Политика за поверителност на Plume

Последна актуализация: 1 октомври 2026 г. — Версия 2.2

Какво се промени във версия 2.2: описваме Гласова комуникация, гласовия преводач на Plume, който не съществуваше във версия 2.1: какво остава на телефона ви, какво излиза в режим ИИ Pro и прочитането на глас от модула за синтез на реч на телефона (вж. §4.1 и §9).

Какво се промени във версия 2.1: описваме режим „Камуфлаж“, който версия 2.0 не споменаваше, и коригираме твърдение, което вече не е точно: както за личните езици, така и за Камуфлажа, думите от вашите съобщения, които все още липсват във вашия речник, се съхраняват една по една — никога изречението — за да можем да ви предложим да ги добавите. Подробностите са в „За една минута“, в §2.2 и в §3. Коригираме и втора грешка: вашите персонализирани персони и техните аватари се запазват на нашите сървъри — те не остават само на телефона ви (вж. §3).

Какво се промени от версия 1.0 насам и защо може отново да видите екрана за приемане в приложението: коригираме две твърдения, които вече не бяха точни. Първо, функцията лични езици запазва на нашите сървъри съдържанието, което създавате (име, азбука, речник) — версия 1.0 погрешно твърдеше, че не се съхранява никакъв текст. Второ, вече използваме инструмент за технически доклади за срив — версия 1.0 твърдеше, че не съществува такъв инструмент. Подробностите за тези две точки са в „За една минута“ по-долу, както и в §3 и §9. Това са точно двете категории промяна, които в приложението предизвикват ново искане за съгласие (вж. §11).

Кой е администраторът на вашите лични данни

SASU RedLine Music SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France Контакт: sogacmoi7@gmail.com

Приложението се публикува в Google Play под името на издател openfunworld.

Настоящата политика описва какво прави приложението Plume в текущата си версия. Тя е изготвена чрез прочит на кода на приложението, а не въз основа на общ образец.

За една минута

Plume ви помага да пишете: то преформулира текста ви директно в приложението, в което пишете в момента, и може да превежда текст, показан на екрана.

Три неща, които да запомните:

Plume не съхранява текстовете, които преформулирате, нито текста, прочетен от екрана. Не пазим нито копие, нито дневник. Съзнателни и доброволни изключения: ако създадете личен език (свой собствен изграден език, с речник от думи и техните определения) или речник за камуфлаж (вашия таен код от думи), съдържанието му действително се съхранява на нашите сървъри — това е единственият начин да можете да го намерите на друго устройство, да го развивате и да го споделяте. А когато пишете в тези два режима, отделните думи от вашето съобщение, които все още липсват във вашия речник, се отделят една по една — никога изречението — за да ви предложим да ги добавите. Подробностите са в §3.
В зависимост от двигателя, който изберете, текстът ви напуска или не напуска телефона ви. Два от двигателите (Локалният комплект и Локалният ИИ) работят изцяло върху устройството. Третият (Облачният ИИ) изпраща текста към услуга за изкуствен интелект, разположена извън Европейския съюз. Вие избирате, а Облачният ИИ никога не се задейства без вашето изрично съгласие.
Plume се нуждае от мощни разрешения (да чете съдържанието, показвано в други приложения, да заснема екрана). По-долу обясняваме точно за какво служат и за какво не служат.

1. Какво чете Plume на екрана ви и кога

1.1 Услугата за достъпност

За да пренапише текста ви точно там, където го пишете, Plume използва услугата за достъпност на Android. Това е разрешение, което активирате сами, в настройките на телефона, след разяснителен екран, който Plume ви показва преди да ви го поиска.

