Termeni și condiții de utilizare și de vânzare — Plume

Ultima actualizare: 1 octombrie 2026 — Versiunea 1.1

Ce s-a schimbat în versiunea 1.1: descriem Comunicarea audio, interpretul vocal al Plume, și modul său IA Pro (Articolele 2 și 6). Scriem negru pe alb două reguli privind creditele abonamentului: sunt lunare și nu se cumulează de la o lună la alta (Articolul 6), iar dacă abonamentul nu este reînnoit, soldul ultimei luni rămâne utilizabil 7 zile înainte de a fi șters (Articolul 7). Creditele cumpărate din magazin rămân, în schimb, dobândite definitiv (Articolul 8).

Articolul 1 — Cine editează Plume

SASU RedLine Music, societate pe acțiuni simplificată de drept francez SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Sediu social: Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France Contact: sogacmoi7@gmail.com

Aplicația este distribuită pe Google Play sub numele de editor openfunworld.

În prezentul document, „Plume” sau „aplicația” desemnează programul informatic; „noi” desemnează editorul; „dumneavoastră” desemnează utilizatorul.

Articolul 2 — Ce face serviciul

Plume este un instrument de asistență la redactare care funcționează pe Android. El vă permite:

să reformulați un text pe care îl scrieți, direct în aplicația în care îl scrieți, alegând un stil („persona”);
să traduceți sau să rezumați text afișat pe ecran și să obțineți o propunere de răspuns la un mesaj primit;
să folosiți Citirea Asistată, care suprapune o traducere peste textul afișat pe ecran;
să dictați un text în loc să îl tastați;
să folosiți Comunicarea audio, un interpret vocal care traduce cu voce tare o conversație între două persoane sau în scris (modul Scriere).

În funcție de dispozitivul dumneavoastră și de alegerea dumneavoastră, prelucrarea se efectuează pe telefonul dumneavoastră sau pe servere la distanță. Circulația exactă a datelor dumneavoastră este descrisă în politica noastră de confidențialitate: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite.

Plume produce text prin intermediul unui sistem de inteligență artificială. Rezultatul este o propunere: el poate fi inexact, nepotrivit ca formulare sau neadaptat contextului. Dumneavoastră rămâneți autorul și răspunzătorul pentru textul pe care decideți să îl trimiteți. Recitiți întotdeauna înainte de a trimite.

Articolul 3 — Acceptarea

Instalarea și utilizarea Plume valorează acceptare a prezentelor condiții. Dacă nu le acceptați, nu utilizați aplicația.

Articolul 4 — Contul

Aplicația poate fi descărcată gratuit. Anumite funcții necesită un cont: este cazul, în special, al reformulării și al analizei de ecran, deoarece cotele și abonamentul dumneavoastră sunt asociate contului dumneavoastră, iar nu telefonului dumneavoastră.

Vă creați un cont cu o adresă de e-mail și o parolă sau conectându-vă cu Google.

Vă angajați să furnizați o adresă de e-mail validă, să păstrați confidențialitatea parolei dumneavoastră și să nu creați mai multe conturi în scopul eludării cotelor. Un cont, o utilizare personală.

Vă puteți șterge contul în orice moment din aplicație (Setări → Confidențialitate → Ștergeți datele mele) sau fără a instala aplicația, potrivit procedurii descrise la adresa https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

Articolul 5 — Ce vă angajați să nu faceți

Vă angajați să utilizați Plume numai pentru a prelucra propriile dumneavoastră texte sau texte pe care sunteți autorizat să le prelucrați.

Sunt interzise în special:

transmiterea unui conținut ilegal, care instigă la ură, care constituie hărțuire sau care aduce atingere drepturilor altor persoane;
utilizarea Plume pentru a produce un conținut înșelător destinat să dea impresia că sunteți altcineva;
automatizarea, scriptarea sau industrializarea utilizării serviciului ori încercarea de a eluda cotele, limitele de debit sau verificările achizițiilor;
decompilarea aplicației, extragerea modelului de inteligență artificială încorporat sau încercarea de a accesa serverele noastre altfel decât prin intermediul aplicației.

Un răspuns produs de IA poate fi refuzat sau filtrat dacă încalcă aceste reguli. În caz de încălcare gravă sau repetată, putem suspenda sau rezilia accesul dumneavoastră, după informarea prealabilă, cu excepția situațiilor de urgență sau a unei obligații legale.

