Ogólne warunki korzystania i sprzedaży — Plume

Ostatnia aktualizacja: 1 października 2026 r. — Wersja 1.1

Co się zmieniło w wersji 1.1: opisujemy Komunikację głosową, tłumacza głosowego Plume, oraz jej tryb AI Pro (Artykuły 2 i 6). Wprost zapisujemy dwie zasady dotyczące kredytów z subskrypcji: są miesięczne i nie kumulują się z miesiąca na miesiąc (Artykuł 6), a jeśli subskrypcja nie zostanie odnowiona, saldo z ostatniego miesiąca pozostaje do wykorzystania przez 7 dni, zanim zostanie usunięte (Artykuł 7). Kredyty kupione w sklepie natomiast pozostają nabyte na stałe (Artykuł 8).

Artykuł 1 — Kto wydaje Plume

SASU RedLine Music, uproszczona spółka akcyjna prawa francuskiego (société par actions simplifiée) SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Siedziba: Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France Kontakt: sogacmoi7@gmail.com

Aplikacja jest dystrybuowana w Google Play przez wydawcę o nazwie openfunworld.

W niniejszym dokumencie „Plume” lub „aplikacja” oznacza oprogramowanie; „my” oznacza wydawcę; „Ty” oznacza użytkownika.

Artykuł 2 — Co robi usługa

Plume jest narzędziem wspomagającym pisanie, działającym w systemie Android. Pozwala Ci:

Zależnie od Twojego urządzenia i Twojego wyboru przetwarzanie odbywa się w Twoim telefonie albo na serwerach zdalnych. Dokładny obieg Twoich danych jest opisany w naszej polityce prywatności: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite.

Plume tworzy tekst za pomocą systemu sztucznej inteligencji. Wynik jest propozycją: może być niedokładny, niezręczny lub nieodpowiedni do kontekstu. Pozostajesz autorem i osobą odpowiedzialną za tekst, który postanowisz wysłać. Zawsze przeczytaj go przed wysłaniem.

Artykuł 3 — Akceptacja

Zainstalowanie i korzystanie z Plume oznacza akceptację niniejszych warunków. Jeśli ich nie akceptujesz, nie korzystaj z aplikacji.

Artykuł 4 — Konto

Aplikację można pobrać bezpłatnie. Niektóre funkcje wymagają konta: dotyczy to w szczególności przeformułowania i analizy ekranu, ponieważ Twoje limity i Twoja subskrypcja są powiązane z Twoim kontem, a nie z Twoim telefonem.

Konto zakładasz przy użyciu adresu e-mail i hasła albo logując się przez Google.

Zobowiązujesz się podać ważny adres e-mail, zachować hasło w poufności i nie zakładać wielu kont w celu obejścia limitów. Jedno konto, jedno użycie osobiste.

Możesz usunąć swoje konto w każdej chwili z poziomu aplikacji (Ustawienia → Prywatność → Usuń moje dane) albo bez instalowania aplikacji, zgodnie z procedurą opisaną pod adresem https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

Artykuł 5 — Czego zobowiązujesz się nie robić

Zobowiązujesz się korzystać z Plume wyłącznie w celu przetwarzania własnych tekstów albo tekstów, do których przetwarzania masz uprawnienie.

Zabronione są w szczególności:

Odpowiedź wygenerowana przez sztuczną inteligencję może zostać odrzucona lub odfiltrowana, jeśli narusza te reguły. W razie poważnego lub powtarzającego się naruszenia możemy zawiesić lub zakończyć Twój dostęp, po uprzednim poinformowaniu, z wyjątkiem przypadku pilnego lub obowiązku prawnego.

Artykuł 6 — Limity

Korzystanie z usługi jest limitowane, aby zapanować nad kosztem przetwarzania.

Poziom bezpłatny. Dysponujesz bazową pulą przeformułowań dziennie, bez konieczności oglądania czegokolwiek. Po wyczerpaniu tej puli możesz wybrać obejrzenie reklamy z nagrodą, aby odblokować dodatkowe użycia, w granicach maksymalnej liczby reklam dziennie i bezwzględnego limitu dziennego. Obejrzenie reklamy nigdy nie jest obowiązkowe: jeśli tego nie zrobisz, po prostu zachowujesz to, co Ci przysługuje, a nazajutrz odzyskujesz swoją bazową pulę.

