سياسة الخصوصية لتطبيق Plume

آخر تحديث: 1 أكتوبر 2026 — الإصدار 2.2

ما الذي تغيّر في الإصدار 2.2: نصف التواصل الصوتي، المترجم الصوتي في Plume، الذي لم يكن موجودًا في الإصدار 2.1: ما يبقى على هاتفك، وما يغادره في وضع الذكاء الاصطناعي Pro، والقراءة بصوت مسموع بواسطة محرّك تركيب الكلام في الهاتف (انظر §4.1 و§9).

ما الذي تغيّر في الإصدار 2.1: نصف وضع التمويه الذي لم يذكره الإصدار 2.0، ونصحّح تأكيدًا لم يعد دقيقًا: بالنسبة إلى اللغات الشخصية كما بالنسبة إلى التمويه، تُحفظ الكلمات الواردة في رسائلك والتي لا تزال ناقصة في معجمك، كلمةً كلمة — لا الجملة أبدًا — حتى نتمكن من اقتراح إضافتها. التفاصيل في «في دقيقة واحدة»، وفي القسم 2.2 والقسم 3. ونصحّح أيضًا خطأً ثانيًا: شخصياتك المخصّصة وصورها الرمزية محفوظة نسخةً احتياطية على خوادمنا — فهي لا تبقى على هاتفك وحده (انظر القسم 3).

ما الذي تغيّر منذ الإصدار 1.0، ولماذا قد تظهر لك مجددًا شاشة الموافقة داخل التطبيق: نُصحّح تأكيدين لم يعودا دقيقين. أولًا، تحتفظ ميزة اللغات الشخصية على خوادمنا بالمحتوى الذي تنشئه (الاسم، والأبجدية، والمعجم) — وكان الإصدار 1.0 يؤكد خطأً أنه لا يُخزَّن أي نص. ثانيًا، نستخدم الآن أداة للإبلاغ عن الأعطال التقنية — وكان الإصدار 1.0 يؤكد أنه لا توجد أداة من هذا النوع. تفاصيل هاتين النقطتين واردة في «في دقيقة واحدة» أدناه، وكذلك في القسمين 3 و9. وهاتان بالضبط فئتا التغيير اللتان تستدعيان، داخل التطبيق، طلب موافقة جديدة (انظر القسم 11).

من المسؤول عن بياناتك

SASU RedLine Music SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France جهة الاتصال: sogacmoi7@gmail.com

يُنشر التطبيق على Google Play باسم الناشر openfunworld.

تصف هذه السياسة ما يفعله تطبيق Plume في إصداره الحالي. وقد كُتبت بقراءة شفرة التطبيق، لا انطلاقًا من نموذج عام جاهز.

في دقيقة واحدة

يساعدك Plume على الكتابة: فهو يعيد صياغة نصك مباشرةً داخل التطبيق الذي تكتب فيه، ويمكنه ترجمة نص معروض على الشاشة.

ثلاثة أمور يجدر تذكّرها:

لا يحتفظ Plume بالنصوص التي تعيد صياغتها، ولا بالنص المقروء من الشاشة. لا نحتفظ بنسخة منها ولا بسجل لها. استثناءان واعيان ومقصودان: إذا أنشأت لغة شخصية (لغتك المبتكرة الخاصة، بمعجمها من الكلمات وتعريفاتها) أو معجم تمويه (شفرتك السرية من الكلمات)، فإن محتوى كل منهما يُحفظ فعلًا على خوادمنا — فهذه هي الوسيلة الوحيدة لتمكينك من استعادته على جهاز آخر، وتطويره، ومشاركته. وعندما تكتب في هذين الوضعين، تُوضع جانبًا، كلمةً كلمة، الكلمات المفردة من رسالتك التي لا تزال ناقصة في معجمك — لا الجملة أبدًا — لاقتراح إضافتها. التفاصيل في القسم 3.
بحسب المحرّك الذي تختاره، يغادر نصك هاتفك أو لا يغادره. يعمل محرّكان (الأدوات المحلية والذكاء الاصطناعي المحلي) على الجهاز بالكامل. أما الثالث (الذكاء الاصطناعي السحابي) فيرسل النص إلى خدمة ذكاء اصطناعي تقع خارج الاتحاد الأوروبي. أنت من يختار، ولا يُفعَّل الذكاء الاصطناعي السحابي أبدًا دون موافقتك الصريحة.
يحتاج Plume إلى أذونات قوية (قراءة المحتوى المعروض في التطبيقات الأخرى، والتقاط الشاشة). ونوضّح أدناه بدقة فيمَ تُستخدم وفيمَ لا تُستخدم.