Articolul 6 — Cotele

Utilizarea serviciului este plafonată, pentru a menține sub control costul prelucrării.

Nivelul gratuit. Dispuneți de un număr de bază de reformulări pe zi, fără să fie nevoie să vizionați nimic. Odată epuizat acest număr de bază, puteți alege să vizionați o reclamă cu recompensă pentru a debloca utilizări suplimentare, în limita unui număr maxim de reclame pe zi și a unui plafon zilnic absolut. Vizionarea unei reclame nu este niciodată obligatorie: dacă nu o faceți, păstrați pur și simplu ceea ce vi se cuvine, iar a doua zi vă regăsiți numărul de bază.

La data redactării, valorile aplicate sunt: un număr de bază de 5 reformulări pe zi, +5 pentru fiecare reclamă cu recompensă validată, maximum 5 reclame pe zi, plafon absolut de 30 pe zi.

Nivelul de abonat. Abonamentul ridică plafonul nivelului gratuit și elimină reclamele.

Atunci când prelucrarea se efectuează pe dispozitivul dumneavoastră (dispozitive compatibile cu IA locală): utilizare nelimitată, sub singura rezervă a limitelor tehnice ale telefonului dumneavoastră (baterie, încălzire).
Atunci când prelucrarea se efectuează pe serverele noastre: utilizarea este plafonată pe zi și pe lună, deoarece fiecare apel are un cost real. La data redactării: 1 000 pe zi și 9 000 pe lună.

Creditele abonamentului sunt lunare și nu se cumulează. Creditele unei luni sunt valabile până la sfârșitul acelei luni: ceea ce nu a fost folosit nu se reportează în luna următoare, în care contorul pornește de la zero. Dacă abonamentul nu este reînnoit, se aplică Articolul 7.

Comunicare audio. Modul Kit local este gratuit: traducerea se face pe telefonul dumneavoastră (la nivelul gratuit, o reclamă poate fi afișată din când în când). Modul IA Pro este rezervat abonaților: fiecare traducere consumă un număr fix de unități de cotă, în funcție de limba țintă — la data redactării, 1 unitate, și 3 pentru o limbă marcată PRO. Costul este indicat în aplicație înainte de utilizare și debitat automat după fiecare traducere reușită; o traducere eșuată nu este debitată. Fără sold suficient, traducerea IA Pro nu se efectuează.

Elemente comune tuturor nivelurilor:

O analiză de ecran (traducere sau propunere de răspuns) este mai costisitoare decât o simplă reformulare și consumă mai multe unități de cotă — în prezent 5.
Cotele sunt aplicate de serverele noastre, înaintea oricărei prelucrări, și se resetează la schimbarea zilei (ora UTC) sau a lunii.
Cotele sunt asociate contului dumneavoastră, nu dispozitivului dumneavoastră: schimbarea telefonului sau reinstalarea aplicației nu le resetează.

Aceste valori pot evolua. Le putem ajusta pentru a păstra echilibrul economic al serviciului sau în cazul variației costului furnizorilor de IA. Cifrele în vigoare sunt cele afișate în aplicație, care fac dovada: indicatorul de cotă și ecranul de abonament arată în orice moment soldul dumneavoastră real. Orice reducere semnificativă a cotelor unui abonament în curs vă va fi semnalată în prealabil și vă va deschide dreptul de a rezilia fără costuri.

Articolul 7 — Abonamente

Subscrierea. Abonamentele se contractează din aplicație, prin Google Play. Prețurile afișate sunt în euro, cu toate taxele incluse pentru consumatorii din Uniunea Europeană. Google convertește și afișează prețul aplicabil în țara și în moneda dumneavoastră.

Tarife la data redactării: 3,99 € pe lună sau 29,99 € pe an. Prețul care vă angajează este cel afișat de Google Play în momentul subscrierii.

Reînnoirea automată. Abonamentul dumneavoastră se reînnoiește automat la sfârșitul fiecărei perioade (lunară sau anuală), la tariful în vigoare la acel moment, cu excepția rezilierii din partea dumneavoastră cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei în curs. Reînnoirea este debitată de Google de pe mijlocul dumneavoastră de plată.

