Plume-ის კონფიდენციალურობის პოლიტიკა

ბოლო განახლება: 2026 წლის 1 ოქტომბერი — ვერსია 2.2

რა შეიცვალა ვერსია 2.2-ში: ჩვენ აღვწერთ Plume-ის ხმოვან თარჯიმანს აუდიო კომუნიკაცია, რომელიც ვერსია 2.1-ში არ არსებობდა: რა რჩება თქვენს ტელეფონზე, რა გადის AI Pro რეჟიმში, და ხმამაღლა წაკითხვა ტელეფონის მეტყველების სინთეზის ძრავით (იხ. §4.1 და §9).

რა შეიცვალა ვერსია 2.1-ში: ჩვენ აღვწერთ შენიღბვის რეჟიმს, რომელსაც ვერსია 2.0 არ ახსენებდა, და ვასწორებთ მტკიცებას, რომელიც უზუსტო გახდა: როგორც პირადი ენების, ისე შენიღბვის შემთხვევაში, თქვენი შეტყობინებების სიტყვები, რომლებიც თქვენს ლექსიკონში ჯერ არ არის, ინახება სათითაოდ — არასოდეს წინადადება — რათა შემოგთავაზოთ მათი დამატება. დეტალები იხ. „ერთ წუთში“, §2.2-სა და §3-ში. ჩვენ ვასწორებთ მეორე შეცდომასაც: თქვენი მორგებული პერსონები და მათი ავატარები ინახება ჩვენს სერვერებზე — ისინი მხოლოდ თქვენს ტელეფონში არ რჩება (იხ. §3).

რა შეიცვალა ვერსია 1.0-დან მოყოლებული და რატომ შეიძლება ხელახლა დაგინახოთ თანხმობის ეკრანი აპლიკაციაში: ჩვენ ვასწორებთ ორ მტკიცებას, რომლებიც აღარ იყო ზუსტი. ჯერ ერთი, ფუნქცია პირადი ენები ინახავს ჩვენს სერვერებზე თქვენ მიერ შექმნილ შიგთავსს (სახელს, ანბანს, ლექსიკონს) — ვერსია 1.0 შეცდომით ამტკიცებდა, რომ არანაირი ტექსტი არ ინახებოდა. მეორეც, ჩვენ ახლა ვიყენებთ ტექნიკური ავარიების ანგარიშგების ხელსაწყოს — ვერსია 1.0 ამტკიცებდა, რომ ასეთი ხელსაწყო არ არსებობდა. ამ ორი საკითხის დეტალები მოცემულია ქვემოთ, „ერთ წუთში“-ში, ასევე §3-სა და §9-ში. სწორედ ეს ორი კატეგორიის ცვლილება იწვევს აპლიკაციაში ახალი თანხმობის მოთხოვნას (იხ. §11).

ვინ არის თქვენი მონაცემების დამმუშავებელი

SASU RedLine Music SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France კონტაქტი: sogacmoi7@gmail.com

აპლიკაცია გამოქვეყნებულია Google Play-ზე გამომცემლის სახელით openfunworld.

ეს პოლიტიკა აღწერს, რას აკეთებს აპლიკაცია Plume მიმდინარე ვერსიაში. იგი შედგენილია აპლიკაციის კოდის წაკითხვით და არა ზოგადი შაბლონის საფუძველზე.

ერთ წუთში

Plume გეხმარებათ წერაში: იგი გადააფორმულირებს თქვენს ტექსტს პირდაპირ იმ აპლიკაციაში, სადაც წერთ, და შეუძლია თარგმნოს ეკრანზე გამოსახული ტექსტი.

სამი რამ, რაც უნდა გახსოვდეთ:

Plume არ ინახავს არც თქვენს გადაფორმულირებულ ტექსტებს, არც ეკრანიდან წაკითხულ ტექსტს. ჩვენ არ ვიტოვებთ არც ასლს, არც ჟურნალს. გაცნობიერებული და განზრახული გამონაკლისები: თუ შექმნით პირად ენას (თქვენს საკუთარ, მოგონილ ენას, სიტყვებისა და მათი განმარტებების ლექსიკონით) ან კამუფლაჟის ლექსიკონს (თქვენს საიდუმლო სიტყვების კოდს), მისი შიგთავსი, პირიქით, ინახება ჩვენს სერვერებზე — ეს ერთადერთი გზაა, რომ საშუალება მოგცეთ, იგი ხელახლა იპოვოთ სხვა მოწყობილობაზე, განავითაროთ და გააზიაროთ. ხოლო როცა ამ ორ რეჟიმში წერთ, თქვენი შეტყობინების ცალკეული სიტყვები, რომლებიც თქვენს ლექსიკონში ჯერ არ არის, გვერდზე გადაიდება სათითაოდ — არასოდეს წინადადება — რათა შემოგთავაზოთ მათი დამატება. დეტალები იხ. §3-ში.
იმის მიხედვით, რომელ ძრავს აირჩევთ, თქვენი ტექსტი ტოვებს ან არ ტოვებს თქვენს ტელეფონს. ორი ძრავი (ლოკალური ნაკრები და ლოკალური ხელოვნური ინტელექტი) მთლიანად მოწყობილობაზე მუშაობს. მესამე (ღრუბლოვანი ხელოვნური ინტელექტი) ტექსტს აგზავნის ხელოვნური ინტელექტის სერვისში, რომელიც ევროკავშირის გარეთ მდებარეობს. თქვენ ირჩევთ, და ღრუბლოვანი ხელოვნური ინტელექტი არასოდეს ირთვება თქვენი ცალსახა თანხმობის გარეშე.
Plume-ს ესაჭიროება ძლიერი ნებართვები (სხვა აპლიკაციებში გამოსახული შიგთავსის წაკითხვა, ეკრანის გადაღება). ქვემოთ ზუსტად ვხსნით, რისთვის გამოიყენება ისინი და რისთვის არა.