Na dzień sporządzenia niniejszego dokumentu obowiązują wartości: baza 5 przeformułowań dziennie, +5 za każdą zaliczoną reklamę z nagrodą, maksymalnie 5 reklam dziennie, bezwzględny limit 30 dziennie.

Poziom abonencki. Subskrypcja znosi limit poziomu bezpłatnego i usuwa reklamy.

Kredyty z subskrypcji są miesięczne i nie kumulują się. Kredyty z danego miesiąca są ważne do końca tego miesiąca: niewykorzystane nie są przenoszone na kolejny miesiąc, w którym licznik zaczyna od zera. Jeśli subskrypcja nie zostanie odnowiona, stosuje się Artykuł 7.

Komunikacja głosowa. Tryb Zestaw lokalny jest bezpłatny: tłumaczenie odbywa się na Twoim telefonie (w poziomie bezpłatnym od czasu do czasu może się wyświetlić reklama). Tryb AI Pro jest zarezerwowany dla subskrybentów: każde tłumaczenie zużywa stałą liczbę jednostek limitu, zależnie od języka docelowego — na dzień sporządzenia 1 jednostkę, a 3 dla języka oznaczonego PRO. Koszt jest wskazany w aplikacji przed użyciem i pobierany automatycznie po każdym udanym tłumaczeniu; nieudane tłumaczenie nie jest pobierane. Bez wystarczającego salda tłumaczenie AI Pro nie jest wykonywane.

Elementy wspólne dla wszystkich poziomów:

Wartości te mogą się zmieniać. Możemy je korygować, aby zachować równowagę ekonomiczną usługi lub w razie zmiany kosztów dostawców AI. Obowiązujące wartości to te wyświetlane w aplikacji i to one są wiążące: wskaźnik limitu oraz ekran subskrypcji pokazują w każdej chwili Twój rzeczywisty stan. Każde istotne obniżenie limitów w trakcie trwającej subskrypcji zostanie Ci zasygnalizowane z wyprzedzeniem i otworzy Ci prawo do rozwiązania umowy bez ponoszenia kosztów.

Artykuł 7 — Subskrypcje

Wykupienie. Subskrypcje wykupuje się z poziomu aplikacji, przez Google Play. Wyświetlane ceny są podane w euro, ze wszystkimi podatkami, dla konsumentów z Unii Europejskiej. Google przelicza i wyświetla cenę obowiązującą w Twoim kraju i w Twojej walucie.

Ceny na dzień sporządzenia dokumentu: 3,99 € miesięcznie albo 29,99 € rocznie. Ceną, która Cię wiąże, jest cena wyświetlana przez Google Play w chwili wykupienia subskrypcji.

Automatyczne odnowienie. Twoja subskrypcja odnawia się automatycznie na koniec każdego okresu (miesięcznego lub rocznego), według obowiązującej wówczas ceny, chyba że wypowiesz ją co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu. Opłatę za odnowienie pobiera Google z Twojej metody płatności.

Rozwiązanie. Możesz zrezygnować, kiedy chcesz, z poziomu Google Play (Sklep Play → Menu → Płatności i subskrypcje → Subskrypcje → Plume → Anuluj subskrypcję). To Google zarządza subskrypcjami: nie możemy rozwiązać jej za Ciebie. Rozwiązanie odnosi skutek na koniec już opłaconego okresu: zachowujesz dostęp do tego momentu, a później nie są pobierane od Ciebie żadne opłaty.

Zmiana ceny. O każdej podwyżce Google powiadomi Cię przed jej zastosowaniem i będzie ona wymagała Twojej akceptacji, w przeciwnym razie subskrypcja zostanie zakończona.

Zakończenie subskrypcji. Po jej wygaśnięciu Twoje konto wraca na poziom bezpłatny. Nie tracisz ani konta, ani swoich person, ani swoich ustawień.

Jeśli Twoja subskrypcja nie zostanie odnowiona, pozostałe kredyty mają 7 dni. Saldo kredytów z Twojego ostatniego miesiąca subskrypcji pozostaje do wykorzystania przez 7 dni od zakończenia subskrypcji; po tym terminie jest bezpowrotnie usuwane. Aplikacja ostrzega Cię komunikatem od początku tego okresu, podając saldo i termin ostateczny. Ten termin nie ma zastosowania w razie zwrotu pieniędzy. Kredyty kupione w sklepie (Artykuł 8) nie podlegają temu terminowi: pozostają Twoje.