Конкретно:

В покой Plume знае само кое приложение е отворено и в кой момент поставяте курсора в поле за въвеждане. Именно това предизвиква появата на плаващата капсула — и то само в приложенията, които вие сами сте конфигурирали.
Съдържанието на полето се прочита единствено в точния момент, в който докоснете капсулата, за да бъде пренаписано и след това заместено на място.
Полетата за парола са изключени. Приложението разпознава полетата от тип парола (включително цифровите кодове и уеб полетата) и отказва да ги чете.
Това разрешение не позволява никакво заснемане на изображение от екрана ви.
Plume никога не натиска вместо вас в друго приложение: то заменя текста в дадено поле и нищо друго.

Две функции, които активирате сами — Асистираното четене в текстов режим и превода на получените съобщения — четат показвания текст непрекъснато, докато работят, и спират веднага щом ги изключите.

Ако откажете услугата за достъпност, Plume остава използваемо: можете да изберете текст и да минете през менюто „Plume“ при избор на текст в Android или да споделите текст към Plume.

1.2 Заснемането на екрана (Асистирано четене)

Асистираното четене наслагва превод върху показвания текст — например върху балончетата на комикс. За целта то трябва да вижда изображението на екрана.

То е деактивирано по подразбиране и работи само в приложенията, които изрично сте разрешили, едно по едно.
Android иска собственото си съгласие при всяко стартиране на сесия. Това не е разрешение, дадено веднъж завинаги: всяка сесия изисква ново съгласие. Plume никога не се опитва да използва повторно или да заобиколи това съгласие.
През цялото време на сесията остават видими постоянно известие и системен индикатор. Plume не може да заснема екрана ви скрито.
Сесията спира автоматично при заключване на екрана, както и незабавно, когато я спрете сами.
Приложенията, които защитават изображението си (банкови приложения, мениджъри на пароли), се скриват от самия Android, преди Plume да получи каквото и да било. Това е защита на системата, реална, но частична: не всички чувствителни приложения я активират. Затова не я представяме като абсолютна гаранция.
Заснетите изображения никога не се записват и не се изпращат. Всяко изображение се анализира в паметта, за да се извлече текстът от него, след което се изоставя. Никакво изображение не напуска телефона ви, никога, независимо от избрания двигател.

2. Какво остава на телефона ви и какво го напуска

Това е най-важното разграничение в настоящата политика и то се контролира от вас.

2.1 Двигателите, които не изнасят нищо

Локалният комплект (разпознаване и превод на текст офлайн) работи изцяло върху устройството.
Локалният ИИ е модел на изкуствен интелект, изтеглен еднократно и след това съхраняван на телефона ви (около 720 MB). Той се изпълнява върху вашето устройство.

С тези два двигателя прочетеният или преформулираният текст не напуска телефона ви. Няма никаква мрежова заявка, свързана със съдържанието на вашия текст.

2.2 Двигателят Облачен ИИ

Когато изберете Облачния ИИ или когато устройството ви не е достатъчно мощно за Локалния ИИ, съответният текст се предава на нашите сървъри, а след това на трета услуга за изкуствен интелект.

Трябва да сме ясни за действителния път:

Текстът преминава през нашата сървърна инфраструктура, хоствана в Европейския съюз (регион Централна Европа, Франкфурт).
След това се предава на посредник за маршрутизиране, разположен извън Европейския съюз, който възлага обработката му на модел на изкуствен интелект на трета страна.
Следователно става дума за предаване на данни извън Европейския съюз. Не твърдим обратното и не показваме никакво обещание за европейско хостване на този етап.
Plume не съхранява вашия текст. Никоя от нашите сървърни функции не записва съдържанието на текста ви: записваме само технически идентификатор на заявката и идентификатора на вашето устройство, за да отчитаме квотата ви и да откриваме злоупотреби. Единственото изключение: в режим „Личен език“ и в режим „Камуфлаж“ отделните думи, които липсват във вашия речник, се отделят (вж. §3).
Режимите „Камуфлаж“ и „Личен език“ минават по същия път всеки път, когато имат нужда от ИИ: за да камуфлират или декодират съобщение, което вашият речник не покрива изцяло, за да съгласуват или спрегнат дума, или за да развият вашия речник (чакащите думи тогава се изпращат към услугата за ИИ). Екранът, който представя режим „Камуфлаж“, ви го съобщава преди активирането му.
Какво правят тези доставчици от своя страна, не можем да гарантираме. Предпочитаме да ви го кажем, вместо да ви обещаваме нулево съхранение, което не сме в състояние да проверим.