1. რას კითხულობს Plume თქვენს ეკრანზე და როდის

1.1 მარტივი წვდომის სერვისი

იმისათვის, რომ თქვენი ტექსტი იქვე გადაწეროს, სადაც წერთ, Plume იყენებს Android-ის მარტივი წვდომის სერვისს. ეს ის ნებართვაა, რომელსაც თავად რთავთ ტელეფონის პარამეტრებში, მას შემდეგ, რაც Plume გიჩვენებთ განმარტებით ეკრანს მანამ, სანამ მას მოგთხოვთ.

კონკრეტულად:

უქმად ყოფნისას Plume იცის მხოლოდ ის, თუ რომელი აპლიკაციაა გახსნილი და რომელ მომენტში სვამთ კურსორს შეყვანის ველში. სწორედ ეს აჩენს მოლივლივე კაფსულას — და მხოლოდ იმ აპლიკაციებში, რომლებიც თავად დააკონფიგურირეთ.
ველის შიგთავსი იკითხება მხოლოდ იმ ზუსტ წამს, როცა კაფსულას შეეხებით, რათა გადაიწეროს და შემდეგ ადგილზევე ჩანაცვლდეს.
პაროლის ველები გამორიცხულია. აპლიკაცია ამოიცნობს პაროლის ტიპის ველებს (მათ შორის ციფრულ კოდებსა და ვებველებს) და უარს ამბობს მათ წაკითხვაზე.
ეს ნებართვა არ იძლევა თქვენი ეკრანის არანაირი გამოსახულების გადაღების საშუალებას.
Plume არასოდეს აჭერს ღილაკს თქვენ ნაცვლად სხვა აპლიკაციაში: იგი ცვლის ერთი ველის ტექსტს, სხვას არაფერს.

ორი ფუნქცია, რომლებსაც თავად რთავთ — ასისტირებული კითხვა ტექსტის რეჟიმში და მიღებული შეტყობინებების თარგმნა — გამოსახულ ტექსტს უწყვეტად კითხულობს მანამ, სანამ მუშაობს, და ჩერდება მაშინვე, როგორც კი მათ გამორთავთ.

თუ მარტივი წვდომის სერვისზე უარს იტყვით, Plume მაინც გამოსაყენებელი რჩება: შეგიძლიათ მონიშნოთ ტექსტი და გამოიყენოთ Android-ის მონიშვნის მენიუ «Plume», ან ტექსტი გააზიაროთ Plume-სთან.

1.2 ეკრანის გადაღება (ასისტირებული კითხვა)

ასისტირებული კითხვა თარგმანს ადებს გამოსახულ ტექსტს — მაგალითად, კომიქსის ბუშტებს. მას ესაჭიროება ეკრანის გამოსახულების დანახვა.

იგი ნაგულისხმევად გამორთულია და მუშაობს მხოლოდ იმ აპლიკაციებში, რომლებიც ცალსახად, სათითაოდ დაუშვით.
Android თითოეული სესიის დაწყებისას საკუთარ თანხმობას გთხოვთ. ეს არ არის ერთხელ და სამუდამოდ მინიჭებული ნებართვა: ყოველი სესია ახალ თანხმობას მოითხოვს. Plume არასოდეს ცდილობს ამ თანხმობის ხელახლა გამოყენებას ან გვერდის ავლას.
მთელი სესიის განმავლობაში მუდმივი შეტყობინება და სისტემური მაჩვენებელი ხილული რჩება. Plume ვერ გადაიღებს თქვენს ეკრანს შეუმჩნევლად.
სესია ავტომატურად ჩერდება ეკრანის დაბლოკვისას და დაუყოვნებლივ მაშინ, როცა თავად შეაჩერებთ.
აპლიკაციები, რომლებიც იცავენ თავიანთ გამოსახულებას (საბანკო აპლიკაციები, პაროლების მმართველები), თავად Android-ის მიერ ბუნდდება მანამ, სანამ Plume რაიმეს მიიღებს. ეს სისტემის დაცვაა — რეალური, მაგრამ ნაწილობრივი: ყველა მგრძნობიარე აპლიკაცია მას არ რთავს. ამიტომ მას აბსოლუტურ გარანტიად არ წარმოგიდგენთ.
გადაღებული გამოსახულებები არასოდეს ინახება და არასოდეს იგზავნება. თითოეული გამოსახულება ანალიზდება მეხსიერებაში ტექსტის ამოსაღებად, შემდეგ კი იშლება. არცერთი გამოსახულება არასოდეს ტოვებს თქვენს ტელეფონს, არჩეული ძრავის მიუხედავად.