Artykuł 8 — Pakiety i zakupy jednorazowe

Niektóre treści (pakiety person, dodatkowe kredyty limitu) są sprzedawane jednorazowo, bez subskrypcji.

Cena na dzień sporządzenia dokumentu: 2,99 € za pakiet. Ceną, która Cię wiąże, jest cena wyświetlana w chwili zakupu.

Zakupiony pakiet jest nabyty na stałe i powiązany z Twoim kontem — w przeciwieństwie do miesięcznych kredytów z subskrypcji (Artykuły 6 i 7) nie wygasa. Odnajdziesz go, logując się ponownie na innym urządzeniu, a funkcja „Przywróć moje zakupy” w aplikacji pozwala Ci go w razie potrzeby odzyskać.

Zakupione kredyty limitu są wykorzystywane dopiero po wyczerpaniu Twoich limitów za dany okres, tak aby nigdy nie płacić dwa razy za to samo użycie.

Artykuł 9 — Płatność

Zakupy są dokonywane za pośrednictwem Google Play, które prowadzi fakturowanie i pobiera płatności zgodnie z własnymi warunkami. Nigdy nie mamy dostępu do Twoich danych bankowych.

Nasz serwer ogranicza się do sprawdzenia u Google ważności zakupu przed otwarciem odpowiadającego mu dostępu. Zakup, którego nie da się zweryfikować, nie daje żadnych uprawnień.

Zasady sprzedaży, fakturowania i zwrotów mają zastosowanie takie, jakie stosuje Google Play; są one dostępne w Sklepie Play.

Artykuł 10 — Prawo odstąpienia od umowy

Co do zasady, jako konsumentowi w Unii Europejskiej przysługuje Ci 14-dniowy termin na odstąpienie od umowy, liczony od jej zawarcia.

Ponieważ jednak Plume stanowi treść cyfrową dostarczaną natychmiast, prawo to wygasa z chwilą, gdy wyraźnie żądasz natychmiastowego wykonania usługi i przyjmujesz do wiadomości utratę prawa odstąpienia od umowy — co ma miejsce wtedy, gdy korzystasz z usługi od razu po jej wykupieniu.

W praktyce wnioski o zwrot pieniędzy przechodzą przez Google Play, które stosuje własną politykę (w szczególności możliwość zwrotu w ciągu 48 godzin od zakupu, bezpośrednio ze Sklepu Play). Jeśli Google odmówi, a uważasz, że zwrot Ci przysługuje, napisz do nas na sogacmoi7@gmail.com: rozpatrzymy Twój wniosek.

Niniejszy artykuł musi zostać przejrzany przez profesjonalistę — zob. uwagę na końcu dokumentu.

Artykuł 11 — Dostępność usługi

Robimy, co w naszej mocy, aby usługa działała, nie zobowiązując się jednak do ciągłej dostępności.

Usługa może zostać przerwana z powodu prac konserwacyjnych, awarii dostawcy (hosting, dostawca AI) lub przekroczenia naszych limitów kosztowych. Funkcje wykonywane na Twoim urządzeniu działają na ogół nadal w trybie offline, także bez sieci.

Możemy rozwijać aplikację, dodawać lub usuwać funkcje. Usunięcie istotnej funkcji z trwającej subskrypcji otwiera Ci prawo do rozwiązania umowy bez ponoszenia kosztów.

Artykuł 12 — Własność

Aplikacja, jej interfejs, jej treści redakcyjne oraz prompty person stanowią naszą własność lub własność naszych partnerów i są chronione prawem autorskim. Twoja subskrypcja daje Ci osobiste i niewyłączne prawo do korzystania, niezbywalne.

Twoje teksty należą do Ciebie. Nie rościmy sobie żadnych praw do tekstów, które przesyłasz, ani do wytworzonych przeformułowań i nie wykorzystujemy ich do trenowania modelu. Persony, które tworzysz, należą do Ciebie i pozostają przechowywane w Twoim telefonie.

Artykuł 13 — Odpowiedzialność

Usługa jest świadczona bez gwarancji rezultatu co do jakości, dokładności lub trafności tekstów wytworzonych przez sztuczną inteligencję.

Odpowiadasz za sposób, w jaki wykorzystujesz wygenerowane teksty, a w szczególności za ich przeczytanie przed wysłaniem. Nie możemy ponosić odpowiedzialności za skutki tekstu, którego wysłanie było Twoją decyzją.