Облачният ИИ никога не се задейства сам. Специален екран за съгласие ви обяснява тези точки преди първото изпращане и нищо не тръгва, докато не приемете. Ако Локалният ИИ се провали, Plume не превключва мълчаливо към облака: то ви сигнализира и изчаква вашето решение. Можете да оттеглите това съгласие по всяко време от настройките.

Изпращаният текст е ограничен: 1 200 знака за преформулиране и 4 000 знака за анализ на екрана.

3. Данните, които съхраняваме

Не използваме никакъв инструмент за анализ на аудиторията и никакъв рекламен тракер на трета страна, извън рекламата, описана в §5. Използваме инструмент за отчитане на технически сривове: той вижда единствено грешки на програмата (вид грешка, технически стек на извикванията, версия на приложението, операционна система), никога вашата употреба или вашия път, и никога текста, който пишете — специален филтър го забранява преди всяко изпращане. Подробностите са в §9.

Ето всичко, което се съхранява на нашите сървъри:

Данни	Защо	Срок
Идентификатор на устройството (случайно число, генерирано от Plume, без връзка с вашата самоличност, нито с рекламен идентификатор)	Свързване на устройство с профил, прилагане на квотите, блокиране на злоупотреби	До изтриването на профила ви
Имейл адрес на профила (ако създадете профил с имейл или чрез Google)	Удостоверяване, свързване на абонамента ви	До изтриването на профила ви
Броячи на употреба (брой преформулирания на ден и на месец — числа, не текстове)	Прилагане на квотите	До изтриването на профила ви
История на покупките (идентификатор на транзакцията в Google Play, дати, състояние на абонамента)	Да ви дадем достъп до това, което сте платили, да управляваме подновяванията, да спазваме счетоводните си задължения	Съхранява се и след изтриването на профила, но отделена от вашата самоличност (вж. §6)
Доброволно изпратени предложения (ако ни изпратите предложение за персона от приложението)	Подобряване на каталога. Тези предложения никога не се публикуват.	До изтриването на профила ви
Технически сигнали за злоупотреба (повтарящи се превишения, неуспешна проверка за интегритет — без никакъв текст)	Сигурност, борба с измамите	Отделят се от вашата самоличност при изтриването на профила
Език и версия на приложението	Предоставяне на правилното съдържание	До изтриването на профила ви
Съдържанието на личните езици, които създавате (неговото име, неговата азбука и неговият речник — думите и определенията, които вие или други хора сте вписали в него)	Да ви позволим да намерите езика си на друго устройство, да го развивате и да го споделяте с други потребители	Докато езикът съществува. Ако го изтриете, картата му изчезва — но копие, вече импортирано от друг човек, вече принадлежи на него и оцелява, както съобщение, вече получено от трета страна, което не можем да изтрием от нейна страна
Вашите персонализирани персони (тяхното име, инструкции, избраният аватар и, ако сте импортирали изображение, миниатюра до 512 пиксела — същото важи за импортираната емблема на личен език)	Възможност да ги намерите след преинсталиране или на друго устройство и да ги споделяте. Инструкцията на персоната се изпраща към услугата за изкуствен интелект при всяко преформулиране, което я използва	Докато персоната съществува. Персона, преместена в кошчето, се изтрива след 30 дни, при следващото отваряне на списъка ви с персони. Всичко изчезва при изтриване на профила ви
Вашите речници за камуфлаж (тяхното име, тема, език, избраната емблема и двойките думи „истинска дума → кодова дума“)	Камуфлиране и декодиране на вашите съобщения, възможност да намерите речника си на друго устройство, да го развивате и да го споделяте	Докато речникът съществува. Речник, преместен в кошчето, може да бъде възстановен в рамките на 30 дни, след което се изтрива при следващото отваряне на речниците ви. Всичко изчезва при изтриване на профила ви
Чакащите думи (личен език и Камуфлаж): отделните думи от вашите съобщения, които все още липсват във вашия речник — никога изречението —, с броя на появите им и датите на първата и на последната поява	Да ви предложим да ги добавите към речника си и да ги обработим чрез услугата за ИИ, когато го развивате	Съхраняват се и след добавянето им, докато езикът или речникът съществува. Ако пишете с речник за камуфлаж, споделен с вас от друг човек, думите, които му липсват, се отделят в неговия речник и този човек може да ги вижда
Споделянето на вашите езици и речници (жетон за споделяне, съхраняван само във вид на отпечатък; историята на импортиранията и връзките)	Да позволим на близките ви да четат съобщенията ви. Собственикът на речник вижда списъка на хората, свързани с него (показвано име и профилна снимка от Google — никога имейл адресът)	Жетонът изтича. Следата от отменено споделяне се съхранява
Некамуфлираните фрагменти (режим „Камуфлаж“ без речник: къси откъси от съобщение, най-много 40 знака, останали четими след камуфлирането)	Подобряване на общата мрежа за камуфлаж	Без идентификатор на профил, свързани само с псевдонимен отпечатък на устройството. Все още не е определен срок и те не се изтриват при изтриване на профила
Определения на думи (думата и нейното генерирано определение, когато поискате определението на дума от вашия речник)	Да не се генерира двукратно едно и също определение	Общ кеш за всички, без идентификатор на профил или на език. Не се изтрива при изтриване на профила
Доклади за технически сривове (вид грешка, съкратен технически стек на извикванията, версия на приложението, операционна система — никога текстово съдържание)	Диагностициране и коригиране на сривовете на приложението	Регулирано от нашия доставчик на отчети за сривове (вж. §9). Това събиране подлежи на вашето съгласие и на превключвател, който можем да изключим по всяко време, без актуализация на приложението