2. რა რჩება თქვენს ტელეფონში და რა მიდის გარეთ

ეს არის ამ პოლიტიკის ყველაზე მნიშვნელოვანი გამიჯვნა, და სწორედ თქვენ აკონტროლებთ მას.

2.1 ძრავები, რომლებიც არაფერს უშვებენ გარეთ

ლოკალური ნაკრები (ტექსტის ამოცნობა და თარგმნა ინტერნეტის გარეშე) მთლიანად მოწყობილობაზე მუშაობს.
ლოკალური ხელოვნური ინტელექტი არის ხელოვნური ინტელექტის მოდელი, რომელიც ერთხელ ჩამოიტვირთება და შემდეგ ინახება თქვენს ტელეფონში (დაახლოებით 720 MB). იგი თქვენს მოწყობილობაზე სრულდება.

ამ ორი ძრავით წაკითხული ან გადაფორმულირებული ტექსტი არ ტოვებს თქვენს ტელეფონს. არ ხდება არანაირი ქსელური მიმართვა, რომელიც თქვენი ტექსტის შიგთავსს უკავშირდება.

2.2 ღრუბლოვანი ხელოვნური ინტელექტის ძრავი

როცა ირჩევთ ღრუბლოვან ხელოვნურ ინტელექტს, ან როცა თქვენი მოწყობილობა საკმარისად მძლავრი არ არის ლოკალური ხელოვნური ინტელექტისთვის, შესაბამისი ტექსტი გადაეცემა ჩვენს სერვერებს, შემდეგ კი მესამე მხარის ხელოვნური ინტელექტის სერვისს.

საჭიროა ნათლად ითქვას რეალურ მარშრუტზე:

ტექსტი გადის ჩვენს სერვერულ ინფრასტრუქტურაზე, რომელიც განთავსებულია ევროკავშირში (ცენტრალური ევროპის რეგიონი, ფრანკფურტი).
შემდეგ იგი გადაეცემა მარშრუტიზაციის შუამავალს, რომელიც ევროკავშირის გარეთ მდებარეობს და რომელიც მის დამუშავებას ავალებს მესამე მხარის ხელოვნური ინტელექტის მოდელს.
ესე იგი, საქმე გვაქვს მონაცემთა გადაცემასთან ევროკავშირის გარეთ. ჩვენ საწინააღმდეგოს არ ვამტკიცებთ და ამ ეტაპისთვის ევროპული ჰოსტინგის არანაირ დაპირებას არ ვაჩვენებთ.
Plume არ ინახავს თქვენს ტექსტს. ჩვენი არცერთი სერვერული ფუნქცია არ წერს თქვენი ტექსტის შიგთავსს: ჩვენ ვინახავთ მხოლოდ მოთხოვნის ტექნიკურ იდენტიფიკატორსა და თქვენი მოწყობილობის იდენტიფიკატორს, თქვენი კვოტის დასათვლელად და ბოროტად გამოყენების აღმოსაჩენად. ერთადერთი გამონაკლისი: პირადი ენის რეჟიმსა და შენიღბვის რეჟიმში ცალკეული სიტყვები, რომლებიც თქვენს ლექსიკონს აკლია, გვერდზე გადაიდება (იხ. §3).
შენიღბვისა და პირადი ენის რეჟიმები იმავე გზას გადიან ყოველთვის, როცა ხელოვნური ინტელექტი სჭირდებათ: შეტყობინების შესანიღბად ან გასაშიფრად, რომელსაც თქვენი ლექსიკონი სრულად არ ფარავს, სიტყვის შესათანხმებლად ან უღლებისთვის, ან თქვენი ლექსიკონის გასაზრდელად (მოლოდინში მყოფი სიტყვები ამ დროს ხელოვნური ინტელექტის სერვისს გადაეცემა). ეკრანი, რომელიც შენიღბვის რეჟიმს წარმოგიდგენთ, ამის შესახებ გაგაფრთხილებთ მის გააქტიურებამდე.
რას აკეთებენ ეს მომწოდებლები თავიანთი მხრიდან, ამას ვერ გავცემთ გარანტიას. გვირჩევნია, ეს გითხრათ, ვიდრე დაგპირდეთ ნულოვან შენახვას, რომლის შემოწმებაც არ ძალგვიძს.

ღრუბლოვანი ხელოვნური ინტელექტი არასოდეს ირთვება თავისით. სპეციალური თანხმობის ეკრანი პირველ გაგზავნამდე გიხსნით ამ საკითხებს, და არაფერი მიდის მანამ, სანამ არ დაეთანხმებით. თუ ლოკალური ხელოვნური ინტელექტი ვერ გაართმევს თავს, Plume ჩუმად არ გადადის ღრუბელზე: იგი გაცნობებთ ამას და თქვენს გადაწყვეტილებას ელოდება. ამ თანხმობის გაუქმება ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ პარამეტრებში.

