitt tillatelse til, én for én.
Android ber om sitt eget samtykke hver gang en økt starter. Dette er ikke en tillatelse som gis én gang for alle: hver økt krever et nytt samtykke. Plume forsøker aldri å gjenbruke eller omgå dette samtykket.
Gjennom hele økten er et fast varsel og en systemindikator synlige. Plume kan ikke ta opp skjermen din i det skjulte.
Økten stopper automatisk når skjermen låses, og umiddelbart når du selv stopper den.
Apper som beskytter det de viser (bankapper, passordbehandlere), skjules av Android selv før Plume mottar noe som helst. Det er en beskyttelse i systemet, reell, men delvis: ikke alle følsomme apper slår den på. Vi fremstiller den derfor ikke som en absolutt garanti.
Bildene som tas opp, lagres aldri og sendes aldri. Hvert bilde analyseres i minnet for å hente ut teksten, og forkastes deretter. Ikke ett bilde forlater telefonen din, aldri, uansett hvilken motor du har valgt.

2. Hva som blir igjen på telefonen din, og hva som går ut

Dette er det viktigste skillet i denne erklæringen, og det er du som styrer det.

2.1 Motorene som ikke sender noe ut

Det lokale settet (gjenkjenning og oversettelse av tekst uten nett) fungerer utelukkende på enheten.
Den lokale KI-en er en modell for kunstig intelligens som lastes ned én gang og deretter lagres på telefonen din (omtrent 720 MB). Den kjører på enheten din.

Med disse to motorene forlater ikke teksten som leses eller omformuleres, telefonen din. Det gjøres ingen nettverkskall knyttet til innholdet i teksten din.

2.2 Motoren sky-KI

Når du velger sky-KI-en, eller når enheten din ikke er kraftig nok til den lokale KI-en, sendes den aktuelle teksten til serverne våre og deretter til en tredjeparts tjeneste for kunstig intelligens.

Vi må være tydelige på den faktiske ruten:

Teksten går gjennom serverinfrastrukturen vår, som driftes i Den europeiske union (regionen Sentral-Europa, Frankfurt).
Den sendes deretter til et rutingmellomledd som ligger utenfor Den europeiske union, og som lar en kunstig intelligens-modell fra en tredjepart behandle den.
Det dreier seg altså om en overføring av opplysninger ut av Den europeiske union. Vi hevder ikke noe annet, og vi gir ingen lovnad om europeisk drift for dette trinnet.
Plume lagrer ikke teksten din. Ingen av serverfunksjonene våre skriver ned innholdet i teksten din: vi registrerer bare en teknisk forespørselsidentifikator og identifikatoren til enheten din, for å telle kvoten din og oppdage misbruk. Ett unntak: i modusen Personlig språk og i Kamuflasje-modusen settes de enkeltstående ordene som mangler i ordforrådet ditt til side (se §3).
Modusene Kamuflasje og Personlig språk bruker samme rute hver gang de trenger AI: for å kamuflere eller dekode en melding som ordforrådet ditt ikke dekker fullstendig, for å bøye eller konjugere et ord, eller for å la ordforrådet ditt vokse (ventende ord sendes da til AI-tjenesten). Skjermen som presenterer Kamuflasje-modusen varsler deg om dette før den aktiveres.
Hva disse leverandørene gjør på sin side, kan vi ikke garantere. Vi sier det heller rett ut enn å love deg null lagring som vi ikke er i stand til å kontrollere.

Sky-KI-en slår seg aldri på av seg selv. Et eget samtykkebilde forklarer deg disse punktene før første sending, og ingenting går ut før du har godtatt. Hvis den lokale KI-en mislykkes, går ikke Plume over til skyen i stillhet: den gjør deg oppmerksom på det og venter på avgjørelsen din. Du kan når som helst trekke tilbake dette samtykket i innstillingene.

Teksten som sendes, har en øvre grense: 1 200 tegn for en omformulering, 4 000 tegn for en skjermanalyse.

