Πολιτική απορρήτου της Plume

Τελευταία ενημέρωση: 1 Οκτωβρίου 2026 — Έκδοση 2.2

Τι άλλαξε στην έκδοση 2.2: περιγράφουμε την Ηχητική επικοινωνία, τον φωνητικό διερμηνέα του Plume, που δεν υπήρχε στην έκδοση 2.1: τι παραμένει στο τηλέφωνό σας, τι φεύγει στη λειτουργία AI Pro, και η ανάγνωση φωναχτά από τη μηχανή φωνητικής σύνθεσης του τηλεφώνου (βλ. §4.1 και §9).

Τι άλλαξε στην έκδοση 2.1: περιγράφουμε τη λειτουργία Καμουφλάζ, την οποία η έκδοση 2.0 δεν ανέφερε, και διορθώνουμε έναν ισχυρισμό που είχε πάψει να είναι ακριβής: τόσο για τις προσωπικές γλώσσες όσο και για το Καμουφλάζ, οι λέξεις των μηνυμάτων σας που λείπουν ακόμη από το λεξιλόγιό σας διατηρούνται μία προς μία — ποτέ η πρόταση — ώστε να μπορούμε να σας προτείνουμε να τις προσθέσετε. Οι λεπτομέρειες βρίσκονται στην ενότητα «Σε ένα λεπτό», στο §2.2 και στο §3. Διορθώνουμε επίσης ένα δεύτερο λάθος: οι εξατομικευμένες persona σας και τα avatar τους αποθηκεύονται στους διακομιστές μας — δεν παραμένουν μόνο στο τηλέφωνό σας (βλ. §3).

Τι άλλαξε από την έκδοση 1.0, και γιατί ενδέχεται να βλέπετε ξανά την οθόνη αποδοχής στην εφαρμογή: διορθώνουμε δύο διαπιστώσεις που δεν ήταν πλέον ακριβείς. Πρώτον, η λειτουργία προσωπικές γλώσσες διατηρεί στους διακομιστές μας το περιεχόμενο που δημιουργείτε (όνομα, αλφάβητο, λεξιλόγιο) — η έκδοση 1.0 δήλωνε εσφαλμένα ότι δεν αποθηκευόταν κανένα κείμενο. Δεύτερον, χρησιμοποιούμε πλέον ένα εργαλείο τεχνικής αναφοράς σφαλμάτων — η έκδοση 1.0 δήλωνε ότι δεν υπήρχε κανένα τέτοιο εργαλείο. Οι λεπτομέρειες αυτών των δύο σημείων βρίσκονται στην ενότητα «Σε ένα λεπτό» παρακάτω, καθώς και στα §3 και §9. Πρόκειται ακριβώς για τις δύο κατηγορίες αλλαγών που, μέσα στην εφαρμογή, ενεργοποιούν νέο αίτημα συγκατάθεσης (βλ. §11).

Ποιος είναι ο υπεύθυνος επεξεργασίας των δεδομένων σας

SASU RedLine Music SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France Επικοινωνία: sogacmoi7@gmail.com

Η εφαρμογή δημοσιεύεται στο Google Play με το όνομα εκδότη openfunworld.

Η παρούσα πολιτική περιγράφει τι κάνει η εφαρμογή Plume στην τρέχουσα έκδοσή της. Συντάχθηκε με ανάγνωση του κώδικα της εφαρμογής και όχι με βάση κάποιο τυποποιημένο υπόδειγμα.

Σε ένα λεπτό

Η Plume σας βοηθά να γράφετε: αναδιατυπώνει το κείμενό σας απευθείας μέσα στην εφαρμογή όπου πληκτρολογείτε και μπορεί να μεταφράζει κείμενο που εμφανίζεται στην οθόνη.

Τρία πράγματα που πρέπει να συγκρατήσετε:

Η Plume δεν διατηρεί ούτε τα κείμενα που αναδιατυπώνετε, ούτε το κείμενο που διαβάζεται από την οθόνη. Δεν κρατάμε ούτε αντίγραφο ούτε αρχείο καταγραφής. Συνειδητές και ηθελημένες εξαιρέσεις: αν δημιουργήσετε μια προσωπική γλώσσα (τη δική σας κατασκευασμένη γλώσσα, με το λεξιλόγιό της από λέξεις και τους ορισμούς τους) ή ένα λεξικό καμουφλάζ (τον μυστικό σας κώδικα λέξεων), το περιεχόμενό του διατηρείται, αντίθετα, στους διακομιστές μας — είναι ο μόνος τρόπος να μπορείτε να το βρείτε ξανά σε άλλη συσκευή, να το εξελίξετε και να το μοιραστείτε. Και όταν γράφετε σε αυτές τις δύο λειτουργίες, οι μεμονωμένες λέξεις του μηνύματός σας που λείπουν ακόμη από το λεξιλόγιό σας τίθενται στην άκρη, μία προς μία — ποτέ η πρόταση — ώστε να σας προτείνουμε να τις προσθέσετε. Οι λεπτομέρειες βρίσκονται στο §3.
Ανάλογα με τη μηχανή που επιλέγετε, το κείμενό σας φεύγει ή δεν φεύγει από το τηλέφωνό σας. Δύο μηχανές (το Τοπικό Κιτ και η Τοπική ΤΝ) λειτουργούν εξ ολοκλήρου στη συσκευή. Η τρίτη (η ΤΝ Cloud) στέλνει το κείμενο σε υπηρεσία τεχνητής νοημοσύνης που βρίσκεται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εσείς επιλέγετε, και η ΤΝ Cloud δεν ενεργοποιείται ποτέ χωρίς τη ρητή συγκατάθεσή σας.
Η Plume χρειάζεται ισχυρές άδειες (ανάγνωση του περιεχομένου που εμφανίζεται στις άλλες εφαρμογές, καταγραφή της οθόνης). Εξηγούμε παρακάτω με ακρίβεια σε τι χρησιμεύουν και σε τι δεν χρησιμεύουν.

