Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali ta’ Użu u ta’ Bejgħ — Plume

L-aħħar aġġornament: 1 ta’ Ottubru 2026 — Verżjoni 1.1

X’inbidel fil-verżjoni 1.1: qed niddeskrivu l-Komunikazzjoni awdjo, l-interpretu bil-vuċi ta’ Plume, u l-modalità AI Pro tagħha (Artikoli 2 u 6). Niktbu b’mod ċar żewġ regoli dwar il-krediti tal-abbonament: huma ta’ kull xahar u ma jinġabrux minn xahar għall-ieħor (Artikolu 6), u jekk l-abbonament ma jiġix imġedded, il-bilanċ tal-aħħar xahar jibqa’ jintuża għal 7 ijiem qabel ma jitħassar (Artikolu 7). Il-krediti mixtrija fil-ħanut, min-naħa l-oħra, jibqgħu miksuba b’mod permanenti (Artikolu 8).

Artikolu 1 — Min jippubblika Plume

SASU RedLine Music, kumpanija b’azzjonijiet simplifikata (société par actions simplifiée) taħt il-liġi Franċiża SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Uffiċċju rreġistrat: Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France Kuntatt: sogacmoi7@gmail.com

L-applikazzjoni hija mqassma fuq Google Play taħt l-isem tal-pubblikatur openfunworld.

F’dan id-dokument, “Plume” jew “l-applikazzjoni” tfisser is-softwer; “aħna” tfisser il-pubblikatur; “int” tfisser l-utent.

Artikolu 2 — X’jagħmel is-servizz

Plume hija għodda ta’ għajnuna għall-kitba li taħdem fuq Android. Tippermettilek:

tirriformula test li tkun qed tikteb, direttament fl-applikazzjoni fejn qed tiktbu, billi tagħżel stil (“persona”);
tittraduċi jew tqassar test muri fuq l-iskrin, u tikseb proposta ta’ tweġiba għal messaġġ li rċevejt;
tuża l-Qari Assistit, li jissovrapponi traduzzjoni fuq it-test muri fuq l-iskrin;
tiddetta test minflok tittajpjah;
tuża l-Komunikazzjoni awdjo, interpretu bil-vuċi li jittraduċi b’leħen għoli konversazzjoni bejn żewġ persuni, jew bil-miktub (modalità Kitba).

Skont l-apparat tiegħek u l-għażla tiegħek, l-ipproċessar isir fuq it-telefown tiegħek jew fuq servers remoti. Iċ-ċirkolazzjoni eżatta tad-data tiegħek hija deskritta fil-politika ta’ privatezza tagħna: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite.

Plume tipproduċi test permezz ta’ sistema ta’ intelliġenza artifiċjali. Ir-riżultat huwa proposta: jista’ jkun ineżatt, goff jew mhux adattat għall-kuntest. Int tibqa’ l-awtur u r-responsabbli tat-test li tiddeċiedi li tibgħat. Dejjem aqra mill-ġdid qabel ma tibgħat.

Artikolu 3 — Aċċettazzjoni

L-installazzjoni u l-użu ta’ Plume jfissru l-aċċettazzjoni ta’ dawn il-kundizzjonijiet. Jekk ma taċċettahomx, tużax l-applikazzjoni.

Artikolu 4 — Il-kont

L-applikazzjoni tista’ titniżżel bla ħlas. Ċerti funzjonijiet jeħtieġu kont: dan huwa l-każ b’mod partikolari għar-riformulazzjoni u għall-analiżi tal-iskrin, għaliex il-kwoti tiegħek u l-abbonament tiegħek huma marbuta mal-kont tiegħek, u mhux mat-telefown tiegħek.

Toħloq kont b’indirizz elettroniku u password, jew billi tikkonnettja ruħek b’Google.

Tintrabat li tipprovdi indirizz elettroniku validu, li żżomm il-password tiegħek kunfidenzjali, u li ma toħloqx diversi kontijiet bil-għan li taqbeż il-kwoti. Kont wieħed, użu personali wieħed.