Nasza odpowiedzialność nie może zostać pociągnięta za szkodę pośrednią. Nic w niniejszych warunkach nie ogranicza naszej odpowiedzialności w przypadku winy umyślnej, rażącego niedbalstwa lub szkody na życiu bądź zdrowiu ani nie pozbawia konsumenta ustawowych gwarancji zgodności przewidzianych we francuskim kodeksie konsumenckim (Code de la consommation).

Artykuł 14 — Zmiana warunków

Możemy zmienić niniejsze warunki. O każdej istotnej zmianie poinformujemy Cię w aplikacji lub pocztą elektroniczną przed jej wejściem w życie. Jeśli nie akceptujesz nowych warunków, możesz rozwiązać swoją subskrypcję i usunąć swoje konto.

Artykuł 15 — Dane osobowe

Przetwarzanie Twoich danych jest opisane w naszej polityce prywatności: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite. Stanowi ona integralną część niniejszych warunków.

Artykuł 16 — Prawo właściwe i spory

Niniejsze warunki podlegają prawu francuskiemu.

Reklamacja. Napisz najpierw do nas na sogacmoi7@gmail.com: większość sporów rozstrzyga się w ten sposób.

Mediacja. Jako konsument możesz nieodpłatnie skorzystać z pomocy mediatora konsumenckiego. Jeśli mieszkasz w innym państwie Unii Europejskiej, sieć Europejskich Centrów Konsumenckich może skierować Cię do systemu mediacji w Twoim kraju.

Jurysdykcja. W braku porozumienia spór podlega właściwym sądom. Jeśli jesteś konsumentem zamieszkałym w Unii Europejskiej, zachowujesz prawo do wytoczenia powództwa przed sądem miejsca swojego zamieszkania i korzystasz z bezwzględnie obowiązujących przepisów ochronnych prawa Twojego państwa zamieszkania. Żadne postanowienie niniejszych warunków nie może pozbawić Cię tego prawa.

Do przejrzenia przez profesjonalistę

Niniejszy dokument został sporządzony na podstawie rzeczywistego zachowania aplikacji, ale nie przez prawnika. Pięć kwestii wymaga w pierwszej kolejności opinii profesjonalnej:

  1. Artykuł 10 (odstąpienie od umowy): sformułowanie zrzeczenia się prawa odstąpienia od umowy w przypadku treści cyfrowej musi zostać zweryfikowane, a przede wszystkim odebranie tego zrzeczenia musi być rzeczywiście wpisane w ścieżkę zakupu. Klauzula figurująca w warunkach, lecz nieodbierana w aplikacji, jest krucha.
  2. Artykuł 13 (odpowiedzialność): ograniczenia odpowiedzialności, na które można się powoływać wobec konsumenta, są ściśle reglamentowane; klauzula uznana za abuzywną byłaby uznana za niezastrzeżoną.
  3. Artykuł 6 (limity): możliwość zmiany limitów w trakcie trwającej subskrypcji musi zostać obwarowana, aby nie została zakwalifikowana jako abuzywna. Proponowany ekwiwalent (uprzednia informacja i rozwiązanie umowy bez kosztów) musi zostać zatwierdzony.
  4. Wskazanie sprzedawcy. Niniejsze warunki wskazują SASU RedLine Music jako wydawcę aplikacji i odsyłają do Google Play w zakresie sprzedaży, nie przesądzając, kto pobiera płatność. Kwestia ta musi zostać rozstrzygnięta przed publikacją: w Google Play to posiadacz konta dewelopera jest sprzedawcą i otrzymuje płatności. Jeśli konto zostało otwarte na nazwisko osoby fizycznej, a nie na spółkę, kilka artykułów (1, 9, 10, 16) będzie trzeba dostosować, a skutki podatkowe przeanalizować z księgowym.
  5. Mediacja: nazwa i dane kontaktowe wybranego mediatora konsumenckiego muszą zostać dodane do artykułu 16 — jest to obowiązek prawny przedsiębiorcy sprzedającego konsumentom we Francji.

Niniejszy dokument jest tłumaczeniem wersji francuskiej, dostępnej pod adresem https://readit0.github.io/plume-legal/. Tłumaczenie jest udostępniane dla Twojej informacji. W razie rozbieżności skontaktuj się z nami pod adresem sogacmoi7@gmail.com.