3. Opplysningene vi lagrer

Vi bruker ingen verktøy for publikumsanalyse og ingen tredjeparts annonsesporing, bortsett fra reklamen som er beskrevet i §5. Vi bruker et verktøy for teknisk krasjrapportering: det ser bare programfeil (feiltype, teknisk kallstabel, appversjon, operativsystem), aldri hvordan du bruker appen eller hva du gjør i den, og aldri teksten du skriver — et eget filter forbyr dette før enhver sending. Detaljene står i §9.

Her er alt som lagres på serverne våre:

Opplysning	Hvorfor	Hvor lenge
Enhetsidentifikator (et tilfeldig tall som Plume genererer, uten forbindelse til identiteten din eller til en annonse-ID)	Knytte en enhet til en konto, håndheve kvotene, blokkere misbruk	Til kontoen din slettes
E-postadressen til kontoen (hvis du oppretter en konto med e-post eller via Google)	Autentisere deg, knytte abonnementet ditt til kontoen	Til kontoen din slettes
Brukstellere (antall omformuleringer per dag og per måned — tall, ikke tekster)	Håndheve kvotene	Til kontoen din slettes
Kjøpshistorikk (transaksjonsidentifikator fra Google Play, datoer, status for abonnementet)	Gi deg tilgang til det du har betalt for, håndtere fornyelsene, oppfylle regnskapspliktene våre	Beholdes også etter at kontoen er slettet, men løsrevet fra identiteten din (se §6)
Forslag du sender frivillig (hvis du sender oss et forslag til en persona fra appen)	Forbedre katalogen. Disse forslagene offentliggjøres aldri.	Til kontoen din slettes
Tekniske misbrukssignaler (gjentatte overskridelser, mislykket integritetskontroll — uten noen tekst)	Sikkerhet, bekjempelse av svindel	Løsrives fra identiteten din når kontoen slettes
Appens språk og versjon	Levere riktig innhold	Til kontoen din slettes
Innholdet i de personlige språkene du oppretter (navnet, alfabetet og ordforrådet — ordene og definisjonene som du, eller andre personer, har skrevet inn i det)	La deg finne igjen språket ditt på en annen enhet, videreutvikle det, og dele det med andre brukere	Så lenge språket finnes. Hvis du sletter det, forsvinner oppføringen dets — men en kopi som allerede er importert av en annen person, tilhører da den personen og overlever, som en melding som allerede er mottatt av en tredjepart, og som vi ikke kan slette hos vedkommende
Dine egne personaer (navnet, instruksjonene, den valgte avataren og, hvis du har importert et bilde, et miniatyrbilde på høyst 512 piksler — det samme gjelder det importerte emblemet til et personlig språk)	La deg finne dem igjen etter en ominstallering eller på en annen enhet, og dele dem. Instruksjonen til en persona sendes til KI-tjenesten ved hver omformulering som bruker den	Så lenge personaen finnes. En persona som er lagt i papirkurven, slettes 30 dager senere, neste gang du åpner personalisten din. Alt forsvinner når kontoen din slettes
Kamuflasjeordlistene dine (navnet, temaet, språket, det valgte emblemet, og ordparene «ekte ord → kodeord»)	Kamuflere og dekode meldingene dine, la deg finne ordlisten igjen på en annen enhet, videreutvikle den og dele den	Så lenge ordlisten finnes. En ordliste som er lagt i papirkurven, kan gjenopprettes i 30 dager, og slettes deretter neste gang du åpner ordlistene dine. Alt forsvinner når kontoen din slettes
Ventende ord (personlig språk og Kamuflasje): de enkeltstående ordene i meldingene dine som ennå mangler i ordforrådet ditt — aldri setningen —, med antall forekomster og datoene for første og siste forekomst	Foreslå deg å legge dem til i ordforrådet ditt, og la AI-tjenesten behandle dem når du lar det vokse	Beholdes også etter at de er lagt til, så lenge språket eller ordlisten finnes. Hvis du skriver med en kamuflasjeordliste som en annen person har delt med deg, settes ordene som mangler til side i vedkommendes ordliste, og denne personen kan se dem
Deling av språkene og ordlistene dine (et delingstoken, lagret bare som avtrykk; historikken over importer og koblinger)	La dine nærmeste lese meldingene dine. Eieren av en ordliste ser listen over personene som er koblet til den (visningsnavn og Google-profilbilde — aldri e-postadressen)	Et token utløper. Sporet etter en opphevet deling beholdes
Ikke-kamuflerte fragmenter (Kamuflasje uten ordliste: korte meldingsbiter på høyst 40 tegn som er forblitt leselige etter kamuflasjen)	Forbedre det felles kamuflasjeoppsettet	Uten kontoidentifikator, bare knyttet til et pseudonymt avtrykk av enheten. Ingen varighet er ennå fastsatt, og de slettes ikke når kontoen slettes
Orddefinisjoner (ordet og den genererte definisjonen, når du ber om definisjonen av et ord i ordforrådet ditt)	Unngå å generere den samme definisjonen to ganger	Felles hurtigbuffer for alle, uten identifikator for konto eller språk. Det slettes ikke når kontoen slettes
Tekniske krasjrapporter (feiltype, forkortet teknisk kallstabel, appversjon, operativsystem — aldri tekstinnhold)	Diagnostisere og rette krasj i appen	Reguleres av krasjrapporteringsleverandøren vår (se §9). Denne innsamlingen krever ditt samtykke og har en bryter vi når som helst kan slå av, uten en appoppdatering

