الشروط العامة للاستخدام والبيع — Plume

آخر تحديث: 1 أكتوبر 2026 — الإصدار 1.1

ما الذي تغيّر في الإصدار 1.1: نصف التواصل الصوتي، المترجم الصوتي في Plume، ووضع الذكاء الاصطناعي Pro الخاص به (المادتان 2 و6). ونكتب بوضوح قاعدتين بشأن أرصدة الاشتراك: فهي شهرية ولا تتراكم من شهر إلى آخر (المادة 6)، وإذا لم يُجدَّد الاشتراك يبقى رصيد الشهر الأخير قابلًا للاستخدام مدة 7 أيام قبل أن يُمحى (المادة 7). أما الأرصدة المشتراة من المتجر فتبقى مكتسَبة نهائيًا (المادة 8).

المادة 1 — من يَنشر Plume

SASU RedLine Music، شركة مساهمة مبسّطة خاضعة للقانون الفرنسي SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 المقر الاجتماعي: Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France جهة الاتصال: sogacmoi7@gmail.com

يُوزَّع التطبيق على Google Play باسم الناشر openfunworld.

في هذه الوثيقة، يقصد بـ«Plume» أو «التطبيق» البرنامج؛ ويقصد بـ«نحن» الناشر؛ ويقصد بـ«أنت» المستخدم.

المادة 2 — ما تفعله الخدمة

Plume أداة للمساعدة على الكتابة تعمل على Android. وهي تتيح لك:

وبحسب جهازك واختيارك، تجري المعالجة على هاتفك أو على خوادم بعيدة. وتداول بياناتك موصوف بدقة في سياسة الخصوصية الخاصة بنا: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite.

ينتج Plume نصًا بواسطة نظام ذكاء اصطناعي. والنتيجة اقتراح: قد يكون غير دقيق أو ركيكًا أو غير مناسب للسياق. وتبقى أنت مؤلف النص الذي تقرر إرساله والمسؤول عنه. أعد قراءته دائمًا قبل الإرسال.

المادة 3 — القبول

يُعدّ تثبيت Plume واستخدامه قبولًا لهذه الشروط. وإذا لم تقبلها، فلا تستخدم التطبيق.

المادة 4 — الحساب

يمكن تنزيل التطبيق مجانًا. غير أن بعض الوظائف تقتضي حسابًا: وهذا هو الحال بالخصوص في إعادة الصياغة وتحليل الشاشة، لأن حصصك واشتراكك مرتبطان بحسابك، لا بهاتفك.

تنشئ حسابًا ببريد إلكتروني وكلمة مرور، أو بتسجيل الدخول عبر Google.

وتلتزم بتقديم بريد إلكتروني صالح، وبالحفاظ على سرية كلمة مرورك، وبعدم إنشاء عدة حسابات بغرض الالتفاف على الحصص. حساب واحد، استخدام شخصي واحد.

ويمكنك حذف حسابك في أي وقت من داخل التطبيق (الإعدادات ← الخصوصية ← حذف بياناتي) أو دون تثبيت التطبيق، وفق الإجراء الموصوف على العنوان https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

المادة 5 — ما تلتزم بعدم فعله

تلتزم باستخدام Plume في معالجة نصوصك أنت فقط، أو نصوص مأذون لك بمعالجتها.

ويُحظر بوجه خاص:

وقد يُرفض ردّ ينتجه الذكاء الاصطناعي أو يُصفّى إذا خالف هذه القواعد. وفي حال إخلال جسيم أو متكرر، يجوز لنا تعليق وصولك أو إنهاؤه، بعد إعلامك إلا في حالة الاستعجال أو الالتزام القانوني.

المادة 6 — الحصص

استخدام الخدمة محدود بسقف، للتحكم في كلفة المعالجة.

المستوى المجاني. لديك رصيد أساسي من عمليات إعادة الصياغة يوميًا، دون أن تشاهد أي شيء. وبمجرد استنفاد هذا الرصيد، يمكنك أن تختار مشاهدة إعلان بمكافأة لفتح استخدامات إضافية، في حدود عدد أقصى من الإعلانات يوميًا وسقف يومي مطلق. ومشاهدة إعلان ليست إلزامية أبدًا: فإن لم تفعل، تحتفظ ببساطة بما تستحقه، وتستعيد رصيدك الأساسي في اليوم التالي.

