Condizioni generali di utilizzo e di vendita — Plume

Ultimo aggiornamento: 1° ottobre 2026 — Versione 1.1

Cosa è cambiato nella versione 1.1: descriviamo Comunicazione audio, l’interprete vocale di Plume, e la sua modalità IA Pro (Articoli 2 e 6). Scriviamo nero su bianco due regole sui crediti dell’abbonamento: sono mensili e non si cumulano da un mese all’altro (Articolo 6), e se l’abbonamento non viene rinnovato, il saldo dell’ultimo mese resta utilizzabile per 7 giorni prima di essere cancellato (Articolo 7). I crediti acquistati nello store restano invece acquisiti definitivamente (Articolo 8).

Articolo 1 — Chi pubblica Plume

SASU RedLine Music, società per azioni semplificata di diritto francese SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Sede legale: Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France Contatto: sogacmoi7@gmail.com

L’applicazione è distribuita su Google Play con il nome di editore openfunworld.

Nel presente documento, «Plume» o «l’applicazione» designa il software; «noi» designa l’editore; «lei» designa l’utente.

Articolo 2 — Che cosa fa il servizio

Plume è uno strumento di ausilio alla scrittura che funziona su Android. Le consente:

di riformulare un testo che sta scrivendo, direttamente nell’applicazione in cui lo scrive, scegliendo uno stile («persona»);
di tradurre o riassumere il testo visualizzato sullo schermo, e di ottenere una proposta di risposta a un messaggio ricevuto;
di utilizzare la Lettura Assistita, che sovrappone una traduzione al testo visualizzato sullo schermo;
di dettare un testo invece di digitarlo;
di utilizzare Comunicazione audio, un interprete vocale che traduce ad alta voce una conversazione tra due persone, oppure per iscritto (modalità Scrittura).

A seconda del suo dispositivo e della sua scelta, il trattamento avviene sul suo telefono oppure su server remoti. La circolazione esatta dei suoi dati è descritta nella nostra informativa sulla privacy: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite.

Plume produce testo per mezzo di un sistema di intelligenza artificiale. Il risultato è una proposta: può essere inesatto, maldestro o inadatto al contesto. Lei resta l’autore e il responsabile del testo che decide di inviare. Rilegga sempre prima di inviare.

Articolo 3 — Accettazione

L’installazione e l’utilizzo di Plume comportano l’accettazione delle presenti condizioni. Se non le accetta, non utilizzi l’applicazione.

Articolo 4 — L’account

L’applicazione è scaricabile gratuitamente. Alcune funzioni richiedono un account: è in particolare il caso della riformulazione e dell’analisi dello schermo, perché le sue quote e il suo abbonamento sono collegati al suo account e non al suo telefono.

Può creare un account con un indirizzo e-mail e una password, oppure accedendo con Google.

Si impegna a fornire un indirizzo e-mail valido, a mantenere riservata la sua password e a non creare più account allo scopo di aggirare le quote. Un account, un uso personale.

Può cancellare il suo account in qualsiasi momento dall’applicazione (Impostazioni → Privacy → Elimina i miei dati) oppure senza installare l’applicazione, secondo la procedura descritta all’indirizzo https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

Articolo 5 — Ciò che si impegna a non fare

Si impegna a utilizzare Plume soltanto per trattare i propri testi, o testi che è autorizzato a trattare.

Sono in particolare vietati:

sottoporre un contenuto illegale, che incita all’odio, molesto o lesivo dei diritti altrui;
utilizzare Plume per produrre un contenuto ingannevole destinato a farsi passare per qualcun altro;
automatizzare, eseguire tramite script o industrializzare l’uso del servizio, o tentare di aggirare le quote, i limiti di frequenza o le verifiche di acquisto;
decompilare l’applicazione, estrarre il modello di intelligenza artificiale integrato, o tentare di accedere ai nostri server in modo diverso dall’applicazione.

Una risposta prodotta dall’IA può essere rifiutata o filtrata se viola queste regole. In caso di inadempimento grave o ripetuto, possiamo sospendere o risolvere il suo accesso, previa informazione salvo urgenza od obbligo di legge.

Articolo 6 — Le quote

L’utilizzo del servizio ha un limite massimo, per tenere sotto controllo il costo del trattamento.

