Opći uslovi korištenja i prodaje — Plume
Zadnje ažurirano: 1. oktobar 2026. — Verzija 1.1
Šta se promijenilo u verziji 1.1: opisujemo Audio komunikaciju, Plumeovog glasovnog tumača, i njen način rada AI Pro (članovi 2 i 6). Crno na bijelo pišemo dva pravila o kreditima pretplate: oni su mjesečni i ne akumuliraju se iz mjeseca u mjesec (član 6), a ako se pretplata ne obnovi, saldo posljednjeg mjeseca ostaje upotrebljiv 7 dana prije nego što bude izbrisan (član 7). Krediti kupljeni u prodavnici, nasuprot tome, ostaju definitivno stečeni (član 8).
Član 1 — Ko izdaje Plume
SASU RedLine Music, pojednostavljeno akcionarsko društvo prema francuskom pravu
SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013
Sjedište: Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, Francuska
Kontakt: sogacmoi7@gmail.com
Aplikacija je distribuirana na Google Play-u pod izdavačkim imenom openfunworld.
U ovom dokumentu, „Plume” ili „aplikacija” označava softver; „mi” označava izdavača; „vi” označava korisnika.
Član 2 — Šta usluga radi
Plume je alat za pomoć u pisanju koji radi na Android-u. Omogućava vam da:
- preformulišete tekst koji pišete, direktno u aplikaciji u kojoj ga pišete, birajući stil („persona”);
- prevedete ili sažmete tekst prikazan na ekranu, i dobijete prijedlog odgovora na primljenu poruku;
- koristite Asistirano čitanje, koje postavlja prevod preko teksta prikazanog na ekranu;
- diktirate tekst umjesto da ga kucate;
- koristite Audio komunikaciju, glasovnog tumača koji naglas prevodi razgovor između dvije osobe, ili pisanim putem (način Pisanje).
Ovisno o vašem uređaju i vašem izboru, obrada se odvija na vašem telefonu ili na udaljenim serverima. Tačno kretanje vaših podataka opisano je u našoj politici privatnosti: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite.
Plume proizvodi tekst pomoću sistema vještačke inteligencije. Rezultat je prijedlog: može biti netačan, nespretan ili neprikladan kontekstu. Vi ostajete autor i odgovorna osoba za tekst koji odlučite poslati. Uvijek pročitajte prije slanja.
Član 3 — Prihvatanje
Instalacija i korištenje Plume-a znače prihvatanje ovih uslova. Ako ih ne prihvatate, ne koristite aplikaciju.
Član 4 — Nalog
Aplikacija se može besplatno preuzeti. Neke funkcije zahtijevaju nalog: to je posebno slučaj sa preformulacijom i analizom ekrana, jer su vaše kvote i pretplata vezane za vaš nalog, a ne za vaš telefon.
Nalog kreirate sa e-mail adresom i lozinkom, ili prijavom preko Google-a.
Obavezujete se da date valjanu e-mail adresu, da čuvate lozinku povjerljivom, i da ne kreirate više naloga s ciljem zaobilaženja kvota. Jedan nalog, jedna lična upotreba.
Svoj nalog možete obrisati u bilo kojem trenutku iz aplikacije (Podešavanja → Privatnost → Obriši moje podatke) ili bez instaliranja aplikacije, prema postupku opisanom na adresi https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.
Član 5 — Šta se obavezujete da nećete raditi
Obavezujete se da koristite Plume samo za obradu vlastitih tekstova, ili tekstova koje ste ovlašteni obrađivati.
Posebno je zabranjeno:
- podnošenje nezakonitog, mržnjom motivisanog, uznemirujućeg sadržaja, ili sadržaja koji narušava prava drugih;
- korištenje Plume-a za proizvodnju obmanjujućeg sadržaja s namjerom lažnog predstavljanja kao neko drugi;
- automatizacija, skriptovanje ili industrijalizacija korištenja usluge, ili pokušaj zaobilaženja kvota, ograničenja brzine ili provjera kupovine;
- dekompilacija aplikacije, izdvajanje ugrađenog modela vještačke inteligencije, ili pokušaj pristupa našim serverima na drugi način osim putem aplikacije.
Odgovor koji proizvede VI može biti odbijen ili filtriran ako krši ova pravila. U slučaju ozbiljnog ili ponovljenog kršenja, možemo suspendovati ili ukinuti vaš pristup, nakon obavještenja osim u hitnom slučaju ili zakonskoj obavezi.
Član 6 — Kvote
Korištenje usluge je ograničeno, radi kontrole troškova obrade.
Besplatni nivo. Imate osnovnu količinu preformulacija dnevno, bez ičega da gledate. Kada se ta osnovna količina potroši, možete odabrati da pogledate nagrađeni oglas kako biste otključali dodatna korištenja, u granicama maksimalnog broja oglasa dnevno i apsolutnog dnevnog ograničenja. Gledanje oglasa nikada nije obavezno: ako to ne uradite, jednostavno zadržavate ono na šta imate pravo, i sutra ponovo dobijate svoju osnovnu količinu.