1. Τι διαβάζει η Plume στην οθόνη σας και πότε

1.1 Η υπηρεσία προσβασιμότητας

Για να ξαναγράψει το κείμενό σας εκεί ακριβώς όπου το γράφετε, η Plume χρησιμοποιεί την υπηρεσία προσβασιμότητας του Android. Πρόκειται για άδεια που ενεργοποιείτε εσείς οι ίδιοι, στις ρυθμίσεις του τηλεφώνου, ύστερα από μια οθόνη επεξήγησης που σας δείχνει η Plume προτού σας τη ζητήσει.

Συγκεκριμένα:

Σε κατάσταση ηρεμίας, η Plume γνωρίζει μόνο ποια εφαρμογή είναι ανοιχτή και σε ποια στιγμή τοποθετείτε τον δρομέα σε ένα πεδίο εισαγωγής κειμένου. Αυτό είναι που κάνει να εμφανίζεται η αιωρούμενη κάψουλα — και μόνο στις εφαρμογές που έχετε ρυθμίσει εσείς οι ίδιοι.
Το περιεχόμενο του πεδίου διαβάζεται μόνο την ακριβή στιγμή που αγγίζετε την κάψουλα, ώστε να ξαναγραφτεί και στη συνέχεια να αντικατασταθεί επιτόπου.
Τα πεδία κωδικού πρόσβασης εξαιρούνται. Η εφαρμογή εντοπίζει τα πεδία τύπου κωδικού πρόσβασης (συμπεριλαμβανομένων των αριθμητικών κωδικών και των πεδίων ιστού) και αρνείται να τα διαβάσει.
Η άδεια αυτή δεν επιτρέπει καμία λήψη εικόνας της οθόνης σας.
Η Plume δεν πατάει ποτέ στη θέση σας μέσα σε άλλη εφαρμογή: αντικαθιστά το κείμενο ενός πεδίου, τίποτε άλλο.

Δύο λειτουργίες που ενεργοποιείτε εσείς οι ίδιοι — η Υποβοηθούμενη Ανάγνωση σε λειτουργία Κειμένου και η μετάφραση των εισερχόμενων μηνυμάτων — διαβάζουν συνεχώς το εμφανιζόμενο κείμενο όσο εκτελούνται και σταματούν μόλις τις απενεργοποιήσετε.

Αν αρνηθείτε την υπηρεσία προσβασιμότητας, η Plume παραμένει χρησιμοποιήσιμη: μπορείτε να επιλέξετε ένα κείμενο και να χρησιμοποιήσετε το μενού «Plume» της επιλογής κειμένου του Android ή να μοιραστείτε ένα κείμενο με την Plume.

1.2 Η καταγραφή της οθόνης (Υποβοηθούμενη Ανάγνωση)

Η Υποβοηθούμενη Ανάγνωση επιθέτει μια μετάφραση πάνω από το εμφανιζόμενο κείμενο — για παράδειγμα πάνω από τα συννεφάκια ενός κόμικ. Χρειάζεται να βλέπει την εικόνα της οθόνης.

Είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή και λειτουργεί μόνο στις εφαρμογές τις οποίες έχετε εγκρίνει ρητά, μία προς μία.
Το Android σάς ζητά τη δική του συγκατάθεση σε κάθε έναρξη συνεδρίας. Δεν πρόκειται για άδεια που χορηγείται μία φορά για πάντα: κάθε συνεδρία απαιτεί νέα συγκατάθεση. Η Plume δεν επιχειρεί ποτέ να επαναχρησιμοποιήσει ή να παρακάμψει τη συγκατάθεση αυτή.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της συνεδρίας, μια μόνιμη ειδοποίηση και μια ένδειξη του συστήματος παραμένουν ορατές. Η Plume δεν μπορεί να καταγράψει την οθόνη σας κρυφά.
Η συνεδρία σταματά αυτόματα με το κλείδωμα της οθόνης και αμέσως όταν τη σταματήσετε εσείς οι ίδιοι.
Οι εφαρμογές που προστατεύουν την εμφάνισή τους (τραπεζικές εφαρμογές, διαχειριστές κωδικών πρόσβασης) αποκρύπτονται από το ίδιο το Android προτού η Plume λάβει οτιδήποτε. Πρόκειται για προστασία του συστήματος, πραγματική αλλά μερική: δεν την ενεργοποιούν όλες οι ευαίσθητες εφαρμογές. Γι’ αυτό δεν την παρουσιάζουμε ως απόλυτη εγγύηση.
Οι εικόνες που καταγράφονται δεν αποθηκεύονται ούτε αποστέλλονται ποτέ. Κάθε εικόνα αναλύεται στη μνήμη για να εξαχθεί από αυτήν το κείμενο και έπειτα εγκαταλείπεται. Καμία εικόνα δεν φεύγει από το τηλέφωνό σας, ποτέ, όποια μηχανή και αν έχει επιλεγεί.