Livello gratuito. Dispone di una base di riformulazioni al giorno, senza dover guardare nulla. Una volta esaurita tale base, può scegliere di guardare un annuncio con premio per sbloccare utilizzi supplementari, entro il limite di un numero massimo di annunci al giorno e di un tetto giornaliero assoluto. Guardare un annuncio non è mai obbligatorio: se non lo fa, conserva semplicemente ciò a cui ha diritto, e ritrova la sua base il giorno successivo.

Alla data di redazione, i valori applicati sono: base di 5 riformulazioni al giorno, +5 per ogni annuncio con premio convalidato, 5 annunci al giorno al massimo, tetto assoluto di 30 al giorno.

Livello in abbonamento. L’abbonamento elimina il tetto del livello gratuito e sopprime la pubblicità.

Quando il trattamento avviene sul suo dispositivo (dispositivi compatibili con l’IA locale): utilizzo illimitato, con la sola riserva dei limiti tecnici del suo telefono (batteria, surriscaldamento).
Quando il trattamento avviene sui nostri server: l’utilizzo ha un limite massimo giornaliero e mensile, perché ogni chiamata ha un costo reale. Alla data di redazione: 1.000 al giorno e 9.000 al mese.

I crediti dell’abbonamento sono mensili e non si cumulano. I crediti di un mese sono validi fino alla fine di quel mese: ciò che non è stato utilizzato non viene riportato al mese successivo, in cui il contatore riparte da zero. Se l’abbonamento non viene rinnovato, si applica l’Articolo 7.

Comunicazione audio. La modalità Kit locale è gratuita: la traduzione avviene sul suo telefono (nel livello gratuito, ogni tanto può comparire una pubblicità). La modalità IA Pro è riservata agli abbonati: ogni traduzione consuma un numero fisso di unità di quota, in base alla lingua di destinazione — alla data di redazione, 1 unità, e 3 per una lingua contrassegnata PRO. Il costo è indicato nell’applicazione prima dell’uso e addebitato automaticamente dopo ogni traduzione riuscita; una traduzione che fallisce non viene addebitata. Senza un saldo sufficiente, la traduzione IA Pro non viene eseguita.

Punti comuni a tutti i livelli:

Un’analisi dello schermo (traduzione o proposta di risposta) è più costosa di una semplice riformulazione e consuma più unità di quota — attualmente 5.
Le quote sono applicate dai nostri server, prima di qualsiasi trattamento, e si azzerano al cambio di giorno (ora UTC) o di mese.
Le quote sono collegate al suo account, non al suo dispositivo: cambiare telefono o reinstallare l’applicazione non le azzera.

Questi valori possono evolvere. Possiamo adeguarli per preservare l’equilibrio economico del servizio o in caso di variazione del costo dei fornitori di IA. Le cifre in vigore sono quelle indicate nell’applicazione, che fanno fede: l’indicatore di quota e la schermata di abbonamento mostrano in ogni momento il suo saldo reale. Ogni riduzione significativa delle quote di un abbonamento in corso le sarà segnalata in anticipo e le aprirà il diritto di disdire senza spese.

Articolo 7 — Abbonamenti

Sottoscrizione. Gli abbonamenti si sottoscrivono dall’applicazione, tramite Google Play. I prezzi indicati sono in euro, IVA e imposte comprese per i consumatori dell’Unione europea. Google converte e mostra il prezzo applicabile nel suo Paese e nella sua valuta.

Tariffe alla data di redazione: 3,99 € al mese, oppure 29,99 € all’anno. Il prezzo che la vincola è quello indicato da Google Play al momento della sottoscrizione.

Rinnovo automatico. Il suo abbonamento si rinnova automaticamente al termine di ogni periodo (mensile o annuale), alla tariffa allora in vigore, salvo disdetta da parte sua almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Il rinnovo viene addebitato da Google sul suo mezzo di pagamento.

Disdetta. Può disdire quando vuole, da Google Play (Play Store → Menu → Pagamenti e abbonamenti → Abbonamenti → Plume → Annulla abbonamento). È Google a gestire gli abbonamenti: non possiamo disdire al posto suo. La disdetta ha effetto alla fine del periodo già pagato: conserva l’accesso fino ad allora, e in seguito non le viene addebitato nulla.