გაგზავნილი ტექსტი შეზღუდულია: 1 200 სიმბოლო ერთი გადაფორმულირებისთვის, 4 000 სიმბოლო ეკრანის ერთი ანალიზისთვის.

3. მონაცემები, რომლებსაც ვინახავთ

§5-ში აღწერილი რეკლამის გარდა, ჩვენ არ ვიყენებთ არანაირ აუდიტორიის ანალიტიკის ხელსაწყოს და არანაირ მესამე მხარის სარეკლამო ტრეკერს. ჩვენ ვიყენებთ ტექნიკური ავარიების ანგარიშგების ხელსაწყოს: იგი ხედავს მხოლოდ პროგრამის შეცდომებს (შეცდომის ტიპს, ტექნიკურ გამოძახების კვალს, აპლიკაციის ვერსიას, ოპერაციულ სისტემას), არასოდეს — თქვენს გამოყენებას ან თქვენს მარშრუტს, და არასოდეს — ტექსტს, რომელსაც წერთ — ამას სპეციალური ფილტრი კრძალავს ყოველი გაგზავნის წინ. დეტალები იხ. §9-ში.

აი, ყველაფერი, რაც ჩვენს სერვერებზე ინახება:

მონაცემი	რატომ	ვადა
მოწყობილობის იდენტიფიკატორი (Plume-ის მიერ გენერირებული შემთხვევითი ნომერი, რომელიც არ უკავშირდება არც თქვენს ვინაობას, არც სარეკლამო იდენტიფიკატორს)	მოწყობილობის ანგარიშთან დაკავშირება, კვოტების გამოყენება, ბოროტად გამოყენების დაბლოკვა	თქვენი ანგარიშის წაშლამდე
ანგარიშის ელფოსტის მისამართი (თუ ანგარიშს ქმნით ელფოსტით ან Google-ის მეშვეობით)	თქვენი ავთენტიფიკაცია, თქვენი გამოწერის დაკავშირება	თქვენი ანგარიშის წაშლამდე
გამოყენების მრიცხველები (გადაფორმულირებების რაოდენობა დღეში და თვეში — რიცხვები, არა ტექსტები)	კვოტების გამოყენება	თქვენი ანგარიშის წაშლამდე
შენაძენების ისტორია (Google Play-ის ტრანზაქციის იდენტიფიკატორი, თარიღები, გამოწერის მდგომარეობა)	იმაზე წვდომის მოცემა, რაშიც გადაიხადეთ, განახლებების მართვა, ჩვენი საბუღალტრო ვალდებულებების დაცვა	ინახება ანგარიშის წაშლის შემდეგაც, მაგრამ თქვენს ვინაობას მოწყვეტილი (იხ. §6)
ნებაყოფლობით გაგზავნილი შემოთავაზებები (თუ აპლიკაციიდან მოგვწერთ პერსონის შემოთავაზებას)	კატალოგის გაუმჯობესება. ეს შემოთავაზებები არასოდეს ქვეყნდება.	თქვენი ანგარიშის წაშლამდე
ბოროტად გამოყენების ტექნიკური სიგნალები (განმეორებითი გადაჭარბებები, მთლიანობის შემოწმების ჩავარდნა — ყოველგვარი ტექსტის გარეშე)	უსაფრთხოება, თაღლითობასთან ბრძოლა	ანგარიშის წაშლისას თქვენს ვინაობას მოწყვეტილი
აპლიკაციის ენა და ვერსია	სწორი შიგთავსის მიწოდება	თქვენი ანგარიშის წაშლამდე
თქვენ მიერ შექმნილი პირადი ენების შიგთავსი (მისი სახელი, მისი ანბანი და მისი ლექსიკონი — სიტყვები და განმარტებები, რომლებიც თქვენ, ან სხვა პირებმა, მასში ჩაწერეთ)	საშუალება მოგცეთ, თქვენი ენა იპოვოთ სხვა მოწყობილობაზე, განავითაროთ და გააზიაროთ სხვა მომხმარებლებთან	სანამ ენა არსებობს. თუ წაშლით, მისი ჩანაწერი ქრება — მაგრამ ასლი, რომელიც უკვე სხვა პირის მიერ არის იმპორტირებული, მას შემდეგ ეკუთვნის ამ პირს და გრძელდება, როგორც შეტყობინება, რომელიც მესამე პირმა უკვე მიიღო და რომლის წაშლაც მისგან არ შეგვიძლია
თქვენი მორგებული პერსონები (მათი სახელი, მითითებები, არჩეული ავატარი და, თუ სურათი შემოიტანეთ, არაუმეტეს 512 პიქსელის მინიატიურა — იგივე ეხება პირადი ენის შემოტანილ ემბლემას)	საშუალების მიცემა, რომ ისინი ხელახლა იპოვოთ ხელახალი ინსტალაციის შემდეგ ან სხვა მოწყობილობაზე და გააზიაროთ. პერსონის მითითება იგზავნება ხელოვნური ინტელექტის სერვისთან ყოველ გადაფორმულებაზე, რომელიც მას იყენებს	სანამ პერსონა არსებობს. ნაგვის ყუთში გადატანილი პერსონა იშლება 30 დღის შემდეგ, როცა შემდეგ ჯერზე გახსნით თქვენი პერსონების სიას. ყველაფერი ქრება თქვენი ანგარიშის წაშლისას