Rezilierea. Reziliați când doriți, din Google Play (Play Store → Meniu → Plăți și abonamente → Abonamente → Plume → Anulați abonamentul). Google este cel care gestionează abonamentele: nu putem rezilia în locul dumneavoastră. Rezilierea produce efecte la sfârșitul perioadei deja plătite: păstrați accesul până atunci și nu mai sunteți debitat ulterior.

Modificarea prețului. Orice majorare vă va fi notificată de Google înainte de aplicare și va necesita acceptul dumneavoastră, în lipsa căruia abonamentul va înceta.

Încetarea abonamentului. La scadență, contul dumneavoastră revine la nivelul gratuit. Nu vă pierdeți nici contul, nici personele, nici setările.

Dacă abonamentul dumneavoastră nu este reînnoit, creditele rămase au 7 zile. Soldul de credite din ultima lună de abonament rămâne utilizabil timp de 7 zile de la încheierea abonamentului; după acest termen, este șters definitiv. Aplicația vă avertizează printr-un mesaj încă de la începutul acestei perioade, cu soldul și data limită. Acest termen nu se aplică în caz de rambursare. Creditele cumpărate din magazin (Articolul 8) nu sunt vizate: rămân dobândite.

Articolul 8 — Pachete și achiziții unitare

Anumite conținuturi (pachete de persone, credite suplimentare de cotă) sunt vândute unitar, fără abonament.

Tarif la data redactării: 2,99 € pe pachet. Prețul care vă angajează este cel afișat în momentul achiziției.

Un pachet achiziționat este dobândit definitiv și asociat contului dumneavoastră — spre deosebire de creditele lunare ale abonamentului (Articolele 6 și 7), nu expiră. Îl regăsiți reconectându-vă pe un alt dispozitiv, iar funcția „Restaurați achizițiile mele” din aplicație vă permite să îl recuperați dacă este necesar.

Creditele de cotă achiziționate sunt utilizate numai după epuizarea cotelor dumneavoastră aferente perioadei, pentru ca să nu plătiți niciodată de două ori aceeași utilizare.

Articolul 9 — Plata

Achizițiile se realizează prin intermediul Google Play, care operează facturarea și încasarea potrivit propriilor sale condiții. Nu avem niciodată acces la datele dumneavoastră bancare.

Serverul nostru se limitează la a verifica la Google validitatea unei achiziții înainte de a deschide accesul corespunzător. O achiziție care nu poate fi verificată nu deschide niciun drept.

Modalitățile de vânzare, de facturare și de rambursare aplicabile sunt cele ale Google Play, disponibile în Play Store.

Articolul 10 — Dreptul de retragere

În principiu, în calitate de consumator din Uniunea Europeană, dispuneți de un termen de retragere de 14 zile de la data subscrierii.

Cu toate acestea, Plume fiind un conținut digital furnizat imediat, acest drept se stinge din momentul în care solicitați în mod expres executarea imediată a serviciului și recunoașteți că vă pierdeți dreptul de retragere — ceea ce se întâmplă atunci când utilizați serviciul chiar de la subscriere.

În practică, cererile de rambursare se fac prin Google Play, care aplică propria sa politică (în special o posibilitate de rambursare în termen de 48 de ore de la achiziție, direct din Play Store). Dacă Google refuză și considerați că aveți dreptul la rambursare, scrieți-ne la sogacmoi7@gmail.com: vă vom examina cererea.

Prezentul articol trebuie recitit de un profesionist — a se vedea nota de la sfârșitul documentului.

Articolul 11 — Disponibilitatea serviciului

Facem tot ce ne stă în putință pentru ca serviciul să funcționeze, fără a ne angaja cu privire la o disponibilitate continuă.

Serviciul poate fi întrerupt pentru mentenanță, în caz de avarie a unui furnizor (gazdă, furnizor de IA) sau de depășire a limitelor noastre de cost. Funcțiile care se execută pe dispozitivul dumneavoastră continuă în general să funcționeze offline, inclusiv fără rețea.

Putem face să evolueze aplicația, putem adăuga sau retrage funcționalități. Retragerea unei funcționalități substanțiale dintr-un abonament în curs vă deschide dreptul de a rezilia fără costuri.

Articolul 12 — Proprietatea

Aplicația, interfața sa, conținuturile sale editoriale și prompturile personelor sunt proprietatea noastră sau a partenerilor noștri și sunt protejate de dreptul de autor. Abonamentul dumneavoastră vă conferă un drept de utilizare personal și neexclusiv, netransmisibil.