Det vi ikke samler inn: navnet ditt, kontaktene dine, posisjonen din, adresseboken din, bildene dine, kalenderen din, historikken over appene dine. Plume ber ikke om noen av disse tillatelsene.

Det som blir igjen bare på telefonen din: innstillingene dine, reglene dine per app, oversettelsesmellomlageret til Assistert lesing (som tømmes ved slutten av hver økt). Ingenting av dette sendes til serverne våre.

4. Talediktering

En mikrofonknapp lar deg diktere i stedet for å skrive. Tillatelsen til mikrofonen blir bedt om i det nøyaktige øyeblikket du trykker på denne knappen, aldri ved oppstart, og mikrofonen åpnes bare i det øyeblikket. Plume lytter aldri i bakgrunnen.

Plume mottar, lagrer og overfører ingen lydopptak. Dikteringen overlates til talegjenkjenningsmotoren som er innebygd i telefonen din (Androids motor). Plume henter bare den transkriberte teksten.

Et viktig og ærlig punkt: denne systemmotoren tilhører telefonen din, som regel Google. Avhengig av enheten din, innstillingene dens og språkmodulene som er installert, kan den sende lyden til serverne til utgiveren sin for å transkribere den. Denne behandlingen ligger utenfor Plume og hører inn under personvernerklæringen til utgiveren av systemet ditt. Vi kan derfor ikke slå fast at stemmen din blir igjen på enheten — det avhenger av telefonen din, ikke av oss.

Hvis du avslår tillatelsen til mikrofonen, er det selvsagt fortsatt mulig å skrive på tastaturet.

4.1 Lydkommunikasjon (stemmetolken)

Lydkommunikasjon oversetter en samtale mellom to personer høyt. Mikrofonen åpnes bare når du berører kulen, og den slås av ved slutten av hver setning.