2. Τι παραμένει στο τηλέφωνό σας και τι φεύγει

Πρόκειται για τη σημαντικότερη διάκριση της παρούσας πολιτικής, και εσείς είστε αυτός που την ελέγχει.

2.1 Οι μηχανές που δεν βγάζουν τίποτε έξω

Το Τοπικό Κιτ (αναγνώριση και μετάφραση κειμένου εκτός σύνδεσης) λειτουργεί εξ ολοκλήρου στη συσκευή.
Η Τοπική ΤΝ είναι ένα μοντέλο τεχνητής νοημοσύνης που λαμβάνεται μία φορά και στη συνέχεια αποθηκεύεται στο τηλέφωνό σας (περίπου 720 MB). Εκτελείται στη συσκευή σας.

Με αυτές τις δύο μηχανές, το κείμενο που διαβάζεται ή αναδιατυπώνεται δεν φεύγει από το τηλέφωνό σας. Δεν υπάρχει καμία κλήση δικτύου που να σχετίζεται με το περιεχόμενο του κειμένου σας.

2.2 Η μηχανή ΤΝ Cloud

Όταν επιλέγετε την ΤΝ Cloud, ή όταν η συσκευή σας δεν είναι αρκετά ισχυρή για την Τοπική ΤΝ, το σχετικό κείμενο διαβιβάζεται στους διακομιστές μας και κατόπιν σε υπηρεσία τεχνητής νοημοσύνης τρίτου μέρους.

Πρέπει να είμαστε σαφείς ως προς την πραγματική διαδρομή:

Το κείμενο διέρχεται από την υποδομή των διακομιστών μας, η οποία φιλοξενείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση (περιοχή Κεντρικής Ευρώπης, Φρανκφούρτη).
Στη συνέχεια διαβιβάζεται σε έναν ενδιάμεσο δρομολόγησης που βρίσκεται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος το δίνει προς επεξεργασία σε μοντέλο τεχνητής νοημοσύνης τρίτου μέρους.
Πρόκειται επομένως για διαβίβαση δεδομένων εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δεν ισχυριζόμαστε το αντίθετο και δεν προβάλλουμε καμία υπόσχεση ευρωπαϊκής φιλοξενίας για το στάδιο αυτό.
Η Plume δεν διατηρεί το κείμενό σας. Καμία από τις λειτουργίες μας στον διακομιστή δεν καταγράφει το περιεχόμενο του κειμένου σας: καταχωρίζουμε μόνο ένα τεχνικό αναγνωριστικό αιτήματος και το αναγνωριστικό της συσκευής σας, ώστε να μετράμε το όριο χρήσης σας και να εντοπίζουμε καταχρήσεις. Η μοναδική εξαίρεση: στη λειτουργία Προσωπική γλώσσα και στη λειτουργία Καμουφλάζ, οι μεμονωμένες λέξεις που λείπουν από το λεξιλόγιό σας τίθενται στην άκρη (βλ. §3).
Οι λειτουργίες Καμουφλάζ και Προσωπική γλώσσα ακολουθούν την ίδια διαδρομή κάθε φορά που χρειάζονται την τεχνητή νοημοσύνη: για να καμουφλάρουν ή να αποκωδικοποιήσουν ένα μήνυμα που το λεξιλόγιό σας δεν καλύπτει πλήρως, για να κλίνουν ή να συζεύξουν μια λέξη, ή για να αναπτύξουν το λεξιλόγιό σας (οι λέξεις σε αναμονή αποστέλλονται τότε στην υπηρεσία τεχνητής νοημοσύνης). Η οθόνη που παρουσιάζει τη λειτουργία Καμουφλάζ σας το ανακοινώνει πριν από την ενεργοποίησή της.
Το τι κάνουν από την πλευρά τους οι πάροχοι αυτοί δεν μπορούμε να το εγγυηθούμε. Προτιμούμε να σας το πούμε παρά να σας υποσχεθούμε μηδενική διατήρηση, την οποία δεν είμαστε σε θέση να επαληθεύσουμε.

Η ΤΝ Cloud δεν ενεργοποιείται ποτέ από μόνη της. Μια ειδική οθόνη συγκατάθεσης σάς εξηγεί τα σημεία αυτά πριν από την πρώτη αποστολή, και δεν φεύγει τίποτε όσο δεν έχετε αποδεχθεί. Αν η Τοπική ΤΝ αποτύχει, η Plume δεν μεταβαίνει σιωπηρά στο cloud: σας το επισημαίνει και περιμένει την απόφασή σας. Μπορείτε να ανακαλέσετε τη συγκατάθεση αυτή οποιαδήποτε στιγμή από τις ρυθμίσεις.