თქვენი კამუფლაჟის ლექსიკონები (მათი სახელი, თემა, ენა, არჩეული ემბლემა და სიტყვათა წყვილები „რეალური სიტყვა → კოდური სიტყვა“)	თქვენი შეტყობინებების შენიღბვა და გაშიფვრა, საშუალების მიცემა, რომ თქვენი ლექსიკონი ხელახლა იპოვოთ სხვა მოწყობილობაზე, განავითაროთ და გააზიაროთ	სანამ ლექსიკონი არსებობს. ნაგვის ყუთში გადატანილი ლექსიკონი შეიძლება აღდგეს 30 დღის განმავლობაში, შემდეგ კი იშლება, როცა შემდეგ ჯერზე გახსნით თქვენს ლექსიკონებს. ყველაფერი ქრება თქვენი ანგარიშის წაშლისას
მოლოდინში მყოფი სიტყვები (პირადი ენა და შენიღბვა): თქვენი შეტყობინებების ცალკეული სიტყვები, რომლებიც თქვენს ლექსიკონში ჯერ არ არის — არასოდეს წინადადება — მათი გამოჩენის რაოდენობითა და პირველი და ბოლო გამოჩენის თარიღებით	შემოგთავაზოთ მათი დამატება თქვენს ლექსიკონში და დავამუშავებინოთ ისინი ხელოვნური ინტელექტის სერვისს, როცა მას ზრდით	ინახება დამატების შემდეგაც, სანამ ენა ან ლექსიკონი არსებობს. თუ წერთ კამუფლაჟის ლექსიკონით, რომელიც სხვა პირმა გაგიზიარათ, მისი ნაკლული სიტყვები გვერდზე გადაიდება იმ პირის ლექსიკონში, და ამ პირს შეუძლია მათი ნახვა
თქვენი ენებისა და ლექსიკონების გაზიარება (გაზიარების ტოკენი, რომელიც ინახება მხოლოდ ჰეშის სახით; იმპორტებისა და მიბმების ისტორია)	საშუალება მივცეთ თქვენს ახლობლებს, წაიკითხონ თქვენი შეტყობინებები. ლექსიკონის მფლობელი ხედავს მასთან დაკავშირებულ პირთა სიას (ეკრანზე გამოსაჩენი სახელი და Google-ის პროფილის ფოტო — არასოდეს ელფოსტის მისამართი)	ტოკენს ვადა გასდის. გაუქმებული გაზიარების კვალი ინახება
შეუნიღბავი ფრაგმენტები (შენიღბვის რეჟიმი ლექსიკონის გარეშე: შეტყობინების მოკლე ნაწყვეტები, არაუმეტეს 40 სიმბოლოსი, რომლებიც შენიღბვის შემდეგ ისევ იკითხებოდა)	საერთო შენიღბვის ბადის გაუმჯობესება	ანგარიშის იდენტიფიკატორის გარეშე, მიბმული მხოლოდ მოწყობილობის ფსევდონიმურ ჰეშზე. ვადა ჯერ არ არის განსაზღვრული, და ანგარიშის წაშლისას ისინი არ იშლება
სიტყვების განმარტებები (სიტყვა და მისი გენერირებული განმარტება, როცა თქვენი ლექსიკონის სიტყვის განმარტებას ითხოვთ)	ერთი და იმავე განმარტების ორჯერ გენერირების თავიდან აცილება	ყველასთვის საერთო ქეში, ანგარიშის ან ენის იდენტიფიკატორის გარეშე. ანგარიშის წაშლისას ის არ იშლება
ტექნიკური ავარიების ანგარიშები (შეცდომის ტიპი, შემოკლებული ტექნიკური გამოძახების კვალი, აპლიკაციის ვერსია, ოპერაციული სისტემა — არასოდეს ტექსტური შიგთავსი)	აპლიკაციის ავარიების დიაგნოსტიკა და გამოსწორება	მართავს ავარიების ანგარიშგების ჩვენი მომწოდებელი (იხ. §9). ეს შეგროვება ექვემდებარება თქვენს თანხმობას და გადამრთველს, რომლის გამორთვაც ნებისმიერ დროს შეგვიძლია, აპლიკაციის განახლების გარეშე

რას არ ვაგროვებთ: თქვენს სახელს, თქვენს კონტაქტებს, თქვენს ადგილმდებარეობას, თქვენს მისამართების წიგნს, თქვენს ფოტოებს, თქვენს კალენდარს, თქვენი აპლიკაციების ისტორიას. Plume არცერთ ამ ნებართვას არ ითხოვს.

რა რჩება მხოლოდ თქვენს ტელეფონში: თქვენი პარამეტრები, თქვენი წესები თითოეული აპლიკაციისთვის, ასისტირებული კითხვის თარგმანის ქეში (იშლება ყოველი სესიის ბოლოს). არაფერი ამათგანი არ იგზავნება ჩვენს სერვერებზე.