Какво не събираме: вашето име, вашите контакти, вашето местоположение, вашия адресник, вашите снимки, вашия календар, историята на вашите приложения. Plume не иска нито едно от тези разрешения.

Какво остава единствено на телефона ви: вашите настройки, вашите правила по приложение, кешът за превод на Асистираното четене (изтрива се в края на всяка сесия). Нищо от това не се изпраща на нашите сървъри.

4. Гласовата диктовка

Бутон с микрофон ви позволява да диктувате, вместо да пишете. Разрешението за достъп до микрофона се иска точно в момента, в който натиснете този бутон, никога при стартиране, и микрофонът се отваря само в този момент. Plume никога не слуша във фонов режим.

Plume не получава, не съхранява и не предава никакъв аудиозапис. Диктовката се поверява на системата за гласово разпознаване, вградена в телефона ви (тази на Android). Plume получава единствено транскрибирания текст.

Важно и честно уточнение: тази системна услуга принадлежи на телефона ви, обикновено на Google. В зависимост от вашето устройство, неговите настройки и инсталираните езикови модули, тя може да предава аудиото към сървърите на своя издател, за да го транскрибира. Това обработване е извън контрола на Plume и се урежда от политиката за поверителност на издателя на вашата система. Затова не можем да твърдим, че гласът ви остава на устройството — това зависи от вашия телефон, не от нас.

Ако откажете разрешението за микрофона, въвеждането от клавиатурата, разбира се, остава на разположение.

4.1 Гласова комуникация (гласовият преводач)

Гласова комуникация превежда на глас разговор между двама души. Микрофонът се отваря само когато докоснете сферата и се изключва в края на всяко изречение.