Το κείμενο που αποστέλλεται υπόκειται σε ανώτατο όριο: 1 200 χαρακτήρες για μια αναδιατύπωση, 4 000 χαρακτήρες για μια ανάλυση οθόνης.

3. Τα δεδομένα που διατηρούμε

Δεν χρησιμοποιούμε κανένα εργαλείο ανάλυσης επισκεψιμότητας και κανέναν διαφημιστικό ιχνηλάτη τρίτου μέρους, πέρα από τη διαφήμιση που περιγράφεται στο §5. Χρησιμοποιούμε ένα εργαλείο τεχνικής αναφοράς σφαλμάτων: βλέπει μόνο σφάλματα του προγράμματος (τύπο σφάλματος, τεχνική στοίβα κλήσεων, έκδοση της εφαρμογής, λειτουργικό σύστημα), ποτέ τη χρήση σας ή τη διαδρομή σας, και ποτέ το κείμενο που γράφετε — ένα ειδικό φίλτρο το απαγορεύει αυτό πριν από κάθε αποστολή. Οι λεπτομέρειες βρίσκονται στο §9.

Ακολουθεί το σύνολο όσων αποθηκεύονται στους διακομιστές μας:

Δεδομένο	Γιατί	Διάρκεια
Αναγνωριστικό συσκευής (ένας τυχαίος αριθμός που παράγεται από την Plume, χωρίς σύνδεση με την ταυτότητά σας ούτε με διαφημιστικό αναγνωριστικό)	Σύνδεση μιας συσκευής με έναν λογαριασμό, εφαρμογή των ορίων χρήσης, αποκλεισμός καταχρήσεων	Έως τη διαγραφή του λογαριασμού σας
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του λογαριασμού (αν δημιουργήσετε λογαριασμό μέσω e-mail ή μέσω Google)	Ταυτοποίησή σας, σύνδεση της συνδρομής σας	Έως τη διαγραφή του λογαριασμού σας
Μετρητές χρήσης (αριθμός αναδιατυπώσεων ανά ημέρα και ανά μήνα — αριθμοί, όχι κείμενα)	Εφαρμογή των ορίων χρήσης	Έως τη διαγραφή του λογαριασμού σας
Ιστορικό αγορών (αναγνωριστικό συναλλαγής Google Play, ημερομηνίες, κατάσταση της συνδρομής)	Παροχή πρόσβασης σε ό,τι έχετε πληρώσει, διαχείριση των ανανεώσεων, τήρηση των λογιστικών μας υποχρεώσεων	Διατηρείται ακόμη και μετά τη διαγραφή του λογαριασμού, αλλά αποσυνδεδεμένο από την ταυτότητά σας (βλ. §6)
Προτάσεις που αποστέλλονται οικειοθελώς (αν μας γράψετε μια πρόταση persona μέσα από την εφαρμογή)	Βελτίωση του καταλόγου. Οι προτάσεις αυτές δεν δημοσιεύονται ποτέ.	Έως τη διαγραφή του λογαριασμού σας
Τεχνικές ενδείξεις κατάχρησης (επανειλημμένες υπερβάσεις, αποτυχία ελέγχου ακεραιότητας — χωρίς κανένα κείμενο)	Ασφάλεια, καταπολέμηση της απάτης	Αποσυνδέονται από την ταυτότητά σας κατά τη διαγραφή του λογαριασμού
Γλώσσα και έκδοση της εφαρμογής	Παροχή του σωστού περιεχομένου	Έως τη διαγραφή του λογαριασμού σας
Το περιεχόμενο των προσωπικών γλωσσών που δημιουργείτε (το όνομά της, το αλφάβητό της και το λεξιλόγιό της — οι λέξεις και οι ορισμοί που εσείς, ή άλλα άτομα, γράψατε σε αυτήν)	Να σας επιτρέψει να βρίσκετε ξανά τη γλώσσα σας σε άλλη συσκευή, να την εξελίσσετε και να τη μοιράζεστε με άλλους χρήστες	Όσο υπάρχει η γλώσσα. Αν τη διαγράψετε, η καταχώρισή της εξαφανίζεται — αλλά ένα αντίγραφο που έχει ήδη εισαχθεί από άλλο άτομο ανήκει πλέον σε εκείνο και επιβιώνει, όπως ένα μήνυμα που έχει ήδη παραληφθεί από τρίτον και δεν μπορούμε να πάμε να το διαγράψουμε στη δική του πλευρά
Οι εξατομικευμένες persona σας (το όνομά τους, οι οδηγίες τους, το avatar που επιλέξατε και, αν εισαγάγατε μια εικόνα, μια μικρογραφία έως 512 pixel — το ίδιο ισχύει για το έμβλημα που εισάγεται σε μια προσωπική γλώσσα)	Να μπορείτε να τα βρίσκετε ξανά μετά από επανεγκατάσταση ή σε άλλη συσκευή και να τα μοιράζεστε. Οι οδηγίες ενός persona αποστέλλονται στην υπηρεσία τεχνητής νοημοσύνης σε κάθε αναδιατύπωση που τις χρησιμοποιεί	Όσο υπάρχει το persona. Ένα persona που μπήκε στον κάδο ανακύκλωσης διαγράφεται 30 ημέρες αργότερα, την επόμενη φορά που θα ανοίξετε τη λίστα των persona σας. Όλα εξαφανίζονται με τη διαγραφή του λογαριασμού σας