4. ხმოვანი კარნახი

მიკროფონის ღილაკი გაძლევთ საშუალებას, აკრეფის ნაცვლად კარნახოთ. მიკროფონზე წვდომის ნებართვა ითხოვება ზუსტად იმ მომენტში, როცა ამ ღილაკს აჭერთ, არასოდეს გაშვებისას, და მიკროფონი მხოლოდ იმ წამს იხსნება. Plume არასოდეს უსმენს ფონურ რეჟიმში.

Plume არ იღებს, არ ინახავს და არ გადასცემს არანაირ აუდიოჩანაწერს. კარნახი მინდობილია თქვენს ტელეფონში ჩაშენებულ მეტყველების ამოცნობის ძრავს (Android-ისას). Plume იღებს მხოლოდ ტრანსკრიბირებულ ტექსტს.

მნიშვნელოვანი და პატიოსანი შენიშვნა: ეს სისტემური ძრავი თქვენს ტელეფონს ეკუთვნის, როგორც წესი — Google-ს. თქვენი მოწყობილობის, მისი პარამეტრებისა და დაყენებული ენობრივი მოდულების მიხედვით, მას შეუძლია აუდიო გადასცეს თავისი გამომცემლის სერვერებს ტრანსკრიბირებისთვის. ეს დამუშავება Plume-ის კონტროლს მიღმაა და ექვემდებარება თქვენი სისტემის გამომცემლის კონფიდენციალურობის პოლიტიკას. ამიტომ ვერ დავადასტურებთ, რომ თქვენი ხმა მოწყობილობაზე რჩება — ეს თქვენს ტელეფონზეა დამოკიდებული, არა ჩვენზე.

თუ მიკროფონის ნებართვაზე უარს იტყვით, კლავიატურით შეყვანა, ცხადია, ხელმისაწვდომი რჩება.

4.1 აუდიო კომუნიკაცია (ხმოვანი თარჯიმანი)

აუდიო კომუნიკაცია ხმამაღლა თარგმნის ორ ადამიანს შორის საუბარს. მიკროფონი იხსნება მხოლოდ მაშინ, როცა ბურთს ეხებით, და ითიშება ყოველი ფრაზის ბოლოს.

მეტყველება ტექსტად გადაიქცევა ტელეფონის იმავე მეტყველების ამოცნობის ძრავით, რომელსაც კარნახი იყენებს, ზემოთ აღნიშნული იმავე დათქმებით. Plume იღებს მხოლოდ ტექსტს, არასოდეს აუდიოს. თუ ენის ოფლაინ მოდული აკლია, Plume ტელეფონს სთხოვს მის ჩამოტვირთვას; იმავდროულად ტელეფონის ძრავს შეუძლია ონლაინ გადაიყვანოს ტექსტად.
ლოკალური ნაკრები რეჟიმში (უფასო) თარგმნა ხდება თქვენს ტელეფონზე.
AI Pro რეჟიმში (გამომწერები) ტექსტად გადაყვანილი ტექსტი იგზავნება ჩვენს სერვერებზე, შემდეგ კი ჩვენს ხელოვნური ინტელექტის დამუშავების პროვაიდერთან, რომელიც ასწორებს მოსმენის შეცდომებს და თარგმნის მას — იმავე გზით, რაც §2.2-შია. ჩვენ არ ვინახავთ არც ტექსტს, არც მის თარგმანს.
ხმამაღლა წაკითხვას ახორციელებს ტელეფონის მეტყველების სინთეზის ძრავი (ჩვეულებრივ, Google-ის). ორივე რეჟიმში Plume ამ ძრავს სთხოვს თავის უფრო ბუნებრივ ონლაინ ხმებს: ამ შემთხვევაში ნათარგმნი ტექსტი გადაეცემა მის გამომცემელს გამოსათქმელად. ინტერნეტის გარეშე ტელეფონში დაყენებული ხმა იღებს მის ფუნქციას.
საუბრის ისტორია რჩება თქვენს ტელეფონზე და ქრება, როცა ეკრანს ტოვებთ. მოწყობილობაზე ინახება მხოლოდ არჩეული ენების წყვილი, არჩეული ძრავი და საუბრების რაოდენობა (უფასო საფეხურის რეკლამისთვის).

5. რეკლამა

სერვისი უფასოა დღეში გამოყენების გარკვეულ ზღვრამდე. ამის მიღმა შეგიძლიათ აირჩიოთ დაჯილდოებული რეკლამის ნახვა დამატებითი გამოყენებების გასახსნელად. ეს არასოდეს არის თავს მოხვეული: თუ რეკლამას არ უყურებთ, უბრალოდ ინარჩუნებთ იმას, რაც გეკუთვნით.