Речта се транскрибира от същия модул за гласово разпознаване на телефона като при диктовката, със същите уговорки като по-горе. Plume получава само текста, никога звука. Ако офлайн модулът за даден език липсва, Plume моли телефона да го изтегли; дотогава модулът на телефона може да транскрибира онлайн.
В режим Локален комплект (безплатно) преводът се извършва на вашия телефон.
В режим ИИ Pro (абонати) транскрибираният текст се изпраща до нашите сървъри, а после до нашия доставчик за обработка с ИИ, който коригира грешките при слушане и го превежда — по същия път като в §2.2. Не съхраняваме нито текста, нито превода му.
Прочитането на глас се извършва от модула за синтез на реч на телефона (обикновено този на Google). И в двата режима Plume му иска по-естествените му онлайн гласове: преведеният текст се предава тогава на неговия издател, за да бъде произнесен. Без връзка гласът, инсталиран на телефона, поема четенето.
Историята на разговора остава на телефона ви и изчезва, когато напуснете екрана. На устройството се запомнят само избраната езикова двойка, избраният режим и броят на разговорите (за рекламата на безплатното ниво).

5. Реклама

Услугата е безплатна в рамките на определен дневен лимит на употреба. Над него можете да изберете да гледате реклама с награда, за да отключите допълнителни употреби. Това никога не се налага: ако не гледате реклама, вие просто запазвате това, на което имате право.

Рекламите се предоставят от Google AdMob.
Те се появяват единствено в самото приложение Plume, никога в плаващата капсула и никога върху друго приложение.
Абонатите не виждат никаква реклама.
В Европейското икономическо пространство, Обединеното кралство и Швейцария ви се представя формуляр за съгласие, предоставен от платформа, сертифицирана от Google, преди първата реклама. Докато вашият избор не бъде получен, не се заявява никаква реклама. Ако откажете, рекламите остават неперсонализирани и не ви се отнема никаква функционалност. Можете да промените този избор по всяко време от настройките.
За да ви бъде начислена наградата надеждно, идентификаторът на вашето устройство в Plume се предава на AdMob. Освен това Google може да събира собствени данни в съответствие със своята политика за поверителност.

Към датата на изготвяне на този документ разпространението на реклами е деактивирано откъм сървъра. Настоящият раздел описва начина на работа от момента, в който то бъде активирано.

6. Абонаменти и покупки

Абонаментите и пакетите се продават чрез Google Play. Ние никога не виждаме вашите банкови данни: те се обработват от Google, който е продавачът по смисъла на фактурирането.

Получаваме от Google документ за покупка, който нашият сървър проверява, и запазваме следа от него (идентификатор на транзакцията, дати, състояние). Тази следа се съхранява по счетоводни причини и за да се предотврати една и съща покупка да послужи два пъти — но тя е отделена от вашата самоличност, когато изтриете профила си.

7. Вашите права

Разполагате с правата на достъп, коригиране, изтриване, ограничаване на обработването, възражение и преносимост на данните, предвидени в ОРЗД (GDPR).

Най-простото и най-бързото: изтриването е вградено в приложението. Настройки → Поверителност → Изтриване на моите данни. То се изпълнява незабавно, а не се поставя на изчакване. Подробностите за това какво се заличава и какво се запазва фигурират в специалната ни страница: https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

Можете също така да изтриете профила си без да инсталирате приложението, като пишете на sogacmoi7@gmail.com.

За всяко друго искане пишете на sogacmoi7@gmail.com. Отговаряме в срок от един месец.

Правни основания: изпълнението на договора (предоставяне на услугата, която искате, управление на абонамента ви), вашето съгласие (услуга за достъпност, заснемане на екрана, изпращане към Облачния ИИ, персонализирана реклама), нашият легитимен интерес (сигурност, борба с измамите) и нашите законови задължения (счетоводство).