في تاريخ تحرير هذه الوثيقة، القيم المطبَّقة هي: رصيد أساسي من 5 عمليات إعادة صياغة يوميًا، و5 إضافية عن كل إعلان بمكافأة يُتحقق منه، و5 إعلانات يوميًا كحد أقصى، وسقف مطلق قدره 30 يوميًا.

مستوى المشتركين. يرفع الاشتراك سقف المستوى المجاني ويلغي الإعلانات.

أرصدة الاشتراك شهرية ولا تتراكم. تسري أرصدة الشهر حتى نهاية ذلك الشهر: وما لم يُستخدم لا يُرحَّل إلى الشهر التالي، إذ يبدأ العدّاد من الصفر. وإذا لم يُجدَّد الاشتراك، تسري المادة 7.

التواصل الصوتي. وضع الحزمة المحلية مجاني: تتم الترجمة على هاتفك (وفي المستوى المجاني قد يظهر إعلان من حين إلى آخر). أما وضع الذكاء الاصطناعي Pro فهو مخصص للمشتركين: تستهلك كل ترجمة عددًا ثابتًا من وحدات الحصة بحسب اللغة الهدف — في تاريخ تحرير هذه الوثيقة: وحدة واحدة، و3 لكل لغة مصنّفة PRO. وتُعرض الكلفة في التطبيق قبل الاستخدام وتُخصم تلقائيًا بعد كل ترجمة ناجحة؛ ولا تُخصم الترجمة التي تفشل. ومن دون رصيد كافٍ، لا تُنفَّذ ترجمة الذكاء الاصطناعي Pro.

نقاط مشتركة بين جميع المستويات:

وهذه القيم قابلة للتطور. إذ يجوز لنا تعديلها للحفاظ على التوازن الاقتصادي للخدمة أو في حال تغيّر كلفة موردي الذكاء الاصطناعي. والأرقام السارية هي المعروضة في التطبيق، وهي المعتمدة: فمؤشر الحصة وشاشة الاشتراك يبيّنان في كل لحظة رصيدك الفعلي. وأي تخفيض جوهري لحصص اشتراك جارٍ سيُبلَّغ إليك مسبقًا ويمنحك الحق في الإلغاء دون تكلفة.

المادة 7 — الاشتراكات

الاكتتاب. يجري الاشتراك من داخل التطبيق، عبر Google Play. والأسعار المعروضة باليورو، شاملة جميع الضرائب بالنسبة إلى المستهلكين في الاتحاد الأوروبي. وتتولى Google تحويل السعر المنطبق في بلدك وبعملتك وعرضه.

الأسعار في تاريخ تحرير هذه الوثيقة: 3.99 € شهريًا، أو 29.99 € سنويًا. والسعر الملزم لك هو المعروض في Google Play لحظة الاشتراك.

التجديد التلقائي. يتجدد اشتراكك تلقائيًا في نهاية كل مدة (شهرية أو سنوية)، بالسعر الساري حينئذ، ما لم تلغِه من جانبك قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية المدة الجارية. وتخصم Google قيمة التجديد من وسيلة الدفع الخاصة بك.

الإلغاء. تلغي متى شئت، من Google Play (Play Store ← القائمة ← المدفوعات والاشتراكات ← الاشتراكات ← Plume ← إلغاء). فـGoogle هي من يدير الاشتراكات: ولا يمكننا الإلغاء نيابةً عنك. ويسري الإلغاء في نهاية المدة المدفوعة سلفًا: تحتفظ بالوصول حتى ذلك الحين، ولا يُخصم منك شيء بعد ذلك.

تغيّر السعر. كل زيادة ستُبلَّغ إليك من Google قبل تطبيقها وستقتضي قبولك، وإلا انتهى الاشتراك.

نهاية الاشتراك. عند حلول الأجل، يعود حسابك إلى المستوى المجاني. ولا تفقد حسابك ولا شخصياتك ولا إعداداتك.

إذا لم يُجدَّد اشتراكك، فلرصيدك المتبقي 7 أيام. يبقى رصيد أرصدة شهر اشتراكك الأخير قابلًا للاستخدام مدة 7 أيام ابتداءً من نهاية الاشتراك؛ وبعد انقضاء هذه المهلة يُمحى نهائيًا. وينبّهك التطبيق برسالة عند بداية هذه الفترة، مع الرصيد والتاريخ النهائي. ولا تسري هذه المهلة في حال الاسترداد. أما الأرصدة المشتراة من المتجر (المادة 8) فهي غير معنية: تبقى مكتسَبة.

