Bendrosios naudojimo ir pardavimo sąlygos — Plume

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. spalio 1 d. — Versija 1.1

Kas pasikeitė versijoje 1.1: aprašome Garso komunikaciją, Plume balso vertėją, ir jos DI Pro režimą (2 ir 6 straipsniai). Aiškiai užrašome dvi prenumeratos kreditų taisykles: jie yra mėnesiniai ir nesikaupia iš mėnesio į mėnesį (6 straipsnis), o jei prenumerata neatnaujinama, paskutinio mėnesio likutį galima naudoti dar 7 dienas, kol jis bus ištrintas (7 straipsnis). Parduotuvėje nupirkti kreditai, priešingai, lieka įgyti galutinai (8 straipsnis).

1 straipsnis — Kas leidžia Plume

SASU RedLine Music, supaprastinta akcinė bendrovė pagal Prancūzijos teisę (société par actions simplifiée) SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Buveinė: Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France Kontaktai: sogacmoi7@gmail.com

Programėlė platinama Google Play parduotuvėje leidėjo vardu openfunworld.

Šiame dokumente „Plume“ arba „programėlė“ reiškia programinę įrangą; „mes“ reiškia leidėją; „jūs“ reiškia naudotoją.

2 straipsnis — Ką daro paslauga

Plume yra pagalbinė rašymo priemonė, veikianti Android sistemoje. Ji leidžia jums:

performuluoti tekstą, kurį tuo metu rašote, tiesiai toje programėlėje, kurioje jį rašote, pasirinkus stilių („personą“);
išversti arba apibendrinti ekrane rodomą tekstą ir gauti atsakymo į gautą žinutę pasiūlymą;
naudotis pagalbiniu skaitymu, kuris uždeda vertimą ant ekrane rodomo teksto;
diktuoti tekstą užuot jį rašius;
naudotis Garso komunikacija – balso vertėju, kuris balsu verčia dviejų žmonių pokalbį arba verčia raštu (Rašymo režimas).

Priklausomai nuo jūsų įrenginio ir jūsų pasirinkimo, tvarkymas vyksta jūsų telefone arba nuotoliniuose serveriuose. Tikslus jūsų duomenų judėjimas aprašytas mūsų privatumo politikoje: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite.

Plume kuria tekstą naudodama dirbtinio intelekto sistemą. Rezultatas yra pasiūlymas: jis gali būti netikslus, nerangus arba netinkamas kontekstui. Jūs liekate teksto, kurį nusprendžiate išsiųsti, autorius ir už jį atsakingas asmuo. Visada perskaitykite prieš siųsdami.

3 straipsnis — Sutikimas

Plume įdiegimas ir naudojimas reiškia sutikimą su šiomis sąlygomis. Jei su jomis nesutinkate, programėlės nenaudokite.

4 straipsnis — Paskyra

Programėlę galima atsisiųsti nemokamai. Kai kurioms funkcijoms reikia paskyros: taip yra visų pirma performulavimo ir ekrano analizės atveju, nes jūsų kvotos ir jūsų prenumerata yra susietos su jūsų paskyra, o ne su jūsų telefonu.

Paskyrą susikuriate su el. pašto adresu ir slaptažodžiu arba prisijungdami per Google.

Jūs įsipareigojate nurodyti galiojantį el. pašto adresą, laikyti savo slaptažodį paslaptyje ir nekurti kelių paskyrų siekiant apeiti kvotas. Viena paskyra, asmeninis naudojimas.

Savo paskyrą galite bet kada ištrinti iš programėlės (Nustatymai → Privatumas → Ištrinti mano duomenis) arba neįdiegę programėlės, laikydamiesi tvarkos, aprašytos adresu https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

5 straipsnis — Ko įsipareigojate nedaryti

Jūs įsipareigojate naudoti Plume tik savo tekstams arba tekstams, kuriuos tvarkyti turite teisę.