Можете да подадете жалба до CNIL (www.cnil.fr), надзорния орган на издателя, или, ако пребивавате в Европейския съюз, до надзорния орган на вашата държава на пребиваване — член 77 от ОРЗД ви оставя избора.

8. Малолетните и непълнолетните

Plume е инструмент за подпомагане на писането, предназначен за публика на 16 години и повече. Не събираме съзнателно данни на деца под 16 години и приложението не е нито проектирано, нито рекламирано за тях. Ако упражнявате родителски права и смятате, че вашето дете ни е предало данни, пишете на sogacmoi7@gmail.com: ще изтрием профила.

Тъй като приложението позволява преформулиране на свободен текст и показва реклама, то не отговаря на условията за програмите на Google Play, предназначени за семейства.

9. Обработващи лични данни и получатели

Доставчик	Роля	Къде
Нашият доставчик на хостинг	Хостване на базата данни, удостоверяване, сървърни функции	Европейски съюз (Франкфурт)
Нашият доставчик на обработка с ИИ	Маршрутизиране на заявките и обработка на текста от модел на изкуствен интелект на трета страна	Извън Европейския съюз
Google Play / Google Billing	Плащане, абонаменти	Google Ireland / Съединени щати
Google AdMob	Реклама с награда	Google Ireland / Съединени щати
Google (системни услуги на телефона)	Гласово разпознаване, синтез на реч (прочитане на глас в Гласова комуникация), модули за превод офлайн	Според вашето устройство
Нашият доставчик на отчети за сривове	Отчитане на технически сривове — само грешки на програмата, филтрирани преди изпращане: никога вашият текст	Съединени щати

Не продаваме никакви данни и не ги отстъпваме на брокери на данни.

Предаване извън Европейския съюз: използването на нашия доставчик на обработка с ИИ, на Google Play, на AdMob и на нашия доставчик на отчети за сривове предполага предаване на данни извън Европейския съюз. Правната рамка на тези предавания (стандартни договорни клаузи, решение относно адекватното ниво на защита) трябва да бъде проверена и документирана от специалист преди публикуване — вж. бележката в края на документа.

10. Сигурност

Обменът между приложението и нашите сървъри е криптиран (HTTPS/TLS). Достъпът до данните в базата е ограничен от сървърни правила: чувствителните функции не са достъпни от приложението. Никоя система не е напълно сигурна. Текстът, който преформулирате, и този, който Асистираното четене показва на екрана, не се съхраняват при нас, което механично ограничава онова, което едно проникване би могло да разкрие за тях. Това не важи за всичко: речникът на личните езици, които създавате, вашите речници за камуфлаж и чакащите думи, напротив, се съхраняват (вж. §3) и биха били изложени като всички други данни от тази политика в случай на реално проникване — защитаваме ги със същите правила за сървърен достъп като останалото.

11. Промени

Всяка промяна в настоящата политика ще бъде публикувана на адрес https://readit0.github.io/plume-legal с нова дата. В случай на съществена промяна в движението на вашите данни ще ви уведомим в приложението.

От версия 2.0 нататък това обещание има конкретен механизъм зад себе си. Обикновена формална поправка (дата, адрес, уточнение) не изисква нищо повече от вас. Но СЪЩЕСТВЕНА промяна — нов получател на вашите данни, нова категория събирани данни, нова цел или промяна на вашите права или на цената — кара екрана за приемане да се появи отново, веднъж, в приложението, с обобщение на промените и двата актуализирани документа. Точно това се случи с тази версия 2.0 (вж. карето в началото на този документ).

Общи условия

Условията за ползване на услугата (квоти, абонаменти, прекратяване) фигурират в отделен документ: https://readit0.github.io/plume-legal/conditions-generales.

Настоящият документ е превод на френската версия, достъпна на адрес https://readit0.github.io/plume-legal/. Той се предоставя за ваша информация. При разминаване се свържете с нас на sogacmoi7@gmail.com.