Modifica del prezzo. Ogni aumento le sarà notificato da Google prima dell’applicazione e richiederà la sua accettazione; in mancanza, l’abbonamento cesserà.

Fine dell’abbonamento. Alla scadenza, il suo account torna al livello gratuito. Non perde né il suo account, né i suoi persona, né le sue impostazioni.

Se il suo abbonamento non viene rinnovato, i suoi crediti residui hanno 7 giorni. Il saldo di crediti del suo ultimo mese di abbonamento resta utilizzabile per 7 giorni a partire dalla fine dell’abbonamento; trascorso tale termine, viene cancellato definitivamente. L’applicazione la avvisa con un messaggio fin dall’inizio di questo periodo, con il saldo e la data limite. Questo termine non si applica in caso di rimborso. I crediti acquistati nello store (Articolo 8) non sono interessati: restano acquisiti.

Articolo 8 — Pacchetti e acquisti singoli

Alcuni contenuti (pacchetti di persona, crediti di quota supplementari) sono venduti singolarmente, senza abbonamento.

Tariffa alla data di redazione: 2,99 € per pacchetto. Il prezzo che la vincola è quello indicato al momento dell’acquisto.

Un pacchetto acquistato è acquisito definitivamente e collegato al suo account — a differenza dei crediti mensili dell’abbonamento (Articoli 6 e 7), non scade. Lo ritrova accedendo nuovamente da un altro dispositivo, e la funzione «Ripristina gli acquisti» dell’applicazione le consente di recuperarlo se necessario.

I crediti di quota acquistati vengono utilizzati solo una volta esaurite le sue quote del periodo, affinché lei non paghi mai due volte lo stesso utilizzo.

Articolo 9 — Pagamento

Gli acquisti sono effettuati tramite Google Play, che gestisce la fatturazione e l’incasso secondo le proprie condizioni. Non abbiamo mai accesso alle sue coordinate bancarie.

Il nostro server si limita a verificare presso Google la validità di un acquisto prima di aprire l’accesso corrispondente. Un acquisto non verificabile non apre alcun diritto.

Le modalità di vendita, di fatturazione e di rimborso applicabili sono quelle di Google Play, disponibili nel Play Store.

Articolo 10 — Diritto di recesso

In linea di principio, in quanto consumatore nell’Unione europea, lei dispone di un termine di recesso di 14 giorni a decorrere dalla sottoscrizione.

Tuttavia, essendo Plume un contenuto digitale fornito immediatamente, tale diritto si estingue nel momento in cui lei richiede espressamente l’esecuzione immediata del servizio e riconosce di perdere il proprio diritto di recesso — il che avviene quando utilizza il servizio fin dalla sottoscrizione.

In pratica, le richieste di rimborso passano da Google Play, che applica la propria politica (in particolare una possibilità di rimborso entro 48 ore dall’acquisto, direttamente dal Play Store). Se Google rifiuta e lei ritiene di averne diritto, ci scriva a sogacmoi7@gmail.com: esamineremo la sua richiesta.

Il presente articolo deve essere riletto da un professionista — vedere la nota in calce al documento.

Articolo 11 — Disponibilità del servizio

Facciamo il possibile perché il servizio funzioni, senza impegnarci su una disponibilità continua.

Il servizio può essere interrotto per manutenzione, in caso di guasto di un fornitore (hosting, fornitore di IA), o di superamento dei nostri limiti di costo. Le funzioni che vengono eseguite sul suo dispositivo continuano in genere a funzionare offline, anche senza rete.

Possiamo far evolvere l’applicazione, aggiungere o ritirare funzionalità. Il ritiro di una funzionalità sostanziale da un abbonamento in corso le apre il diritto di disdire senza spese.

Articolo 12 — Proprietà

L’applicazione, la sua interfaccia, i suoi contenuti editoriali e i prompt dei persona sono di nostra proprietà o di proprietà dei nostri partner, e sono protetti dal diritto d’autore. Il suo abbonamento le conferisce un diritto d’uso personale e non esclusivo, non cedibile.