Visų pirma draudžiama:

pateikti neteisėtą, neapykantą kurstantį, priekabiaujantį turinį arba turinį, pažeidžiantį kitų asmenų teises;
naudoti Plume klaidinančiam turiniui kurti, siekiant apsimesti kitu asmeniu;
automatizuoti, skriptuoti ar pramoniniu mastu naudoti paslaugą arba mėginti apeiti kvotas, užklausų dažnio ribas ar pirkimo patikras;
dekompiliuoti programėlę, išgauti integruotą dirbtinio intelekto modelį arba mėginti pasiekti mūsų serverius kitaip nei per programėlę.

Dirbtinio intelekto sukurtas atsakymas gali būti atmestas arba filtruojamas, jei jis pažeidžia šias taisykles. Sunkaus ar pakartotinio pažeidimo atveju galime sustabdyti arba nutraukti jūsų prieigą, prieš tai jus informavę, išskyrus skubos ar teisinės prievolės atvejus.

6 straipsnis — Kvotos

Paslaugos naudojimas yra ribojamas, kad būtų suvaldytos tvarkymo sąnaudos.

Nemokamas lygis. Turite bazinį performulavimų skaičių per dieną, už kurį nereikia nieko žiūrėti. Kai šis bazinis kiekis išnaudojamas, jūs galite pasirinkti peržiūrėti apdovanojamąją reklamą, kad atrakintumėte papildomų naudojimų, neviršijant didžiausio reklamų skaičiaus per dieną ir absoliučios dienos ribos. Reklamos peržiūra niekada nėra privaloma: jei to nedarote, jūs tiesiog išsaugote tai, į ką turite teisę, ir kitą dieną atgaunate savo bazinį kiekį.

Šio dokumento rengimo dieną taikomos šios reikšmės: bazinis kiekis 5 performulavimai per dieną, +5 už kiekvieną patvirtintą apdovanojamąją reklamą, ne daugiau kaip 5 reklamos per dieną, absoliuti riba 30 per dieną.

Prenumeratoriaus lygis. Prenumerata panaikina nemokamo lygio ribą ir pašalina reklamas.

Kai tvarkymas vyksta jūsų įrenginyje (su vietiniu DI suderinami įrenginiai): neribotas naudojimas, tik su jūsų telefono techninių ribų išlyga (baterija, kaitimas).
Kai tvarkymas vyksta mūsų serveriuose: naudojimas ribojamas per dieną ir per mėnesį, nes kiekvienas iškvietimas turi realią kainą. Šio dokumento rengimo dieną: 1 000 per dieną ir 9 000 per mėnesį.

Prenumeratos kreditai yra mėnesiniai ir nesikaupia. Mėnesio kreditai galioja iki to mėnesio pabaigos: tai, kas nepanaudota, nėra perkeliama į kitą mėnesį, kuriame skaitiklis pradeda iš nulio. Jei prenumerata neatnaujinama, taikomas 7 straipsnis.

Garso komunikacija. Vietinio rinkinio režimas yra nemokamas: vertimas atliekamas jūsų telefone (nemokamame lygyje retkarčiais gali būti rodoma reklama). DI Pro režimas skirtas prenumeratoriams: kiekvienas vertimas sunaudoja fiksuotą kvotos vienetų skaičių, priklausomai nuo tikslinės kalbos — šio dokumento rengimo dieną 1 vienetą, o kalbai, pažymėtai PRO, 3. Kaina nurodoma programėlėje prieš naudojimą ir po kiekvieno sėkmingo vertimo nurašoma automatiškai; nepavykęs vertimas nenurašomas. Be pakankamo likučio DI Pro vertimas neatliekamas.

Bendra visiems lygiams:

Ekrano analizė (vertimas arba atsakymo pasiūlymas) kainuoja brangiau nei paprastas performulavimas ir sunaudoja kelis kvotos vienetus — šiuo metu 5.
Kvotas taiko mūsų serveriai prieš bet kokį tvarkymą, ir jos atstatomos pasikeitus dienai (UTC laiku) arba mėnesiui.
Kvotos susietos su jūsų paskyra, o ne su jūsų įrenginiu: telefono pakeitimas ar programėlės įdiegimas iš naujo jų neatstato.