1. ما يقرؤه Plume على شاشتك، ومتى

1.1 خدمة إمكانية الوصول

لإعادة كتابة نصك في المكان نفسه الذي تكتبه فيه، يستخدم Plume خدمة إمكانية الوصول في Android. وهو إذن تُفعّله بنفسك في إعدادات الهاتف، بعد شاشة توضيحية يعرضها Plume عليك قبل أن يطلبه منك.

وبشكل ملموس:

في وضع السكون، لا يعرف Plume سوى أي تطبيق مفتوح، وفي أي لحظة تضع المؤشر في حقل إدخال. وهذا ما يُظهر الكبسولة العائمة — وفي التطبيقات التي ضبطتها بنفسك فقط.
لا يُقرأ محتوى الحقل إلا في اللحظة الدقيقة التي تلمس فيها الكبسولة، ليُعاد كتابته ثم يُستبدل في مكانه.
حقول كلمات المرور مستثناة. يكتشف التطبيق الحقول من نوع كلمة المرور (بما فيها الرموز الرقمية وحقول الويب) ويرفض قراءتها.
لا يتيح هذا الإذن أي التقاط لصورة من شاشتك.
لا يضغط Plume أبدًا نيابةً عنك داخل تطبيق آخر: فهو يستبدل نص حقل، لا غير.

وظيفتان تُفعّلهما بنفسك — القراءة المساعِدة في وضع النص وترجمة الرسائل الواردة — تقرآن النص المعروض باستمرار ما دامتا تعملان، وتتوقفان فور إيقافك لهما.

إذا رفضت خدمة إمكانية الوصول، يظل Plume قابلًا للاستخدام: يمكنك تحديد نص واستعمال قائمة «Plume» في تحديد Android، أو مشاركة نص إلى Plume.

1.2 التقاط الشاشة (القراءة المساعِدة)

تضع القراءة المساعِدة ترجمة فوق النص المعروض — مثل فقاعات الحوار في قصة مصورة. وهي بحاجة إلى رؤية صورة الشاشة.

وهي معطّلة افتراضيًا ولا تعمل إلا في التطبيقات التي سمحت بها صراحةً، واحدًا واحدًا.
يطلب Android موافقته الخاصة عند بدء كل جلسة. فهذا ليس إذنًا يُمنح مرة واحدة إلى الأبد: كل جلسة تقتضي موافقة جديدة. ولا يسعى Plume أبدًا إلى إعادة استخدام هذه الموافقة أو الالتفاف عليها.
طوال الجلسة، يظل إشعار دائم ومؤشر من النظام ظاهرين. لا يستطيع Plume التقاط شاشتك خفيةً.
تتوقف الجلسة تلقائيًا عند قفل الشاشة، وفورًا عند إيقافك لها بنفسك.
أما التطبيقات التي تحمي عرضها (تطبيقات البنوك، ومديرو كلمات المرور) فيحجبها Android نفسه قبل أن يتلقى Plume أي شيء. وهي حماية من النظام، حقيقية لكنها جزئية: إذ لا تُفعّلها جميع التطبيقات الحساسة. ولذلك لا نقدّمها بوصفها ضمانة مطلقة.
لا تُحفظ الصور الملتقَطة ولا تُرسَل أبدًا. تُحلَّل كل صورة في الذاكرة لاستخراج النص منها، ثم يُتخلّى عنها. ولا تغادر أي صورة هاتفك، أبدًا، مهما كان المحرّك المختار.

2. ما يبقى على هاتفك وما يغادره

هذا أهم تمييز في هذه السياسة، وأنت من يتحكم فيه.

2.1 المحرّكان اللذان لا يُخرجان شيئًا

الأدوات المحلية (التعرّف على النص وترجمته دون اتصال) تعمل بالكامل على الجهاز.
الذكاء الاصطناعي المحلي نموذج ذكاء اصطناعي يُنزَّل مرة واحدة ثم يُخزَّن على هاتفك (نحو 720 ميغابايت). ويُنفَّذ على جهازك.

مع هذين المحرّكين، لا يغادر النص المقروء أو المعاد صياغته هاتفك. ولا يوجد أي اتصال شبكي مرتبط بمحتوى نصك.