Τα λεξικά καμουφλάζ σας (το όνομά τους, το θέμα τους, η γλώσσα τους, το έμβλημα που επιλέχθηκε και τα ζεύγη λέξεων «πραγματική λέξη → κωδική λέξη»)	Καμουφλάρισμα και αποκωδικοποίηση των μηνυμάτων σας, ώστε να μπορείτε να βρίσκετε το λεξικό σας σε άλλη συσκευή, να το εξελίσσετε και να το μοιράζεστε	Όσο υπάρχει το λεξικό. Ένα λεξικό που μπήκε στον κάδο ανακύκλωσης μπορεί να επαναφερθεί για 30 ημέρες και στη συνέχεια διαγράφεται την επόμενη φορά που θα ανοίξετε τα λεξικά σας. Όλα εξαφανίζονται με τη διαγραφή του λογαριασμού σας
Οι λέξεις σε αναμονή (προσωπική γλώσσα και Καμουφλάζ): οι μεμονωμένες λέξεις των μηνυμάτων σας που λείπουν ακόμη από το λεξιλόγιό σας — ποτέ η πρόταση —, με τον αριθμό εμφανίσεών τους και τις ημερομηνίες της πρώτης και της τελευταίας εμφάνισης	Να σας προτείνουμε να τις προσθέσετε στο λεξιλόγιό σας και να τις επεξεργάζεται η υπηρεσία τεχνητής νοημοσύνης όταν το αναπτύσσετε	Διατηρούνται ακόμη και μετά την προσθήκη τους, όσο υπάρχει η γλώσσα ή το λεξικό. Αν γράφετε με λεξικό καμουφλάζ που σας έχει μοιραστεί άλλο άτομο, οι λέξεις που του λείπουν τίθενται στην άκρη στο δικό του λεξικό, και το άτομο αυτό μπορεί να τις δει
Η κοινοποίηση των γλωσσών και των λεξικών σας (ένα διακριτικό κοινοποίησης, αποθηκευμένο μόνο ως αποτύπωμα· το ιστορικό των εισαγωγών και των συνδέσεων)	Να μπορούν οι δικοί σας άνθρωποι να διαβάζουν τα μηνύματά σας. Ο ιδιοκτήτης ενός λεξικού βλέπει τη λίστα των ατόμων που είναι συνδεδεμένα με αυτό (εμφανιζόμενο όνομα και φωτογραφία προφίλ Google — ποτέ η διεύθυνση e-mail)	Ένα διακριτικό λήγει. Το ίχνος μιας ανακληθείσας κοινοποίησης διατηρείται
Μη καμουφλαρισμένα θραύσματα (λειτουργία Καμουφλάζ χωρίς λεξικό: μικρά κομμάτια μηνύματος, έως 40 χαρακτήρες, που παρέμειναν ευανάγνωστα μετά το καμουφλάζ)	Βελτίωση του κοινού πλέγματος καμουφλάζ	Χωρίς αναγνωριστικό λογαριασμού, συνδεδεμένα μόνο με ένα ψευδώνυμο αποτύπωμα της συσκευής. Δεν έχει ακόμη καθοριστεί διάρκεια και δεν διαγράφονται με τη διαγραφή του λογαριασμού
Ορισμοί λέξεων (η λέξη και ο παραγόμενος ορισμός της, όταν ζητάτε τον ορισμό μιας λέξης του λεξιλογίου σας)	Να μη δημιουργείται δύο φορές ο ίδιος ορισμός	Κοινή προσωρινή μνήμη για όλους, χωρίς αναγνωριστικό λογαριασμού ή γλώσσας. Δεν διαγράφεται με τη διαγραφή του λογαριασμού
Αναφορές τεχνικών σφαλμάτων (τύπος σφάλματος, περικομμένη τεχνική στοίβα κλήσεων, έκδοση της εφαρμογής, λειτουργικό σύστημα — ποτέ περιεχόμενο κειμένου)	Διάγνωση και διόρθωση των σφαλμάτων της εφαρμογής	Διέπεται από τον πάροχο αναφοράς σφαλμάτων μας (βλ. §9). Η συλλογή αυτή υπόκειται στη συγκατάθεσή σας και σε διακόπτη που μπορούμε να απενεργοποιήσουμε ανά πάσα στιγμή, χωρίς ενημέρωση της εφαρμογής

Τι δεν συλλέγουμε: το όνομά σας, τις επαφές σας, την τοποθεσία σας, το ευρετήριο διευθύνσεών σας, τις φωτογραφίες σας, το ημερολόγιό σας, το ιστορικό των εφαρμογών σας. Η Plume δεν ζητά καμία από τις άδειες αυτές.

Τι παραμένει αποκλειστικά στο τηλέφωνό σας: οι ρυθμίσεις σας, οι κανόνες σας ανά εφαρμογή, η προσωρινή μνήμη μετάφρασης της Υποβοηθούμενης Ανάγνωσης (διαγράφεται στο τέλος κάθε συνεδρίας). Τίποτε από όλα αυτά δεν αποστέλλεται στους διακομιστές μας.