Šios reikšmės gali keistis. Galime jas koreguoti, kad išlaikytume paslaugos ekonominę pusiausvyrą, arba pasikeitus DI tiekėjų sąnaudoms. Galiojantys skaičiai yra tie, kurie rodomi programėlėje, ir jie yra lemiami: kvotos rodiklis ir prenumeratos ekranas bet kuriuo metu rodo jūsų tikrąjį likutį. Apie bet kokį reikšmingą galiojančios prenumeratos kvotų sumažinimą jums bus pranešta iš anksto ir tai suteiks jums teisę nutraukti prenumeratą be jokių mokesčių.

7 straipsnis — Prenumeratos

Užsakymas. Prenumeratos užsakomos iš programėlės per Google Play. Rodomos kainos yra eurais, Europos Sąjungos vartotojams — su visais mokesčiais. Google konvertuoja ir parodo jūsų šalyje ir jūsų valiuta taikomą kainą.

Kainos šio dokumento rengimo dieną: 3,99 € per mėnesį arba 29,99 € per metus. Jus saistanti kaina yra ta, kurią Google Play rodo užsakymo metu.

Automatinis atnaujinimas. Jūsų prenumerata automatiškai atsinaujina kiekvieno laikotarpio (mėnesio ar metų) pabaigoje tuo metu galiojančia kaina, nebent ją atšaukiate likus bent 24 valandoms iki einamojo laikotarpio pabaigos. Atnaujinimo sumą Google nurašo nuo jūsų mokėjimo priemonės.

Atšaukimas. Galite atšaukti bet kada per Google Play (Play Store → Meniu → Mokėjimai ir prenumeratos → Prenumeratos → Plume → Atšaukti). Prenumeratas tvarko Google: mes negalime atšaukti už jus. Atšaukimas įsigalioja jau apmokėto laikotarpio pabaigoje: iki tol išsaugote prieigą, o vėliau nuo jūsų nieko nenurašoma.

Kainos pasikeitimas. Apie bet kokį kainos padidinimą Google jums praneš prieš jį taikydama ir tam reikės jūsų sutikimo; priešingu atveju prenumerata baigsis.

Prenumeratos pabaiga. Pasibaigus terminui jūsų paskyra grįžta į nemokamą lygį. Neprarandate nei savo paskyros, nei savo personų, nei savo nustatymų.

Jei jūsų prenumerata neatnaujinama, likusius kreditus galite naudoti 7 dienas. Paskutinio prenumeratos mėnesio kreditų likutį galima naudoti 7 dienas nuo prenumeratos pabaigos; praėjus šiam laikui jis negrįžtamai ištrinamas. Programėlė apie tai praneša žinute nuo šio laikotarpio pradžios, nurodydama likutį ir galutinę datą. Ši lengvata netaikoma grąžinus pinigus. Parduotuvėje nupirkti kreditai (8 straipsnis) šio termino neliečia: jie lieka jūsų.

8 straipsnis — Rinkiniai ir atskiri pirkiniai

Tam tikras turinys (personų rinkiniai, papildomi kvotos kreditai) parduodamas atskirai, be prenumeratos.

Kaina šio dokumento rengimo dieną: 2,99 € už rinkinį. Jus saistanti kaina yra ta, kuri rodoma pirkimo metu.

Nupirktas rinkinys yra įgytas galutinai ir susietas su jūsų paskyra — skirtingai nei mėnesiniai prenumeratos kreditai (6 ir 7 straipsniai), jo galiojimas nesibaigia. Jį rasite prisijungę kitame įrenginyje, o programėlės funkcija „Atkurti mano pirkinius“ leidžia prireikus jį susigrąžinti.