Talen skrives ut av den samme talegjenkjenningsmotoren på telefonen som ved diktering, med de samme forbeholdene som ovenfor. Plume mottar bare teksten, aldri lyden. Hvis frakoblingsmodulen for et språk mangler, ber Plume telefonen om å laste den ned; i mellomtiden kan telefonens motor skrive ut på nett.
I modusen Lokalt sett (gratis) skjer oversettelsen på telefonen din.
I modusen KI Pro (abonnenter) sendes den utskrevne teksten til serverne våre og deretter til vår leverandør av KI-behandling, som retter lyttefeil og oversetter den — via samme vei som i §2.2. Vi lagrer verken teksten eller oversettelsen.
Opplesingen gjøres av telefonens talesyntesemotor (vanligvis Googles). I begge modusene ber Plume den om sine mer naturlige nettstemmer: den oversatte teksten sendes da til utgiveren for å bli uttalt. Uten tilkobling tar en stemme installert på telefonen over.
Samtalehistorikken blir på telefonen din og forsvinner når du forlater skjermen. Bare det valgte språkparet, den valgte motoren og antall samtaler (for annonsene på gratisnivået) huskes på enheten.

5. Reklame

Tjenesten er gratis innenfor en viss bruksgrense per dag. Ut over dette kan du velge å se en belønnet annonse for å låse opp flere bruk. Det er aldri påtvunget: hvis du ikke ser en annonse, beholder du rett og slett det du har krav på.

Annonsene leveres av Google AdMob.
De vises bare i selve Plume-appen, aldri i den flytende kapselen og aldri oppå en annen app.
Abonnenter ser ingen reklame.
I Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, i Storbritannia og i Sveits får du presentert et samtykkeskjema fra en plattform som er sertifisert av Google, før den første annonsen. Så lenge valget ditt ikke er innhentet, blir det ikke bedt om noen annonse. Hvis du avslår, forblir annonsene ikke-personaliserte, og ingen funksjon tas fra deg. Du kan når som helst gjøre om dette valget i innstillingene.
For å kunne godskrive belønningen din på en pålitelig måte, sendes Plume-enhetsidentifikatoren din til AdMob. Google kan for øvrig samle inn sine egne opplysninger i samsvar med sin personvernerklæring.

På tidspunktet for skrivingen er annonsevisningen slått av på serversiden. Dette avsnittet beskriver hvordan det virker så snart den slås på.

6. Abonnementer og kjøp

Abonnementene og pakkene selges via Google Play. Vi ser aldri betalingsopplysningene dine: de behandles av Google, som er selger i faktureringssammenheng.

Vi mottar fra Google et kjøpsbevis som serveren vår kontrollerer, og vi beholder et spor av det (transaksjonsidentifikator, datoer, status). Dette sporet beholdes av regnskapsmessige grunner og for å hindre at det samme kjøpet brukes to ganger — men det blir løsrevet fra identiteten din når du sletter kontoen din.

7. Rettighetene dine

Du har rett til innsyn, retting, sletting, begrensning av behandlingen, samt rett til å protestere og rett til dataportabilitet etter personvernforordningen (GDPR).

Det enkleste og raskeste: slettingen er innebygd i appen. Innstillinger → Personvern → Slett dataene mine. Den utføres umiddelbart, den settes ikke i kø. Detaljene om hva som slettes og hva som beholdes, står på vår egen side: https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

Du kan også slette kontoen din uten å installere appen, ved å skrive til sogacmoi7@gmail.com.

For enhver annen henvendelse, skriv til sogacmoi7@gmail.com. Vi svarer innen én måned.

Behandlingsgrunnlag: oppfyllelse av avtalen (å levere tjenesten du ber om, og å håndtere abonnementet ditt), samtykket ditt (tilgjengelighetstjenesten, skjermopptaket, sendingen til sky-KI-en, personalisert reklame), vår berettigede interesse (sikkerhet, bekjempelse av svindel) og våre rettslige forpliktelser (regnskap).

Du kan klage til CNIL (www.cnil.fr), som er tilsynsmyndigheten for utgiveren, eller, hvis du bor i Den europeiske union, til tilsynsmyndigheten i landet der du bor — artikkel 77 i personvernforordningen gir deg valget.