2.2 محرّك الذكاء الاصطناعي السحابي

عندما تختار الذكاء الاصطناعي السحابي، أو عندما لا يكون جهازك قويًا بما يكفي للذكاء الاصطناعي المحلي، يُرسَل النص المعني إلى خوادمنا، ثم إلى خدمة ذكاء اصطناعي تابعة لجهة خارجية.

ولا بد من الوضوح بشأن المسار الفعلي:

يمر النص عبر بنية خوادمنا التحتية المستضافة في الاتحاد الأوروبي (منطقة أوروبا الوسطى، فرانكفورت).
ثم يُرسَل إلى وسيط توجيه يقع خارج الاتحاد الأوروبي، يتولى معالجته بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي تابع لجهة خارجية.
يشكّل ذلك إذن نقلًا للبيانات خارج الاتحاد الأوروبي. ولا ندّعي خلاف ذلك، ولا نعرض أي وعد باستضافة أوروبية في هذه المرحلة.
لا يحتفظ Plume بنصك. لا تكتب أي من وظائف خوادمنا محتوى نصك: فنحن لا نسجّل سوى معرّف تقني للطلب ومعرّف جهازك، لاحتساب حصتك ورصد إساءة الاستخدام. الاستثناء الوحيد: في وضع اللغة الشخصية ووضع التمويه، تُوضع جانبًا الكلمات المفردة الناقصة في معجمك (انظر القسم 3).
يسلك وضعا التمويه واللغة الشخصية المسار نفسه كلما احتاجا إلى الذكاء الاصطناعي: لتمويه رسالة أو فك تمويهها لا يغطيها معجمك بالكامل، أو لمطابقة كلمة أو تصريفها، أو لتنمية معجمك (وتُرسَل عندئذٍ الكلمات المعلّقة إلى خدمة الذكاء الاصطناعي). وتُعلمك الشاشة التي تقدّم وضع التمويه بذلك قبل تفعيله.
أما ما يفعله هؤلاء المزوّدون من جانبهم فلا يمكننا ضمانه. ونفضّل أن نقول لك ذلك بدل أن نعدك بعدم احتفاظ لا نملك وسيلة للتحقق منه.

لا يُفعَّل الذكاء الاصطناعي السحابي من تلقاء نفسه أبدًا. تشرح لك شاشة موافقة مخصّصة هذه النقاط قبل أول إرسال، ولا يغادر شيء ما لم تقبل. وإذا أخفق الذكاء الاصطناعي المحلي، فإن Plume لا ينتقل إلى السحابة في صمت: بل يُعلمك بذلك وينتظر قرارك. ويمكنك سحب هذه الموافقة في أي وقت من الإعدادات.

النص المُرسَل محدود بسقف: 1200 حرف لإعادة الصياغة، و4000 حرف لتحليل الشاشة.

3. البيانات التي نحتفظ بها

لا نستخدم أي أداة لتحليل الجمهور ولا أي أداة تتبّع إعلاني تابعة لجهة خارجية، خارج الإعلانات الموصوفة في القسم 5. نستخدم أداة للإبلاغ عن الأعطال التقنية: فهي لا ترى سوى أخطاء البرنامج (نوع الخطأ، ومكدس الاستدعاء التقني، وإصدار التطبيق، ونظام التشغيل)، ولا ترى أبدًا استخدامك أو مسارك، ولا ترى أبدًا النص الذي تكتبه — إذ يمنع ذلك مرشّح مخصّص قبل أي إرسال. التفاصيل في القسم 9.

وفي ما يلي كل ما يُخزَّن على خوادمنا:

البيانات	لماذا	مدة الحفظ
معرّف الجهاز (رقم عشوائي يولّده Plume، لا صلة له بهويتك ولا بأي معرّف إعلاني)	ربط جهاز بحساب، وتطبيق الحصص، وحجب إساءة الاستخدام	إلى حين حذف حسابك
البريد الإلكتروني للحساب (إذا أنشأت حسابًا بالبريد الإلكتروني أو عبر Google)	مصادقتك، وربط اشتراكك	إلى حين حذف حسابك
عدّادات الاستخدام (عدد عمليات إعادة الصياغة يوميًا وشهريًا — أرقام، لا نصوص)	تطبيق الحصص	إلى حين حذف حسابك
سجل الشراء (معرّف معاملة Google Play، والتواريخ، وحالة الاشتراك)	منحك ما دفعت مقابله، وإدارة التجديدات، والوفاء بالتزاماتنا المحاسبية	يُحفظ حتى بعد حذف الحساب، لكن منفصلًا عن هويتك (انظر القسم 6)
الاقتراحات المُرسَلة طوعًا (إذا أرسلت إلينا اقتراح شخصية من داخل التطبيق)	تحسين الكتالوج. ولا تُنشر هذه الاقتراحات أبدًا.	إلى حين حذف حسابك
المؤشرات التقنية على إساءة الاستخدام (تجاوزات متكررة، وإخفاق في فحص السلامة — دون أي نص)	الأمن ومكافحة الاحتيال	تُفصَل عن هويتك عند حذف الحساب
لغة التطبيق وإصداره	تقديم المحتوى الصحيح	إلى حين حذف حسابك
محتوى اللغات الشخصية التي تنشئها (اسمها، وأبجديتها، ومعجمها — الكلمات والتعريفات التي كتبتها أنت، أو كتبها آخرون، فيها)	تمكينك من استعادة لغتك على جهاز آخر، وتطويرها، ومشاركتها مع مستخدمين آخرين	طالما ظلت اللغة موجودة. إذا حذفتها، تختفي بطاقتها — لكن أي نسخة سبق أن استوردها شخص آخر تصبح مملوكة له وتبقى قائمة، مثل رسالة سبق أن استلمها طرف ثالث لا يمكننا محوها من عنده
شخصياتك المخصّصة (اسمها، وتعليماتها، والصورة الرمزية المختارة، وإن كنت قد استوردت صورة فصورة مصغّرة لا يتجاوز حجمها 512 بكسل — وكذلك الشعار المستورد للغة شخصية)	تمكينك من استعادتها بعد إعادة التثبيت أو على جهاز آخر، ومشاركتها. تُرسَل تعليمات الشخصية إلى خدمة الذكاء الاصطناعي عند كل إعادة صياغة تستخدمها	ما دامت الشخصية موجودة. الشخصية التي نُقلت إلى سلة المهملات تُمحى بعد 30 يومًا، عند فتحك قائمة شخصياتك في المرة التالية. ويزول كل شيء عند حذف حسابك
معاجم التمويه الخاصة بك (اسمها، وموضوعها، ولغتها، والشعار المختار، وأزواج الكلمات «كلمة حقيقية ← كلمة شفرة»)	تمويه رسائلك وفك تمويهها، وتمكينك من استعادة معجمك على جهاز آخر، وتطويره ومشاركته	ما دام المعجم موجودًا. المعجم الذي نُقل إلى سلة المهملات يمكن استعادته خلال 30 يومًا، ثم يُمحى عند فتحك معاجمك في المرة التالية. ويزول كل شيء عند حذف حسابك
الكلمات المعلّقة (اللغة الشخصية والتمويه): الكلمات المفردة من رسائلك التي لا تزال ناقصة في معجمك — لا الجملة أبدًا —، مع عدد مرات ظهورها وتاريخي أول ظهور وآخر ظهور	اقتراح إضافتها إلى معجمك، ومعالجتها بواسطة خدمة الذكاء الاصطناعي عندما تنمّيه	تُحفظ حتى بعد إضافتها، ما دامت اللغة أو المعجم موجودًا. إذا كتبت بمعجم تمويه شاركه معك شخص آخر، فإن الكلمات الناقصة فيه تُوضع جانبًا في معجمه هو، ويمكن لذلك الشخص رؤيتها
مشاركة لغاتك ومعاجمك (رمز مشاركة، لا يُخزَّن إلا في صورة بصمة؛ وسجل عمليات الاستيراد والربط)	تمكين أقاربك من قراءة رسائلك. يرى مالك المعجم قائمة الأشخاص المرتبطين به (الاسم المعروض وصورة الملف الشخصي في Google — لا عنوان البريد الإلكتروني أبدًا)	ينتهي الرمز. ويُحفظ أثر المشاركة الملغاة
المقاطع غير المموَّهة (وضع التمويه دون معجم: مقاطع قصيرة من الرسالة، 40 حرفًا على الأكثر، بقيت مقروءة بعد التمويه)	تحسين شبكة التمويه المشتركة	دون معرّف حساب، ومرتبطة فقط ببصمة مستعارة للجهاز. لم تُحدَّد بعد أي مدة، ولا تُمحى عند حذف الحساب
تعريفات الكلمات (الكلمة وتعريفها المولَّد، عندما تطلب تعريف كلمة من معجمك)	عدم توليد التعريف نفسه مرتين	ذاكرة مؤقتة مشتركة بين الجميع، دون معرّف حساب أو لغة. ولا تُمحى عند حذف الحساب
تقارير الأعطال التقنية (نوع الخطأ، ومكدس الاستدعاء التقني المختصر، وإصدار التطبيق، ونظام التشغيل — لا يشمل أبدًا محتوى نصيًا)	تشخيص أعطال التطبيق وإصلاحها	يخضع لمزوّد الإبلاغ عن الأعطال لدينا (انظر القسم 9). ويخضع هذا الجمع لموافقتك ولمفتاح يمكننا إيقافه في أي وقت، دون تحديث للتطبيق