Nupirkti kvotos kreditai naudojami tik tada, kai jūsų laikotarpio kvotos išnaudotos, kad niekada nemokėtumėte dukart už tą patį naudojimą.

9 straipsnis — Mokėjimas

Pirkiniai atliekami per Google Play, kuri vykdo atsiskaitymą ir lėšų surinkimą pagal savo sąlygas. Mes niekada neturime prieigos prie jūsų banko duomenų.

Mūsų serveris tik patikrina pas Google pirkinio galiojimą, prieš atverdamas atitinkamą prieigą. Pirkinys, kurio negalima patikrinti, nesuteikia jokių teisių.

Taikomos pardavimo, atsiskaitymo ir grąžinimo sąlygos yra Google Play sąlygos, prieinamos Play Store.

10 straipsnis — Teisė atsisakyti sutarties

Kaip vartotojas Europos Sąjungoje jūs iš principo turite 14 dienų terminą atsisakyti sutarties, skaičiuojant nuo užsakymo.

Tačiau, kadangi Plume yra nedelsiant pateikiamas skaitmeninis turinys, ši teisė išnyksta, kai tik jūs aiškiai paprašote nedelsiant pradėti teikti paslaugą ir pripažįstate, kad prarandate savo teisę atsisakyti sutarties, — taip yra tada, kai paslauga pasinaudojate iškart po užsakymo.

Praktiškai grąžinimo prašymai tvarkomi per Google Play, kuri taiko savo politiką (visų pirma galimybę susigrąžinti pinigus per 48 valandas nuo pirkimo tiesiai iš Play Store). Jei Google atsisako, o jūs manote turintis į tai teisę, rašykite mums adresu sogacmoi7@gmail.com: išnagrinėsime jūsų prašymą.

Šį straipsnį turi peržiūrėti specialistas — žr. pastabą dokumento pabaigoje.

11 straipsnis — Paslaugos prieinamumas

Darome viską, kas įmanoma, kad paslauga veiktų, tačiau neįsipareigojame dėl nepertraukiamo prieinamumo.

Paslauga gali būti nutraukta dėl techninės priežiūros, paslaugų teikėjo (talpinimo, DI tiekėjo) gedimo arba dėl mūsų sąnaudų ribų viršijimo. Funkcijos, kurios veikia jūsų įrenginyje, paprastai toliau veikia neprisijungus, taip pat ir be tinklo.

Galime tobulinti programėlę, pridėti arba pašalinti funkcijas. Esminės funkcijos pašalinimas iš galiojančios prenumeratos suteikia jums teisę ją nutraukti be jokių mokesčių.

12 straipsnis — Nuosavybė

Programėlė, jos sąsaja, jos redakcinis turinys ir personų nurodymai yra mūsų arba mūsų partnerių nuosavybė ir saugomi autorių teisių. Jūsų prenumerata suteikia jums asmeninę ir neišimtinę naudojimo teisę, kuri yra neperleidžiama.

Jūsų tekstai priklauso jums. Mes nereiškiame jokių teisių į tekstus, kuriuos pateikiate, nei į sukurtus performulavimus, ir jų nenaudojame modeliui mokyti. Personos, kurias sukuriate, priklauso jums ir lieka saugomos jūsų telefone.

13 straipsnis — Atsakomybė

Paslauga teikiama negarantuojant rezultato dėl dirbtinio intelekto sukurtų tekstų kokybės, tikslumo ar tinkamumo.

Jūs esate atsakingas už tai, kaip naudojate sukurtus tekstus, ir visų pirma už jų perskaitymą prieš išsiunčiant. Negalime būti laikomi atsakingais už pasekmes, kurias sukelia tekstas, kurį nusprendėte išsiųsti.

Mūsų atsakomybė negali kilti dėl netiesioginės žalos. Niekas šiose sąlygose neriboja mūsų atsakomybės tyčios, didelio neatsargumo arba gyvybės ar fizinio neliečiamumo pažeidimo atveju ir neatima iš vartotojo įstatyminių atitikties garantijų, numatytų Prancūzijos vartotojų kodekse (Code de la consommation).