რეკლამებს აწვდის Google AdMob.
ისინი ჩნდება მხოლოდ თავად აპლიკაცია Plume-ში, არასოდეს მოლივლივე კაფსულაში და არასოდეს სხვა აპლიკაციის თავზე.
გამომწერები არანაირ რეკლამას ვერ ხედავენ.
ევროპის ეკონომიკურ ზონაში, გაერთიანებულ სამეფოსა და შვეიცარიაში, Google-ის მიერ სერტიფიცირებული პლატფორმის მიწოდებული თანხმობის ფორმა გეჩვენებათ პირველ რეკლამამდე. სანამ თქვენი არჩევანი არ იქნება მიღებული, არცერთი რეკლამა არ ითხოვება. თუ უარს იტყვით, რეკლამები რჩება არაპერსონალიზებული და არანაირი ფუნქცია არ გერთმევათ. ამ არჩევანს ნებისმიერ დროს შეცვლით პარამეტრებიდან.
იმისათვის, რომ ჯილდო საიმედოდ ჩაგერიცხოთ, თქვენი Plume-ის მოწყობილობის იდენტიფიკატორი გადაეცემა AdMob-ს. Google-ს, გარდა ამისა, შეუძლია შეაგროვოს საკუთარი მონაცემები თავისი კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შესაბამისად.

შედგენის თარიღისთვის რეკლამის ჩვენება სერვერის მხრიდან გამორთულია. ეს ნაწილი აღწერს იმ ფუნქციონირებას, რომელიც მისი ჩართვისთანავე ამოქმედდება.

6. გამოწერები და შენაძენები

გამოწერები და პაკეტები იყიდება Google Play-ის მეშვეობით. ჩვენ არასოდეს ვხედავთ თქვენს საბანკო რეკვიზიტებს: მათ ამუშავებს Google, რომელიც ანგარიშსწორების თვალსაზრისით გამყიდველია.

Google-ისგან ვიღებთ შენაძენის დამადასტურებელს, რომელსაც ჩვენი სერვერი ამოწმებს, და ვინახავთ მის კვალს (ტრანზაქციის იდენტიფიკატორი, თარიღები, მდგომარეობა). ეს კვალი ინახება საბუღალტრო მიზეზებით და იმისთვის, რომ ერთი და იგივე შენაძენი ორჯერ არ იქნეს გამოყენებული — მაგრამ ის თქვენს ვინაობას მოწყდება მაშინ, როცა თქვენს ანგარიშს წაშლით.

7. თქვენი უფლებები

თქვენ გაქვთ GDPR-ით გათვალისწინებული გაცნობის, შესწორების, წაშლის, დამუშავების შეზღუდვის, დამუშავებაზე უარის თქმისა და მონაცემთა გადატანის უფლებები.

ყველაზე მარტივი და ყველაზე სწრაფი: წაშლა აპლიკაციაშივეა ჩაშენებული. პარამეტრები → კონფიდენციალურობა → ჩემი მონაცემების წაშლა. იგი დაუყოვნებლივ სრულდება, რიგში არ დგება. იმის დეტალები, რაც იშლება და რაც ინახება, მოცემულია ჩვენს სპეციალურ გვერდზე: https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

ანგარიშის წაშლა აპლიკაციის დაყენების გარეშეც შეგიძლიათ — მოგვწერეთ მისამართზე sogacmoi7@gmail.com.

ნებისმიერი სხვა მოთხოვნისთვის მოგვწერეთ sogacmoi7@gmail.com. ჩვენ ვპასუხობთ ერთი თვის განმავლობაში.

სამართლებრივი საფუძვლები: ხელშეკრულების შესრულება (თქვენ მიერ მოთხოვნილი სერვისის მიწოდება, თქვენი გამოწერის მართვა), თქვენი თანხმობა (მარტივი წვდომის სერვისი, ეკრანის გადაღება, ღრუბლოვან ხელოვნურ ინტელექტთან გაგზავნა, პერსონალიზებული რეკლამა), ჩვენი ლეგიტიმური ინტერესი (უსაფრთხოება, თაღლითობასთან ბრძოლა) და ჩვენი კანონისმიერი ვალდებულებები (ბუღალტერია).

საჩივრის შეტანა შეგიძლიათ CNIL-ში (www.cnil.fr) — გამომცემლის ზედამხედველ ორგანოში — ან თქვენი საცხოვრებელი ქვეყნის ზედამხედველ ორგანოში: GDPR-ის 77-ე მუხლი არჩევანს გიტოვებთ.

8. არასრულწლოვნები

Plume არის წერაში დამხმარე ხელსაწყო, განკუთვნილი 16 წლისა და უფროსი აუდიტორიისთვის. ჩვენ შეგნებულად არ ვაგროვებთ 16 წლამდე ბავშვების მონაცემებს და აპლიკაცია არც მათთვისაა შექმნილი და არც მათთვის იწინსვლება. თუ თქვენ ხართ მშობლის უფლების მატარებელი და გგონიათ, რომ თქვენმა შვილმა მოგვაწოდა მონაცემები, მოგვწერეთ sogacmoi7@gmail.com — ჩვენ წავშლით ანგარიშს.

ვინაიდან აპლიკაცია საშუალებას იძლევა თავისუფალი ტექსტის გადაფორმულირებისა და აჩვენებს რეკლამას, იგი არ აკმაყოფილებს Google Play-ის ოჯახებისთვის განკუთვნილი პროგრამების პირობებს.