المادة 8 — الحزم والمشتريات المنفردة

تُباع بعض المحتويات (حزم الشخصيات، وأرصدة الحصص الإضافية) بشكل منفرد، دون اشتراك.

السعر في تاريخ تحرير هذه الوثيقة: 2.99 € للحزمة. والسعر الملزم لك هو المعروض لحظة الشراء.

الحزمة المشتراة مكتسَبة نهائيًا ومرتبطة بحسابك — وخلافًا لأرصدة الاشتراك الشهرية (المادتان 6 و7)، لا تنتهي صلاحيتها. وتجدها بإعادة تسجيل الدخول على جهاز آخر، كما تتيح لك وظيفة «استعادة مشترياتي» في التطبيق استرجاعها عند الاقتضاء.

ولا تُستعمل أرصدة الحصص المشتراة إلا بعد استنفاد حصصك عن المدة الجارية، حتى لا تدفع مرتين مقابل الاستخدام نفسه.

المادة 9 — الدفع

تتم المشتريات بواسطة Google Play، التي تتولى الفوترة والتحصيل وفق شروطها الخاصة. ولا نطّلع أبدًا على بياناتك المصرفية.

ويكتفي خادمنا بالتحقق لدى Google من صحة عملية شراء قبل فتح الوصول المقابل. والشراء غير القابل للتحقق لا ينشئ أي حق.

وتخضع شروط البيع والفوترة والاسترداد المنطبقة لشروط Google Play، المتاحة في Play Store.

المادة 10 — حق العدول

بصفتك مستهلكًا في الاتحاد الأوروبي، لك من حيث المبدأ مهلة عدول مدتها 14 يومًا ابتداءً من الاشتراك.

غير أن Plume، بوصفه محتوى رقميًا يُقدَّم فورًا، يسقط فيه هذا الحق بمجرد أن تطلب صراحةً التنفيذ الفوري للخدمة وتقرّ بفقدان حقك في العدول — وهو ما يحصل عندما تستخدم الخدمة فور الاشتراك.

وعمليًا، تمرّ طلبات الاسترداد عبر Google Play، التي تطبّق سياستها الخاصة (ولا سيما إمكانية الاسترداد خلال 48 ساعة من الشراء، مباشرةً من Play Store). وإذا رفضت Google ورأيت أن لك حقًا في ذلك، فاكتب إلينا على sogacmoi7@gmail.com: سندرس طلبك.

يجب أن يراجع مختص هذه المادة — انظر الملاحظة في آخر الوثيقة.

المادة 11 — توافر الخدمة

نبذل ما في وسعنا لكي تعمل الخدمة، دون أن نلتزم بتوافر متواصل.

وقد تنقطع الخدمة للصيانة، أو في حال عطل لدى أحد المزوّدين (مستضيف، مورّد ذكاء اصطناعي)، أو عند تجاوز حدود كلفتنا. أما الوظائف التي تُنفَّذ على جهازك فتواصل العمل عادةً دون اتصال، حتى من غير شبكة.

ويجوز لنا تطوير التطبيق، وإضافة وظائف أو سحبها. وسحب وظيفة جوهرية من اشتراك جارٍ يمنحك الحق في الإلغاء دون تكلفة.

المادة 12 — الملكية

التطبيق وواجهته ومحتوياته التحريرية ونصوص توجيه الشخصيات هي ملك لنا أو لشركائنا، وهي محمية بحق المؤلف. ويمنحك اشتراكك حق استخدام شخصيًا وغير حصري، غير قابل للتنازل.

نصوصك ملك لك. فنحن لا ندّعي أي حق على النصوص التي تقدّمها ولا على إعادات الصياغة الناتجة، ولا نستخدمها في تدريب أي نموذج. والشخصيات التي تنشئها ملك لك وتبقى مخزَّنة على هاتفك.

المادة 13 — المسؤولية

تُقدَّم الخدمة دون ضمان نتيجة بشأن جودة النصوص التي ينتجها الذكاء الاصطناعي أو دقتها أو ملاءمتها.

أنت مسؤول عن الاستعمال الذي تقوم به للنصوص المولَّدة، ولا سيما عن إعادة قراءتها قبل الإرسال. ولا يمكن أن نُسأل عن عواقب نص اخترتَ إرساله.