I suoi testi le appartengono. Non rivendichiamo alcun diritto sui testi che lei sottopone né sulle riformulazioni prodotte, e non li utilizziamo per addestrare alcun modello. I persona che lei crea le appartengono e restano memorizzati sul suo telefono.

Articolo 13 — Responsabilità

Il servizio è fornito senza garanzia di risultato sulla qualità, l’esattezza o la pertinenza dei testi prodotti dall’intelligenza artificiale.

Lei è responsabile dell’uso che fa dei testi generati, e in particolare della loro rilettura prima dell’invio. Non potremo essere ritenuti responsabili delle conseguenze di un testo che lei ha scelto di inviare.

La nostra responsabilità non potrà essere invocata per un danno indiretto. Nulla nelle presenti condizioni limita la nostra responsabilità in caso di dolo, di colpa grave, o di lesione della vita o dell’integrità fisica, né priva il consumatore delle garanzie legali di conformità previste dal Code de la consommation francese.

Articolo 14 — Modifica delle condizioni

Possiamo modificare le presenti condizioni. Ogni modifica sostanziale le sarà segnalata nell’applicazione o per e-mail prima della sua entrata in vigore. Se non accetta le nuove condizioni, può disdire il suo abbonamento e cancellare il suo account.

Articolo 15 — Dati personali

Il trattamento dei suoi dati è descritto nella nostra informativa sulla privacy: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite. Essa costituisce parte integrante delle presenti condizioni.

Articolo 16 — Legge applicabile e controversie

Le presenti condizioni sono sottoposte al diritto francese.

Reclamo. Ci scriva innanzitutto a sogacmoi7@gmail.com: la maggior parte delle controversie si risolve così.

Mediazione. In quanto consumatore, può ricorrere gratuitamente a un mediatore del consumo. Se risiede in un altro Paese dell’Unione europea, la rete dei Centri europei dei consumatori può orientarla verso il sistema di mediazione del suo Paese.

Foro competente. In mancanza di accordo, la controversia rientra nella competenza dei tribunali competenti. Se lei è un consumatore residente nell’Unione europea, conserva il diritto di adire l’autorità giudiziaria del suo luogo di domicilio, e beneficia delle disposizioni imperative di tutela previste dal diritto del suo Paese di residenza. Nessuna clausola delle presenti condizioni può privarla di tale diritto.

Da far rileggere a un professionista

Il presente documento è stato redatto a partire dal comportamento reale dell’applicazione, ma non da un giurista. Cinque punti richiedono in via prioritaria un parere professionale:

L’articolo 10 (recesso): la formulazione della rinuncia al diritto di recesso per un contenuto digitale deve essere verificata e, soprattutto, la raccolta di tale rinuncia deve essere effettiva nel percorso di acquisto. Una clausola che figura nelle condizioni generali senza essere raccolta nell’applicazione è fragile.

L’articolo 13 (responsabilità): le limitazioni di responsabilità opponibili a un consumatore sono rigorosamente delimitate; una clausola giudicata vessatoria sarebbe considerata come non apposta.

L’articolo 6 (quote): la facoltà di modificare le quote di un abbonamento in corso deve essere delimitata per non essere qualificata come vessatoria. La contropartita proposta (informazione preventiva e disdetta senza spese) deve essere convalidata.

La designazione del venditore. Le presenti condizioni indicano SASU RedLine Music come editore dell’applicazione e rinviano a Google Play per la vendita, senza stabilire chi incassa. Questa questione deve essere decisa prima della pubblicazione: su Google Play, il titolare dell’account sviluppatore è il venditore e percepisce i pagamenti. Se l’account è aperto a nome di una persona fisica e non della società, diversi articoli (1, 9, 10, 16) dovranno essere adeguati, e le conseguenze fiscali esaminate con il commercialista.

La mediazione: il nome e i recapiti del mediatore del consumo prescelto devono essere aggiunti all’articolo 16 — è un obbligo di legge per un professionista che vende a consumatori in Francia.

Il presente documento è una traduzione della versione francese, disponibile all’indirizzo https://readit0.github.io/plume-legal/. È fornita a titolo informativo. In caso di divergenza, ci contatti all’indirizzo sogacmoi7@gmail.com.