14 straipsnis — Sąlygų keitimas

Galime keisti šias sąlygas. Apie bet kokį esminį pakeitimą jums bus pranešta programėlėje arba el. paštu prieš jam įsigaliojant. Jei nesutinkate su naujomis sąlygomis, galite nutraukti savo prenumeratą ir ištrinti savo paskyrą.

15 straipsnis — Asmens duomenys

Jūsų duomenų tvarkymas aprašytas mūsų privatumo politikoje: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite. Ji yra neatsiejama šių sąlygų dalis.

16 straipsnis — Taikoma teisė ir ginčai

Šioms sąlygoms taikoma Prancūzijos teisė.

Skundas. Pirmiausia parašykite mums adresu sogacmoi7@gmail.com: dauguma nesutarimų taip ir išsprendžiami.

Mediacija. Kaip vartotojas galite nemokamai kreiptis į vartotojų ginčų mediatorių. Jei gyvenate kitoje Europos Sąjungos valstybėje, Europos vartotojų centrų tinklas gali nukreipti jus į jūsų šalies mediacijos sistemą.

Jurisdikcija. Nesusitarus, ginčą nagrinėja kompetentingi teismai. Jei esate vartotojas, gyvenantis Europos Sąjungoje, jūs išsaugote teisę kreiptis į savo gyvenamosios vietos teismą, ir jums taikomos jūsų gyvenamosios vietos valstybės teisės imperatyvios apsauginės nuostatos. Jokia šių sąlygų nuostata negali atimti iš jūsų šios teisės.

Duoti peržiūrėti specialistui

Šis dokumentas parengtas remiantis tikruoju programėlės veikimu, tačiau jo parengė ne teisininkas. Penki punktai pirmiausia reikalauja specialisto nuomonės:

10 straipsnis (sutarties atsisakymas): teisės atsisakyti sutarties atsisakymo formuluotė skaitmeninio turinio atveju turi būti patikrinta, ir visų pirma šio atsisakymo gavimas turi realiai vykti pirkimo eigoje. Sąlyga, kuri įrašyta naudojimo sąlygose, bet nėra gaunama programėlėje, yra silpna.

13 straipsnis (atsakomybė): atsakomybės apribojimai, kuriuos galima taikyti vartotojui, yra griežtai reglamentuoti; nesąžininga pripažinta sąlyga būtų laikoma negaliojančia.

6 straipsnis (kvotos): galimybė keisti galiojančios prenumeratos kvotas turi būti apibrėžta, kad nebūtų pripažinta nesąžininga. Siūloma priešpriešinė nauda (išankstinis informavimas ir nutraukimas be mokesčių) turi būti patvirtinta.

Pardavėjo nustatymas. Šios sąlygos įvardija SASU RedLine Music kaip programėlės leidėją ir dėl pardavimo nukreipia į Google Play, neišsprendžiant, kas surenka pinigus. Šis klausimas turi būti išspręstas prieš paskelbiant: Google Play pardavėjas yra kūrėjo paskyros turėtojas, ir jis gauna mokėjimus. Jei paskyra atidaryta fizinio asmens, o ne bendrovės vardu, kelis straipsnius (1, 9, 10, 16) reikės pakoreguoti, o mokestines pasekmes aptarti su buhalteriu.

Mediacija: pasirinkto vartotojų ginčų mediatoriaus pavadinimas ir kontaktiniai duomenys turi būti pridėti prie 16 straipsnio — tai teisinė prievolė verslininkui, parduodančiam vartotojams Prancūzijoje.

Šis dokumentas yra versijos prancūzų kalba, pateikiamos adresu https://readit0.github.io/plume-legal/, vertimas. Jis pateikiamas jūsų informacijai. Jei pastebėtumėte neatitikimų, susisiekite su mumis adresu sogacmoi7@gmail.com.