Na dan pisanja, primijenjene vrijednosti su: osnovna količina od 5 preformulacija dnevno, +5 po potvrđenom nagrađenom oglasu, maksimalno 5 oglasa dnevno, apsolutno ograničenje od 30 dnevno.
Nivo pretplatnika. Pretplata ukida ograničenje besplatnog nivoa i uklanja oglase.
- Kada se obrada odvija na vašem uređaju (uređaji kompatibilni sa lokalnom VI): neograničeno korištenje, uz jedinu rezervu tehničkih ograničenja vašeg telefona (baterija, zagrijavanje).
- Kada se obrada odvija na našim serverima: korištenje je ograničeno dnevno i mjesečno, jer svaki poziv ima stvarnu cijenu. Na dan pisanja: 1.000 dnevno i 9.000 mjesečno.
Krediti pretplate su mjesečni i ne akumuliraju se. Krediti za jedan mjesec važe do kraja tog mjeseca: ono što nije iskorišteno ne prenosi se na sljedeći mjesec, u kojem brojač kreće od nule. Ako se pretplata ne obnovi, primjenjuje se član 7.
Audio komunikacija. Način Lokalni komplet je besplatan: prevod se obavlja na vašem telefonu (na besplatnom nivou povremeno se može prikazati reklama). Način AI Pro rezerviran je za pretplatnike: svaki prevod troši fiksan broj jedinica kvote, ovisno o ciljnom jeziku — na dan pisanja, 1 jedinicu, a 3 za jezik označen kao PRO. Cijena se prikazuje u aplikaciji prije upotrebe i automatski se skida nakon svakog uspješnog prevoda; prevod koji ne uspije ne naplaćuje se. Bez dovoljnog salda, AI Pro prevod se ne izvršava.
Zajedničke tačke za sve nivoe:
- Analiza ekrana (prevod ili prijedlog odgovora) je skuplja od jednostavne preformulacije i troši više jedinica kvote — trenutno 5.
- Kvote primjenjuju naši serveri, prije bilo kakve obrade, i resetuju se pri promjeni dana (UTC vrijeme) ili mjeseca.
- Kvote su vezane za vaš nalog, ne za vaš uređaj: promjena telefona ili ponovna instalacija aplikacije ih ne resetuje.
Ove vrijednosti se mogu mijenjati. Možemo ih prilagoditi radi očuvanja ekonomske ravnoteže usluge ili u slučaju promjene troška dobavljača VI. Važeći brojevi su oni prikazani u aplikaciji, koji su mjerodavni: mjerač kvote i ekran pretplate u bilo kojem trenutku prikazuju vaše stvarno stanje. O svakom značajnom smanjenju kvota tekuće pretplate bićete unaprijed obaviješteni i to će vam otvoriti pravo na besplatno otkazivanje.
Član 7 — Pretplate
Pretplata. Pretplate se kupuju iz aplikacije, putem Google Play-a. Prikazane cijene su u eurima, sa svim porezima uključenim za potrošače Evropske unije. Google konvertuje i prikazuje cijenu primjenjivu u vašoj zemlji i valuti.
Cijene na dan pisanja: 3,99 € mjesečno, ili 29,99 € godišnje. Cijena koja vas obavezuje je ona prikazana od strane Google Play-a u trenutku pretplate.
Automatsko obnavljanje. Vaša pretplata se automatski obnavlja na kraju svakog perioda (mjesečnog ili godišnjeg), po tada važećoj cijeni, osim ako je otkažete najmanje 24 sata prije kraja tekućeg perioda. Obnovu naplaćuje Google sa vašeg sredstva plaćanja.
Otkazivanje. Otkazujete kada želite, iz Google Play-a (Play Store → Meni → Plaćanja i pretplate → Pretplate → Plume → Otkaži). Google upravlja pretplatama: mi ne možemo otkazati umjesto vas. Otkazivanje stupa na snagu na kraju već plaćenog perioda: pristup zadržavate do tada, i nakon toga se ne naplaćuje.
Promjena cijene. O svakom povećanju obavijestiće vas Google prije primjene i zahtijevaće vaše prihvatanje, u suprotnom pretplata prestaje.
Kraj pretplate. Po isteku, vaš nalog se vraća na besplatni nivo. Ne gubite ni nalog, ni svoje persone, ni svoja podešavanja.
Ako se vaša pretplata ne obnovi, vaši preostali krediti traju 7 dana. Saldo kredita iz posljednjeg mjeseca vaše pretplate ostaje upotrebljiv 7 dana od završetka pretplate; nakon tog roka definitivno se briše. Aplikacija vas na početku tog perioda upozorava porukom, sa saldom i krajnjim datumom. Ovaj rok se ne primjenjuje u slučaju povrata novca. Krediti kupljeni u prodavnici (član 8) nisu obuhvaćeni: oni ostaju stečeni.
Član 8 — Paketi i pojedinačne kupovine
Neki sadržaji (paketi persona, dodatni krediti kvote) prodaju se pojedinačno, bez pretplate.
Cijena na dan pisanja: 2,99 € po paketu. Cijena koja vas obavezuje je ona prikazana u trenutku kupovine.