8. Mindreårige

Plume er et hjelpeverktøy for skriving, beregnet på et publikum fra 16 år og oppover. Vi samler ikke bevisst inn opplysninger om barn under 16 år, og appen er verken utformet eller markedsført for dem. Hvis du har foreldreansvar og tror at barnet ditt har gitt oss opplysninger, skriv til sogacmoi7@gmail.com: vi sletter kontoen.

Siden appen gjør det mulig å omformulere fri tekst og viser reklame, er den ikke kvalifisert for familieprogrammene i Google Play.

9. Databehandlere og mottakere

Leverandør	Rolle	Hvor
Hostingleverandøren vår	Drift av databasen, autentisering, serverfunksjoner	Den europeiske union (Frankfurt)
KI-behandlingsleverandøren vår	Ruting av forespørslene og behandling av teksten med en kunstig intelligens-modell fra en tredjepart	Utenfor Den europeiske union
Google Play / Google Billing	Betaling, abonnementer	Google Ireland / USA
Google AdMob	Belønnet reklame	Google Ireland / USA
Google (systemtjenestene på telefonen)	Talegjenkjenning, talesyntese (opplesing for Lydkommunikasjon), oversettelsesmoduler uten nett	Avhengig av enheten din
Krasjrapporteringsleverandøren vår	Teknisk krasjrapportering — kun programfeil, filtrert før sending: aldri teksten din	USA

Vi selger ingen opplysninger og gir ingen opplysninger videre til datameglere.

Overføringer ut av Den europeiske union: bruken av KI-behandlingsleverandøren vår, Google Play, AdMob og krasjrapporteringsleverandøren vår innebærer en overføring av opplysninger ut av Den europeiske union. De juridiske rammene for disse overføringene (standard personvernbestemmelser, beslutning om tilstrekkelig beskyttelsesnivå) må kontrolleres og dokumenteres av en fagperson før publisering — se merknaden sist i dokumentet.

10. Sikkerhet

Utvekslingene mellom appen og serverne våre er kryptert (HTTPS/TLS). Tilgangen til opplysningene i databasen er begrenset av serverregler: de følsomme funksjonene er ikke tilgjengelige fra appen. Ingen systemer er fullkomment sikre. Teksten du omformulerer, og teksten som Assistert lesing viser på skjermen, lagres ikke hos oss, noe som rent mekanisk begrenser hva et innbrudd kunne avsløre om dem. Det gjelder ikke alt: ordforrådet i de personlige språkene du oppretter, kamuflasjeordlistene dine og de ventende ordene blir derimot lagret (se §3), og ville blitt eksponert som enhver annen opplysning i denne erklæringen ved et faktisk innbrudd — vi beskytter det med de samme serverreglene for tilgang som resten.

11. Endringer

Enhver endring av denne erklæringen vil bli publisert på adressen https://readit0.github.io/plume-legal med en ny dato. Ved en viktig endring i hvordan opplysningene dine beveger seg, informerer vi deg i appen.

Siden versjon 2.0 har dette løftet en konkret mekanisme bak seg. En enkel formrettelse (en dato, en adresse, en presisering) krever ikke noe mer av deg. Men en VESENTLIG endring — en ny mottaker av opplysningene dine, en ny kategori innsamlede opplysninger, et nytt formål, eller en endring av rettighetene dine eller av prisen — gjør at samtykkeskjermen i appen dukker opp på nytt, én gang, med et sammendrag av hva som endres og de to oppdaterte dokumentene. Det er nøyaktig det som har skjedd med denne versjon 2.0 (se boksen øverst i dette dokumentet).

Generelle vilkår

Vilkårene for bruk av tjenesten (kvoter, abonnementer, oppsigelse) står i et eget dokument: https://readit0.github.io/plume-legal/conditions-generales.

Dette dokumentet er en oversettelse av den franske versjonen, som finnes på adressen https://readit0.github.io/plume-legal/. Den stilles til rådighet for din informasjon. Kontakt oss på sogacmoi7@gmail.com hvis du oppdager et avvik.