Textele dumneavoastră vă aparțin. Nu revendicăm niciun drept asupra textelor pe care le transmiteți și nici asupra reformulărilor produse și nu le folosim pentru a antrena un model. Personele pe care le creați vă aparțin și rămân stocate pe telefonul dumneavoastră.

Articolul 13 — Răspunderea

Serviciul este furnizat fără garanție de rezultat cu privire la calitatea, exactitatea sau pertinența textelor produse de inteligența artificială.

Sunteți răspunzător pentru modul în care utilizați textele generate, în special pentru recitirea lor înainte de trimitere. Nu putem fi ținuți răspunzători pentru consecințele unui text pe care ați ales să îl trimiteți.

Răspunderea noastră nu poate fi angajată pentru un prejudiciu indirect. Nicio prevedere din prezentele condiții nu limitează răspunderea noastră în caz de dol, de culpă gravă sau de vătămare a vieții ori a integrității fizice și nici nu privează consumatorul de garanțiile legale de conformitate prevăzute de Codul consumului francez.

Articolul 14 — Modificarea condițiilor

Putem modifica prezentele condiții. Orice modificare substanțială vă va fi semnalată în aplicație sau prin e-mail înainte de intrarea sa în vigoare. Dacă nu acceptați noile condiții, puteți rezilia abonamentul și șterge contul.

Articolul 15 — Date cu caracter personal

Prelucrarea datelor dumneavoastră este descrisă în politica noastră de confidențialitate: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite. Aceasta face parte integrantă din prezentele condiții.

Articolul 16 — Legea aplicabilă și litigiile

Prezentele condiții sunt supuse dreptului francez.

Reclamația. Scrieți-ne mai întâi la sogacmoi7@gmail.com: majoritatea diferendelor se rezolvă astfel.

Medierea. În calitate de consumator, puteți recurge gratuit la un mediator în domeniul consumului. Dacă aveți reședința în altă țară din Uniunea Europeană, rețeaua Centrelor Europene ale Consumatorilor vă poate îndruma către mecanismul de mediere din țara dumneavoastră.

Instanța competentă. În lipsa unui acord, litigiul este de competența instanțelor competente. Dacă sunteți un consumator cu reședința în Uniunea Europeană, păstrați dreptul de a sesiza instanța de la locul dumneavoastră de domiciliu și beneficiați de dispozițiile imperative de protecție ale dreptului din țara dumneavoastră de reședință. Nicio clauză din prezentele condiții nu vă poate lipsi de acest drept.

De dat spre verificare unui profesionist

Prezentul document a fost redactat pornind de la comportamentul real al aplicației, dar nu de către un jurist. Cinci aspecte necesită cu prioritate un aviz profesional:

Articolul 10 (retragerea): formularea renunțării la dreptul de retragere pentru un conținut digital trebuie verificată și, mai ales, colectarea acestei renunțări trebuie să fie efectivă în parcursul de achiziție. O clauză care figurează în condițiile generale fără a fi colectată în aplicație este fragilă.

Articolul 13 (răspunderea): limitările de răspundere opozabile unui consumator sunt strict reglementate; o clauză considerată abuzivă ar fi considerată nescrisă.

Articolul 6 (cotele): posibilitatea de a modifica cotele unui abonament în curs trebuie încadrată pentru a nu fi calificată drept abuzivă. Contrapartida propusă (informare prealabilă și reziliere fără costuri) trebuie validată.

Desemnarea vânzătorului. Prezentele condiții îl numesc pe SASU RedLine Music editor al aplicației și trimit la Google Play pentru vânzare, fără a tranșa cine încasează. Această chestiune trebuie stabilită înainte de publicare: pe Google Play, titularul contului de dezvoltator este vânzătorul și încasează plățile. Dacă acest cont este deschis pe numele unei persoane fizice, iar nu al societății, mai multe articole (1, 9, 10, 16) vor trebui ajustate, iar consecințele fiscale vor trebui examinate împreună cu contabilul.

Medierea: numele și datele de contact ale mediatorului în domeniul consumului ales trebuie adăugate la articolul 16 — este o obligație legală pentru un profesionist care vinde către consumatori în Franța.

Prezentul document este o traducere a versiunii în limba franceză, disponibilă la adresa https://readit0.github.io/plume-legal/. Este furnizată cu titlu informativ. În caz de neconcordanță, contactați-ne la sogacmoi7@gmail.com.