4. Η φωνητική υπαγόρευση

Ένα κουμπί μικροφώνου σάς επιτρέπει να υπαγορεύετε αντί να πληκτρολογείτε. Η άδεια πρόσβασης στο μικρόφωνο ζητείται ακριβώς τη στιγμή που πατάτε το κουμπί αυτό, ποτέ κατά την εκκίνηση, και το μικρόφωνο ανοίγει μόνο εκείνη τη στιγμή. Η Plume δεν ακούει ποτέ στο παρασκήνιο.

Η Plume δεν λαμβάνει, δεν αποθηκεύει και δεν διαβιβάζει καμία ηχογράφηση. Η υπαγόρευση ανατίθεται στη μηχανή φωνητικής αναγνώρισης που είναι ενσωματωμένη στο τηλέφωνό σας (αυτήν του Android). Η Plume ανακτά μόνο το κείμενο της απομαγνητοφώνησης.

Σημαντικό σημείο, ειπωμένο με ειλικρίνεια: η μηχανή αυτή του συστήματος ανήκει στο τηλέφωνό σας, γενικά στην Google. Ανάλογα με τη συσκευή σας, τις ρυθμίσεις της και τις εγκατεστημένες γλωσσικές μονάδες, ενδέχεται να διαβιβάζει τον ήχο στους διακομιστές του κατασκευαστή της για την απομαγνητοφώνησή του. Η επεξεργασία αυτή εκφεύγει του ελέγχου της Plume και εμπίπτει στην πολιτική απορρήτου του κατασκευαστή του συστήματός σας. Δεν μπορούμε επομένως να βεβαιώσουμε ότι η φωνή σας παραμένει στη συσκευή — αυτό εξαρτάται από το τηλέφωνό σας, όχι από εμάς.

Αν αρνηθείτε την άδεια για το μικρόφωνο, η εισαγωγή με το πληκτρολόγιο παραμένει, εννοείται, διαθέσιμη.

4.1 Ηχητική επικοινωνία (ο φωνητικός διερμηνέας)

Η Ηχητική επικοινωνία μεταφράζει φωναχτά μια συνομιλία ανάμεσα σε δύο άτομα. Το μικρόφωνο ανοίγει μόνο όταν αγγίζετε τη σφαίρα και κλείνει στο τέλος κάθε πρότασης.

Η ομιλία μεταγράφεται από την ίδια μηχανή φωνητικής αναγνώρισης του τηλεφώνου με την υπαγόρευση, με τις ίδιες επιφυλάξεις όπως παραπάνω. Το Plume λαμβάνει μόνο το κείμενο, ποτέ τον ήχο. Αν λείπει η ενότητα εκτός σύνδεσης μιας γλώσσας, το Plume ζητά από το τηλέφωνο να την κατεβάσει· στο μεταξύ, η μηχανή του τηλεφώνου μπορεί να μεταγράφει online.
Στη λειτουργία Τοπικό κιτ (δωρεάν), η μετάφραση γίνεται στο τηλέφωνό σας.
Στη λειτουργία AI Pro (συνδρομητές), το μεταγραμμένο κείμενο αποστέλλεται στους διακομιστές μας και στη συνέχεια στον πάροχο επεξεργασίας μέσω ΤΝ, ο οποίος διορθώνει τα λάθη ακρόασης και το μεταφράζει — μέσω της ίδιας διαδρομής όπως στο §2.2. Δεν φυλάσσουμε ούτε το κείμενο ούτε τη μετάφρασή του.
Η ανάγνωση φωναχτά γίνεται από τη μηχανή φωνητικής σύνθεσης του τηλεφώνου (συνήθως της Google). Και στις δύο λειτουργίες, το Plume ζητά από τη μηχανή αυτή τις πιο φυσικές online φωνές της: το μεταφρασμένο κείμενο διαβιβάζεται τότε στον εκδότη της για να εκφωνηθεί. Χωρίς σύνδεση, μια φωνή εγκατεστημένη στο τηλέφωνο αναλαμβάνει.
Το ιστορικό της συνομιλίας παραμένει στο τηλέφωνό σας και εξαφανίζεται όταν φεύγετε από την οθόνη. Μόνο το επιλεγμένο ζεύγος γλωσσών, η επιλεγμένη μηχανή και ο αριθμός των συνομιλιών (για τη διαφήμιση της δωρεάν βαθμίδας) αποθηκεύονται στη συσκευή.

5. Διαφήμιση

Η υπηρεσία είναι δωρεάν εντός ενός ορισμένου ορίου χρήσης ανά ημέρα. Πέραν αυτού, μπορείτε να επιλέξετε να παρακολουθήσετε μια διαφήμιση με επιβράβευση για να ξεκλειδώσετε πρόσθετες χρήσεις. Αυτό δεν επιβάλλεται ποτέ: αν δεν παρακολουθήσετε διαφήμιση, απλώς διατηρείτε αυτό που σας αναλογεί.