ما لا نجمعه: اسمك، وجهات اتصالك، وموقعك الجغرافي، ودفتر عناوينك، وصورك، وتقويمك، وسجل تطبيقاتك. ولا يطلب Plume أيًا من هذه الأذونات.

ما يبقى على هاتفك وحده: وإعداداتك، وقواعدك الخاصة بكل تطبيق، وذاكرة ترجمة القراءة المساعِدة المؤقتة (تُمحى في نهاية كل جلسة). لا يُرسَل أي من ذلك إلى خوادمنا.

4. الإملاء الصوتي

يتيح لك زر الميكروفون الإملاء بدل الكتابة. ويُطلب إذن الوصول إلى الميكروفون في اللحظة الدقيقة التي تضغط فيها هذا الزر، لا عند بدء التشغيل، ولا يُفتح الميكروفون إلا في تلك اللحظة. ولا يستمع Plume أبدًا في الخلفية.

لا يتلقى Plume أي تسجيل صوتي ولا يخزّنه ولا ينقله. فالإملاء يُوكَل إلى محرّك التعرّف على الكلام المدمج في هاتفك (محرّك Android). ولا يستعيد Plume سوى النص المنسوخ.

نقطة مهمة ونزيهة: هذا المحرّك التابع للنظام ملك لهاتفك، وهو عادةً من Google. وبحسب جهازك وإعداداته وحزم اللغات المثبَّتة، قد ينقل الصوت إلى خوادم ناشره لتفريغه نصًا. وهذه المعالجة خارجة عن Plume وتخضع لسياسة خصوصية ناشر نظامك. ولذلك لا يمكننا التأكيد أن صوتك يبقى على الجهاز — فذلك يتوقف على هاتفك، لا علينا.

إذا رفضت إذن الميكروفون، تبقى الكتابة بلوحة المفاتيح متاحة بالطبع.

4.1 التواصل الصوتي (المترجم الصوتي)

يترجم التواصل الصوتي محادثة بين شخصين بصوت مسموع. لا يُفتح الميكروفون إلا عندما تلمس الكرة، ويُغلق عند نهاية كل جملة.

الكلام يُحوَّل إلى نص بواسطة محرّك التعرّف على الكلام نفسه في الهاتف الذي يعمل به الإملاء، مع التحفظات نفسها المذكورة أعلاه. لا يتلقى Plume إلا النص، ولا يتلقى الصوت أبدًا. وإذا كانت وحدة اللغة دون اتصال غير موجودة، يطلب Plume من الهاتف تنزيلها؛ وفي الأثناء قد يحوّل محرّك الهاتف الكلام إلى نص عبر الإنترنت.
في وضع الحزمة المحلية (مجاني)، تتم الترجمة على هاتفك.
في وضع الذكاء الاصطناعي Pro (للمشتركين)، يُرسَل النص المفرَّغ إلى خوادمنا ثم إلى مزوّد المعالجة بالذكاء الاصطناعي لدينا، الذي يصحّح أخطاء الاستماع ويترجمه — عبر المسار نفسه الوارد في §2.2. لا نحتفظ لا بالنص ولا بترجمته.
القراءة بصوت مسموع يتولاها محرّك تركيب الكلام في الهاتف (وهو في الغالب محرّك Google). وفي كلا الوضعين، يطلب Plume من هذا المحرّك أصواته عبر الإنترنت الأكثر طبيعية: فيُرسَل النص المترجَم عندئذٍ إلى ناشره لنطقه. وعند انقطاع الاتصال، يتولى صوتٌ مثبّت على الهاتف المهمة.
يبقى سجل المحادثة على هاتفك ويختفي عند مغادرة الشاشة. ولا يُحفظ على الجهاز إلا زوج اللغات المختار والمحرّك المختار وعدد المحادثات (لإعلانات المستوى المجاني).