ولا تُسأل مسؤوليتنا عن ضرر غير مباشر. وليس في هذه الشروط ما يحدّ من مسؤوليتنا في حال التدليس أو الخطأ الجسيم أو المساس بالحياة أو بالسلامة الجسدية، ولا ما يحرم المستهلك من ضمانات المطابقة القانونية المنصوص عليها في قانون الاستهلاك الفرنسي.

المادة 14 — تعديل الشروط

يجوز لنا تعديل هذه الشروط. وكل تعديل جوهري سيُبلَّغ إليك داخل التطبيق أو بالبريد الإلكتروني قبل دخوله حيّز النفاذ. وإذا لم تقبل الشروط الجديدة، يمكنك إلغاء اشتراكك وحذف حسابك.

المادة 15 — البيانات الشخصية

معالجة بياناتك موصوفة في سياسة الخصوصية الخاصة بنا: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite. وهي جزء لا يتجزأ من هذه الشروط.

المادة 16 — القانون الواجب التطبيق والمنازعات

تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي.

الشكوى. اكتب إلينا أولًا على sogacmoi7@gmail.com: فمعظم الخلافات تُحلّ بهذه الطريقة.

الوساطة. بصفتك مستهلكًا، يمكنك اللجوء مجانًا إلى وسيط للمنازعات الاستهلاكية. وإذا كنت تقيم في بلد آخر من الاتحاد الأوروبي، فبإمكان شبكة المراكز الأوروبية للمستهلكين توجيهك إلى آلية الوساطة في بلدك.

الاختصاص القضائي. في حال عدم التوصل إلى اتفاق، يعود النزاع إلى المحاكم المختصة. وإذا كنت مستهلكًا مقيمًا في الاتحاد الأوروبي، فإنك تحتفظ بحق رفع الدعوى أمام محكمة محل إقامتك، وتستفيد من الأحكام الآمرة الحمائية في قانون بلد إقامتك. ولا يمكن لأي بند من هذه الشروط أن يحرمك من هذا الحق.

يجب أن يراجعها مختص

حُرِّرت هذه الوثيقة انطلاقًا من السلوك الفعلي للتطبيق، لكن لم يكتبها محامٍ. وخمس نقاط تستدعي رأي مختص على سبيل الأولوية:

  1. المادة 10 (العدول): يجب التحقق من صيغة التنازل عن حق العدول بالنسبة إلى محتوى رقمي، والأهم أن يكون جمع هذا التنازل فعليًا في مسار الشراء. فبند يرد في الشروط العامة دون أن يُجمع داخل التطبيق يبقى هشًا.
  2. المادة 13 (المسؤولية): تحديدات المسؤولية التي يمكن الاحتجاج بها في مواجهة مستهلك مؤطَّرة بصرامة؛ وأي بند يُعدّ تعسفيًا يُعتبر كأن لم يكن.
  3. المادة 6 (الحصص): يجب تأطير إمكانية تعديل حصص اشتراك جارٍ حتى لا توصف بأنها تعسفية. ويجب التحقق من صحة المقابل المقترح (الإعلام المسبق والإلغاء دون تكلفة).
  4. تحديد البائع. تسمّي هذه الشروط SASU RedLine Music ناشرًا للتطبيق وتحيل إلى Google Play بشأن البيع، دون حسم من يقوم بالتحصيل. ويجب حسم هذه المسألة قبل النشر: ففي Google Play، صاحب حساب المطوّر هو البائع وهو من يتلقى المدفوعات. وإذا كان الحساب مفتوحًا باسم شخص طبيعي لا باسم الشركة، فسيتعيّن تعديل عدة مواد (1 و9 و10 و16)، ودراسة النتائج الضريبية مع المحاسب.
  5. الوساطة: يجب إضافة اسم وسيط المنازعات الاستهلاكية المعتمد وبيانات الاتصال به إلى المادة 16 — فهذا التزام قانوني على كل محترف يبيع لمستهلكين في فرنسا.

هذه الوثيقة ترجمة للنسخة الفرنسية المتاحة على https://readit0.github.io/plume-legal/. وهي مقدَّمة لغرض إعلامك. وفي حال وجود اختلاف، تواصل معنا على sogacmoi7@gmail.com.