Οι διαφημίσεις παρέχονται από την Google AdMob.
Εμφανίζονται μόνο μέσα στην ίδια την εφαρμογή Plume, ποτέ μέσα στην αιωρούμενη κάψουλα και ποτέ πάνω από άλλη εφαρμογή.
Οι συνδρομητές δεν βλέπουν καμία διαφήμιση.
Στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ελβετία, σας παρουσιάζεται πριν από την πρώτη διαφήμιση μια φόρμα συγκατάθεσης που παρέχεται από πλατφόρμα πιστοποιημένη από την Google. Όσο δεν έχει συλλεχθεί η επιλογή σας, δεν ζητείται καμία διαφήμιση. Αν αρνηθείτε, οι διαφημίσεις παραμένουν μη εξατομικευμένες και δεν σας αφαιρείται καμία λειτουργία. Μπορείτε να αναθεωρήσετε την επιλογή αυτή οποιαδήποτε στιγμή από τις ρυθμίσεις.
Για να πιστωθεί αξιόπιστα η επιβράβευσή σας, το αναγνωριστικό της συσκευής σας στην Plume διαβιβάζεται στην AdMob. Η Google μπορεί εξάλλου να συλλέγει τα δικά της δεδομένα σύμφωνα με την πολιτική απορρήτου της.

Κατά την ημερομηνία σύνταξης, η προβολή διαφημίσεων είναι απενεργοποιημένη από την πλευρά του διακομιστή. Η παρούσα ενότητα περιγράφει τη λειτουργία μόλις αυτή ενεργοποιηθεί.

6. Συνδρομές και αγορές

Οι συνδρομές και τα πακέτα πωλούνται μέσω του Google Play. Δεν βλέπουμε ποτέ τα τραπεζικά σας στοιχεία: υποβάλλονται σε επεξεργασία από την Google, η οποία είναι ο πωλητής υπό την έννοια της τιμολόγησης.

Λαμβάνουμε από την Google ένα αποδεικτικό αγοράς το οποίο επαληθεύει ο διακομιστής μας, και διατηρούμε το ίχνος του (αναγνωριστικό συναλλαγής, ημερομηνίες, κατάσταση). Το ίχνος αυτό διατηρείται για λογιστικούς λόγους και για να αποτραπεί η διπλή χρήση της ίδιας αγοράς — αλλά αποσυνδέεται από την ταυτότητά σας όταν διαγράψετε τον λογαριασμό σας.

7. Τα δικαιώματά σας

Διαθέτετε τα δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής, περιορισμού της επεξεργασίας, εναντίωσης και φορητότητας των δεδομένων που προβλέπονται από τον GDPR.

Το απλούστερο και το ταχύτερο: η διαγραφή είναι ενσωματωμένη στην εφαρμογή. Ρυθμίσεις → Απόρρητο → Διαγραφή των δεδομένων μου. Εκτελείται αμέσως, δεν τοποθετείται σε ουρά αναμονής. Η αναλυτική περιγραφή όσων διαγράφονται και όσων διατηρούνται περιλαμβάνεται στην ειδική μας σελίδα: https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

Μπορείτε επίσης να διαγράψετε τον λογαριασμό σας χωρίς να εγκαταστήσετε την εφαρμογή, γράφοντας στο sogacmoi7@gmail.com.

Για οποιοδήποτε άλλο αίτημα, γράψτε στο sogacmoi7@gmail.com. Απαντάμε εντός ενός μηνός.

Νομικές βάσεις: η εκτέλεση της σύμβασης (παροχή της υπηρεσίας που ζητάτε, διαχείριση της συνδρομής σας), η συγκατάθεσή σας (υπηρεσία προσβασιμότητας, καταγραφή οθόνης, αποστολή προς την ΤΝ Cloud, εξατομικευμένη διαφήμιση), το έννομο συμφέρον μας (ασφάλεια, καταπολέμηση της απάτης) και οι νομικές μας υποχρεώσεις (λογιστική).

Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στη CNIL (www.cnil.fr), την εποπτική αρχή του εκδότη, ή, αν κατοικείτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην εποπτική αρχή της χώρας διαμονής σας — το άρθρο 77 του GDPR σάς αφήνει την επιλογή.

8. Οι ανήλικοι

Η Plume είναι εργαλείο υποβοήθησης της σύνταξης κειμένων, που απευθύνεται σε κοινό 16 ετών και άνω. Δεν συλλέγουμε εν γνώσει μας δεδομένα παιδιών κάτω των 16 ετών και η εφαρμογή δεν έχει σχεδιαστεί ούτε προωθείται για αυτά. Αν ασκείτε τη γονική μέριμνα και θεωρείτε ότι το παιδί σας μάς διαβίβασε δεδομένα, γράψτε στο sogacmoi7@gmail.com: θα διαγράψουμε τον λογαριασμό.

Επειδή η εφαρμογή επιτρέπει την αναδιατύπωση ελεύθερου κειμένου και προβάλλει διαφημίσεις, δεν είναι επιλέξιμη για τα προγράμματα του Google Play που απευθύνονται σε οικογένειες.