5. الإعلانات

الخدمة مجانية ضمن حد معيّن من الاستخدام اليومي. وبعد ذلك، يمكنك أن تختار مشاهدة إعلان بمكافأة لفتح استخدامات إضافية. ولا يُفرض ذلك أبدًا: فإن لم تشاهد إعلانًا، تحتفظ ببساطة بما تستحقه.

تقدّم الإعلانات شركة Google AdMob.
وتظهر داخل تطبيق Plume نفسه فقط، ولا تظهر أبدًا في الكبسولة العائمة ولا فوق تطبيق آخر.
لا يرى المشتركون أي إعلان.
في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، يُعرض عليك نموذج موافقة تقدّمه منصة معتمدة من Google قبل أول إعلان. وما دام اختيارك لم يُجمع، لا يُطلب أي إعلان. وإذا رفضت، تبقى الإعلانات غير مخصّصة ولا تُسحب منك أي وظيفة. ويمكنك الرجوع عن هذا الاختيار في أي وقت من الإعدادات.
ولإضافة مكافأتك إلى رصيدك بشكل موثوق، يُرسَل معرّف جهازك في Plume إلى AdMob. وقد تجمع Google من جهتها بياناتها الخاصة وفقًا لسياسة خصوصيتها.

في تاريخ تحرير هذه الوثيقة، يكون بث الإعلانات معطّلًا من جانب الخادم. ويصف هذا القسم طريقة العمل فور تفعيله.

6. الاشتراكات والمشتريات

تُباع الاشتراكات والحزم عبر Google Play. ولا نطّلع أبدًا على بياناتك المصرفية: فهي تُعالَج لدى Google، وهي البائع من حيث الفوترة.

نتلقى من Google إثبات شراء يتحقق منه خادمنا، ونحتفظ بأثره (معرّف المعاملة، والتواريخ، والحالة). ويُحفظ هذا الأثر لأسباب محاسبية ولمنع استعمال الشراء نفسه مرتين — لكنه يُفصَل عن هويتك عند حذف حسابك.

7. حقوقك

لك حقوق الوصول والتصحيح والمحو وتقييد المعالجة والاعتراض ونقل البيانات المنصوص عليها في لائحة GDPR.

الأبسط والأسرع: الحذف مدمج في التطبيق. الإعدادات ← الخصوصية ← حذف بياناتي. ويُنفَّذ فورًا، ولا يوضع في طابور انتظار. وتفاصيل ما يُمحى وما يُحفظ واردة في صفحتنا المخصّصة: https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

ويمكنك أيضًا حذف حسابك دون تثبيت التطبيق، بمراسلتنا على sogacmoi7@gmail.com.

ولأي طلب آخر، اكتب إلى sogacmoi7@gmail.com. ونحن نردّ خلال شهر.

الأسس القانونية: تنفيذ العقد (تقديم الخدمة التي تطلبها، وإدارة اشتراكك)، وموافقتك (خدمة إمكانية الوصول، والتقاط الشاشة، والإرسال إلى الذكاء الاصطناعي السحابي، والإعلانات المخصّصة)، ومصلحتنا المشروعة (الأمن، ومكافحة الاحتيال)، والتزاماتنا القانونية (المحاسبة).

ويمكنك تقديم شكوى إلى CNIL (www.cnil.fr)، وهي سلطة الرقابة التي يخضع لها الناشر، أو، إذا كنت تقيم في الاتحاد الأوروبي، إلى سلطة الرقابة في بلد إقامتك — فالمادة 77 من GDPR تترك لك الخيار.

8. القاصرون

Plume أداة للمساعدة على الكتابة، موجّهة إلى جمهور من سن 16 عامًا فما فوق. ولا نجمع عن علم بيانات أطفال دون 16 عامًا، والتطبيق غير مصمَّم لهم ولا يُروَّج لهم. وإذا كنت صاحب السلطة الأبوية وتظن أن طفلك أرسل إلينا بيانات، فاكتب إلى sogacmoi7@gmail.com: سنحذف الحساب.