9. უფლებამოსილი პირები და მიმღებები

მომწოდებელი	როლი	სად
ჩვენი ჰოსტინგის მომწოდებელი	მონაცემთა ბაზის ჰოსტინგი, ავთენტიფიკაცია, სერვერული ფუნქციები	ევროკავშირი (ფრანკფურტი)
ხელოვნური ინტელექტით დამუშავების ჩვენი მომწოდებელი	მოთხოვნების მიმართვა და ტექსტის დამუშავება მესამე მხარის ხელოვნური ინტელექტის მოდელით	ევროკავშირის გარეთ
Google Play / Google Billing	გადახდა, გამოწერები	Google Ireland / შეერთებული შტატები
Google AdMob	დაჯილდოებული რეკლამა	Google Ireland / შეერთებული შტატები
Google (ტელეფონის სისტემური სერვისები)	მეტყველების ამოცნობა, მეტყველების სინთეზი (აუდიო კომუნიკაცია-ის ხმამაღლა წაკითხვა), ინტერნეტის გარეშე თარგმნის მოდულები	თქვენი მოწყობილობის მიხედვით
ავარიების ანგარიშგების ჩვენი მომწოდებელი	ტექნიკური ავარიების ანგარიშგება — მხოლოდ პროგრამის შეცდომები, გაგზავნამდე გაფილტრული: არასოდეს თქვენი ტექსტი	შეერთებული შტატები

ჩვენ არანაირ მონაცემს არ ვყიდით და არავითარს არ გადავცემთ მონაცემთა ბროკერებს.

გადაცემები ევროკავშირის გარეთ: ხელოვნური ინტელექტით დამუშავების ჩვენი მომწოდებლის, Google Play-ის, AdMob-ისა და ავარიების ანგარიშგების ჩვენი მომწოდებლის გამოყენება გულისხმობს მონაცემთა გადაცემას ევროკავშირის გარეთ. ამ გადაცემების სამართლებრივი ჩარჩო (სტანდარტული სახელშეკრულებო პირობები, ადეკვატურობის შესახებ გადაწყვეტილება) გამოქვეყნებამდე უნდა შემოწმდეს და დოკუმენტირდეს პროფესიონალის მიერ — იხ. შენიშვნა დოკუმენტის ბოლოს.

10. უსაფრთხოება

აპლიკაციასა და ჩვენს სერვერებს შორის გაცვლა დაშიფრულია (HTTPS/TLS). ბაზაში არსებულ მონაცემებზე წვდომა შეზღუდულია სერვერული წესებით: მგრძნობიარე ფუნქციები აპლიკაციიდან ხელმისაწვდომი არ არის. არცერთი სისტემა არ არის სრულყოფილად უსაფრთხო. ტექსტი, რომელსაც გადააფორმულირებთ, და ტექსტი, რომელსაც ასისტირებული კითხვა აჩვენებს ეკრანზე, ჩვენთან არ ინახება, რაც მექანიკურად ზღუდავს იმას, რისი გამოაშკარავებაც შეჭრას შეეძლებოდა მათ შესახებ. ეს ყველაფერზე არ ვრცელდება: თქვენ მიერ შექმნილი პირადი ენების ლექსიკონი, თქვენი კამუფლაჟის ლექსიკონები და მოლოდინში მყოფი სიტყვები, პირიქით, ინახება (იხ. §3), და რეალური შეჭრის შემთხვევაში ისეთივე გაცხადებული იქნებოდა, როგორც ამ პოლიტიკის ნებისმიერი სხვა მონაცემი — ჩვენ მათ ვიცავთ იმავე სერვერული წვდომის წესებით, რაც დანარჩენს.

11. ცვლილებები

ამ პოლიტიკის ნებისმიერი ცვლილება გამოქვეყნდება მისამართზე https://readit0.github.io/plume-legal ახალი თარიღით. თქვენი მონაცემების მოძრაობაში მნიშვნელოვანი ცვლილების შემთხვევაში, ამის შესახებ აპლიკაციაში გაცნობებთ.

ვერსია 2.0-დან მოყოლებული, ამ დაპირებას კონკრეტული მექანიზმი უდევს საფუძვლად. მარტივი ფორმალური შესწორება (თარიღი, მისამართი, დაზუსტება) თქვენგან დამატებით არაფერს მოითხოვს. მაგრამ არსებითი ცვლილება — თქვენი მონაცემების ახალი მიმღები, შეგროვებული მონაცემების ახალი კატეგორია, ახალი მიზანი, ან თქვენი უფლებების ან ფასის ცვლილება — აპლიკაციაში ხელახლა, ერთხელ, აჩენს თანხმობის ეკრანს, ცვლილებების შეჯამებითა და ორივე განახლებული დოკუმენტით. ზუსტად ეს მოხდა ამ ვერსია 2.0-სთვის (იხ. ჩარჩო ამ დოკუმენტის დასაწყისში).

საერთო პირობები

სერვისით სარგებლობის პირობები (კვოტები, გამოწერები, გაუქმება) მოცემულია ცალკე დოკუმენტში: https://readit0.github.io/plume-legal/conditions-generales.

ეს დოკუმენტი არის ფრანგული ვერსიის თარგმანი, რომელიც ხელმისაწვდომია მისამართზე https://readit0.github.io/plume-legal/. იგი მოწოდებულია თქვენი ინფორმაციისთვის. შეუსაბამობის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით მისამართზე sogacmoi7@gmail.com.