9. Εκτελούντες την επεξεργασία και αποδέκτες

Πάροχος	Ρόλος	Πού
Ο πάροχος φιλοξενίας μας	Φιλοξενία της βάσης δεδομένων, ταυτοποίηση, λειτουργίες διακομιστή	Ευρωπαϊκή Ένωση (Φρανκφούρτη)
Ο πάροχος επεξεργασίας με ΤΝ που χρησιμοποιούμε	Δρομολόγηση των αιτημάτων και επεξεργασία του κειμένου από μοντέλο τεχνητής νοημοσύνης τρίτου μέρους	Εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
Google Play / Google Billing	Πληρωμή, συνδρομές	Google Ireland / Ηνωμένες Πολιτείες
Google AdMob	Διαφήμιση με επιβράβευση	Google Ireland / Ηνωμένες Πολιτείες
Google (υπηρεσίες συστήματος του τηλεφώνου)	Φωνητική αναγνώριση, φωνητική σύνθεση (ανάγνωση φωναχτά της Ηχητικής επικοινωνίας), μονάδες μετάφρασης εκτός σύνδεσης	Ανάλογα με τη συσκευή σας
Ο πάροχος αναφοράς σφαλμάτων μας	Τεχνική αναφορά σφαλμάτων — μόνο σφάλματα του προγράμματος, φιλτραρισμένα πριν από την αποστολή: ποτέ το κείμενό σας	Ηνωμένες Πολιτείες

Δεν πωλούμε κανένα δεδομένο και δεν παραχωρούμε δεδομένα σε μεσίτες δεδομένων.

Διαβιβάσεις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης: η προσφυγή στον πάροχο επεξεργασίας με ΤΝ που χρησιμοποιούμε, στο Google Play, στο AdMob και στον πάροχο αναφοράς σφαλμάτων μας συνεπάγεται διαβίβαση δεδομένων εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το νομικό πλαίσιο των διαβιβάσεων αυτών (τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες, απόφαση επάρκειας) πρέπει να επαληθευτεί και να τεκμηριωθεί από επαγγελματία πριν από τη δημοσίευση — βλ. τη σημείωση στο τέλος του εγγράφου.

10. Ασφάλεια

Οι ανταλλαγές μεταξύ της εφαρμογής και των διακομιστών μας είναι κρυπτογραφημένες (HTTPS/TLS). Η πρόσβαση στα δεδομένα της βάσης περιορίζεται από κανόνες στον διακομιστή: οι ευαίσθητες λειτουργίες δεν είναι προσβάσιμες από την εφαρμογή. Κανένα σύστημα δεν είναι απολύτως ασφαλές. Το κείμενο που αναδιατυπώνετε και εκείνο που εμφανίζει στην οθόνη η Υποβοηθούμενη Ανάγνωση δεν αποθηκεύονται σε εμάς, γεγονός που περιορίζει μηχανικά όσα θα μπορούσε να αποκαλύψει μια εισβολή σχετικά με αυτά. Αυτό δεν ισχύει για όλα: το λεξιλόγιο των προσωπικών γλωσσών που δημιουργείτε, τα λεξικά καμουφλάζ σας και οι λέξεις σε αναμονή αποθηκεύονται (βλ. §3) και θα εκτίθεντο όπως κάθε άλλο δεδομένο της παρούσας πολιτικής σε περίπτωση πραγματικής εισβολής — το προστατεύουμε με τους ίδιους κανόνες πρόσβασης διακομιστή όπως και τα υπόλοιπα.

11. Τροποποιήσεις

Κάθε τροποποίηση της παρούσας πολιτικής θα δημοσιεύεται στη διεύθυνση https://readit0.github.io/plume-legal με νέα ημερομηνία. Σε περίπτωση σημαντικής αλλαγής ως προς την κυκλοφορία των δεδομένων σας, θα σας ενημερώσουμε μέσα από την εφαρμογή.

Από την έκδοση 2.0, η υπόσχεση αυτή έχει πλέον έναν συγκεκριμένο μηχανισμό από πίσω της. Μια απλή διόρθωση μορφής (μια ημερομηνία, μια διεύθυνση, μια διευκρίνιση) δεν σας ζητά τίποτε παραπάνω. Όμως μια ΟΥΣΙΩΔΗΣ αλλαγή — νέος αποδέκτης των δεδομένων σας, νέα κατηγορία δεδομένων που συλλέγονται, νέος σκοπός, ή αλλαγή των δικαιωμάτων σας ή της τιμής — επαναφέρει, μία φορά, την οθόνη αποδοχής μέσα στην εφαρμογή, με μια περίληψη των αλλαγών και τα δύο ενημερωμένα έγγραφα. Αυτό ακριβώς συνέβη για την παρούσα έκδοση 2.0 (βλ. το πλαίσιο στην αρχή του παρόντος εγγράφου).

Όροι χρήσης

Οι όροι χρήσης της υπηρεσίας (όρια χρήσης, συνδρομές, καταγγελία) περιλαμβάνονται σε χωριστό έγγραφο: https://readit0.github.io/plume-legal/conditions-generales.

Το παρόν έγγραφο αποτελεί μετάφραση της γαλλικής έκδοσης, η οποία διατίθεται στη διεύθυνση https://readit0.github.io/plume-legal/. Παρέχεται για την ενημέρωσή σας. Σε περίπτωση απόκλισης, επικοινωνήστε μαζί μας στο sogacmoi7@gmail.com.