Kupljeni paket je definitivno stečen i vezan za vaš nalog — za razliku od mjesečnih kredita pretplate (članovi 6 i 7), ne ističe. Pronalazite ga ponovnom prijavom na drugom uređaju, a funkcija „Vrati moje kupovine” aplikacije vam omogućava da ga povratite ako je potrebno.
Kupljeni krediti kvote koriste se tek nakon što se potroše kvote perioda, kako nikada ne biste dvaput platili isto korištenje.
Član 9 — Plaćanje
Kupovine se obavljaju putem Google Play-a, koji vrši naplatu i naplatu prema vlastitim uslovima. Nikada nemamo pristup vašim bankovnim podacima.
Naš server se ograničava na provjeru kod Google-a valjanosti kupovine prije otvaranja odgovarajućeg pristupa. Kupovina koja se ne može provjeriti ne otvara nikakvo pravo.
Uslovi prodaje, naplate i povrata koji se primjenjuju su oni Google Play-a, dostupni u Play Store-u.
Član 10 — Pravo na odustanak
U principu, kao potrošač u Evropskoj uniji, imate rok od 14 dana za odustanak od pretplate.
Međutim, pošto je Plume digitalni sadržaj koji se pruža odmah, ovo pravo prestaje čim izričito zatražite trenutno izvršenje usluge i priznate gubitak prava na odustanak — što je slučaj kada koristite uslugu odmah po pretplati.
U praksi, zahtjevi za povrat novca prolaze kroz Google Play, koji primjenjuje vlastitu politiku (posebno mogućnost povrata u roku od 48 sati nakon kupovine, direktno iz Play Store-a). Ako Google odbije, a vi smatrate da imate pravo, pišite nam na sogacmoi7@gmail.com: razmotrit ćemo vaš zahtjev.
Član 11 — Dostupnost usluge
Činimo sve što možemo da usluga funkcioniše, bez obavezivanja na kontinuiranu dostupnost.
Usluga može biti prekinuta radi održavanja, u slučaju kvara dobavljača (hosting, dobavljač VI), ili prekoračenja naših troškovnih ograničenja. Funkcije koje se izvršavaju na vašem uređaju obično nastavljaju raditi bez interneta, čak i bez mreže.
Možemo razvijati aplikaciju, dodavati ili uklanjati funkcionalnosti. Uklanjanje značajne funkcionalnosti tekuće pretplate otvara vam pravo na besplatno otkazivanje.
Član 12 — Vlasništvo
Aplikacija, njen interfejs, njen uređivački sadržaj i upiti (prompts) persona su naše vlasništvo ili vlasništvo naših partnera, i zaštićeni su autorskim pravom. Vaša pretplata vam daje lično i neekskluzivno pravo korištenja, koje se ne može prenijeti.
Vaši tekstovi pripadaju vama. Ne polažemo pravo na tekstove koje podnosite niti na proizvedene preformulacije, i ne koristimo ih za obučavanje modela. Persone koje kreirate pripadaju vama i ostaju sačuvane na vašem telefonu.
Član 13 — Odgovornost
Usluga se pruža bez garancije rezultata u pogledu kvaliteta, tačnosti ili relevantnosti tekstova koje proizvodi vještačka inteligencija.
Vi ste odgovorni za korištenje generisanih tekstova koje pravite, a posebno za njihovo čitanje prije slanja. Ne možemo biti odgovorni za posljedice teksta koji ste odlučili poslati.
Naša odgovornost ne može biti angažovana za indirektnu štetu. Ništa u ovom dokumentu ne ograničava našu odgovornost u slučaju prevare, teškog propusta, ili povrede života ili tjelesnog integriteta, niti lišava potrošača zakonskih garancija usklađenosti predviđenih Zakonom o zaštiti potrošača.
Član 14 — Izmjena uslova
Možemo izmijeniti ove uslove. O svakoj značajnoj izmjeni bićete obaviješteni u aplikaciji ili e-mailom prije njenog stupanja na snagu. Ako ne prihvatate nove uslove, možete otkazati pretplatu i obrisati svoj nalog.
Član 15 — Lični podaci
Obrada vaših podataka opisana je u našoj politici privatnosti: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite. Ona je sastavni dio ovih uslova.
Član 16 — Mjerodavno pravo i sporovi
Ovi uslovi podliježu francuskom pravu.
Reklamacija. Prvo nam pišite na sogacmoi7@gmail.com: većina sporova se tako rješava.
Medijacija. Kao potrošač, možete besplatno pribjeći potrošačkom medijatoru. Ako živite u drugoj zemlji Evropske unije, mreža Evropskih potrošačkih centara može vas usmjeriti ka mehanizmu medijacije vaše zemlje.
Nadležnost. U nedostatku dogovora, spor spada u nadležnost mjerodavnih sudova. Ako ste potrošač koji živi u Evropskoj uniji, zadržavate pravo da se obratite sudu vašeg mjesta boravka, i koristite zaštitne imperativne odredbe prava vaše zemlje boravka. Nijedna odredba ovog dokumenta vas ne može lišiti ovog prava.