ولأن التطبيق يتيح إعادة صياغة نص حر ويعرض إعلانات، فهو غير مؤهل لبرامج Google Play الموجّهة إلى العائلات.

9. الجهات المعالِجة والجهات المستقبِلة

المزوّد	الدور	أين
مزوّد الاستضافة لدينا	استضافة قاعدة البيانات، والمصادقة، ووظائف الخادم	الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت)
مزوّد المعالجة بالذكاء الاصطناعي لدينا	توجيه الطلبات ومعالجة النص بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي تابع لجهة خارجية	خارج الاتحاد الأوروبي
Google Play / Google Billing	الدفع والاشتراكات	Google Ireland / الولايات المتحدة
Google AdMob	الإعلانات بمكافأة	Google Ireland / الولايات المتحدة
Google (خدمات نظام الهاتف)	التعرّف على الكلام، وتركيب الكلام (القراءة بصوت مسموع في التواصل الصوتي)، ووحدات الترجمة دون اتصال	بحسب جهازك
مزوّد الإبلاغ عن الأعطال لدينا	الإبلاغ عن الأعطال التقنية — أخطاء البرنامج فقط، تُصفّى قبل الإرسال: لا يشمل أبدًا نصّك	الولايات المتحدة

لا نبيع أي بيانات ولا نتنازل عن أي منها لوسطاء بيانات.

عمليات النقل خارج الاتحاد الأوروبي: يستتبع اللجوء إلى مزوّد المعالجة بالذكاء الاصطناعي لدينا وGoogle Play وAdMob ومزوّد الإبلاغ عن الأعطال لدينا نقل بيانات خارج الاتحاد الأوروبي. أما الإطار القانوني لعمليات النقل هذه (الشروط التعاقدية النموذجية، وقرار الكفاية) فيجب أن يتحقق منه مختص ويوثّقه قبل النشر — انظر الملاحظة في آخر الوثيقة.

10. الأمن

التبادلات بين التطبيق وخوادمنا مشفّرة (HTTPS/TLS). والوصول إلى البيانات في قاعدة البيانات مقيَّد بقواعد على الخادم: فالوظائف الحساسة غير متاحة انطلاقًا من التطبيق. ولا يوجد نظام آمن تمامًا. أما النص الذي تعيد صياغته والنص الذي تعرضه القراءة المساعِدة على الشاشة فلا يُخزَّنان لدينا، وهو ما يحدّ آليًا مما يمكن أن يكشفه اختراق بشأنهما. لكن هذا لا ينطبق على كل شيء: فمعجم اللغات الشخصية التي تنشئها ومعاجم التمويه الخاصة بك والكلمات المعلّقة تُخزَّن فعلًا (انظر القسم 3)، وستكون عرضة للكشف كأي بيانات أخرى واردة في هذه السياسة في حال وقوع اختراق فعلي — ونحمي هذا المعجم بنفس قواعد الوصول على الخادم المطبَّقة على البقية.

11. التعديلات

كل تعديل على هذه السياسة سيُنشر على العنوان https://readit0.github.io/plume-legal بتاريخ جديد. وفي حال حدوث تغيير مهم في تداول بياناتك، سنُعلمك بذلك داخل التطبيق.

ومنذ الإصدار 2.0، أصبح لهذا الوعد آلية ملموسة. فتصحيح شكلي بسيط (تاريخ، أو عنوان، أو توضيح) لا يتطلّب منك شيئًا إضافيًا. أما التغيير الجوهري — مستفيد جديد من بياناتك، أو فئة جديدة من البيانات المجمَّعة، أو غرض جديد، أو تغيير في حقوقك أو في السعر — فإنه يُظهر مجددًا، لمرة واحدة، شاشة الموافقة داخل التطبيق، مع ملخّص لما تغيّر والوثيقتين المحدَّثتين. وهذا بالضبط ما حدث في هذا الإصدار 2.0 (انظر الإطار في مستهل هذه الوثيقة).

الشروط العامة

ترد شروط استخدام الخدمة (الحصص، والاشتراكات، والإلغاء) في وثيقة منفصلة: https://readit0.github.io/plume-legal/conditions-generales.

هذه الوثيقة ترجمة للنسخة الفرنسية المتاحة على https://readit0.github.io/plume-legal/. وهي مقدَّمة لغرض إعلامك. وفي حال وجود اختلاف، تواصل معنا على sogacmoi7@gmail.com.