Tista’ tħassar il-kont tiegħek fi kwalunkwe ħin mill-applikazzjoni (Settings → Privatezza → Ħassar id-data tiegħi) jew mingħajr ma tinstalla l-applikazzjoni, skont il-proċedura deskritta fl-indirizz https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

Artikolu 5 — Dak li tintrabat li ma tagħmilx

Tintrabat li tuża Plume biss biex tipproċessa it-testi tiegħek stess, jew testi li int awtorizzat tipproċessa.

Huma pprojbiti b’mod partikolari:

li tissottometti kontenut illegali, ta’ mibegħda, ta’ fastidju, jew li jippreġudika d-drittijiet ta’ ħaddieħor;
li tuża Plume biex tipproduċi kontenut qarrieqi maħsub biex tgħaddi lilek innifsek bħala ħaddieħor;
li tawtomatizza, tikteb skripts jew tindustrijalizza l-użu tas-servizz, jew li tipprova taqbeż il-kwoti, il-limiti tar-rata jew il-verifiki tax-xiri;
li tiddikumpila l-applikazzjoni, testrai l-mudell ta’ intelliġenza artifiċjali inkorporat, jew li tipprova taċċedi għas-servers tagħna b’mod ieħor għajr permezz tal-applikazzjoni.

Tweġiba prodotta mill-IA tista’ tiġi rrifjutata jew iffiltrata jekk tikser dawn ir-regoli. F’każ ta’ ksur gravi jew ripetut, nistgħu nissospendu jew intemmu l-aċċess tiegħek, wara li ninformawk ħlief f’każ ta’ urġenza jew ta’ obbligu legali.

Artikolu 6 — Il-kwoti

L-użu tas-servizz għandu limitu massimu, biex jiġi kkontrollat il-kost tal-ipproċessar.

Il-livell bla ħlas. Għandek bażi ta’ riformulazzjonijiet kuljum, mingħajr ma jkollok tara xejn. Ladarba din il-bażi tintemm, tista’ tagħżel li tara reklam bi premju biex tiżblokka użi addizzjonali, sa numru massimu ta’ reklami kuljum u sa limitu ġurnalier assolut. Li tara reklam qatt mhu obbligatorju: jekk ma tagħmilx dan, sempliċement iżżomm dak li għandek dritt għalih, u l-għada terġa’ ssib il-bażi tiegħek.

Fid-data tal-kitba, il-valuri applikati huma: bażi ta’ 5 riformulazzjonijiet kuljum, +5 għal kull reklam bi premju validat, 5 reklami kuljum bħala massimu, limitu assolut ta’ 30 kuljum.

Il-livell tal-abbonament. L-abbonament ineħħi l-limitu tal-livell bla ħlas u jelimina r-reklami.

Meta l-ipproċessar isir fuq l-apparat tiegħek (apparati kompatibbli mal-IA lokali): użu illimitat, bl-unika riżerva tal-limiti tekniċi tat-telefown tiegħek (batterija, tisħin).
Meta l-ipproċessar isir fuq is-servers tagħna: l-użu għandu limitu massimu kuljum u kull xahar, għaliex kull sejħa għandha kost reali. Fid-data tal-kitba: 1 000 kuljum u 9 000 kull xahar.

Il-krediti tal-abbonament huma ta’ kull xahar u ma jinġabrux. Il-krediti ta’ xahar huma validi sa tmiem dak ix-xahar: dak li ma jintużax ma jiġix trasferit għax-xahar ta’ wara, fejn il-kontatur jibda mill-ġdid minn żero. Jekk l-abbonament ma jiġix imġedded, japplika l-Artikolu 7.

Komunikazzjoni awdjo. Il-modalità Kit lokali hija b’xejn: it-traduzzjoni ssir fuq it-telefown tiegħek (fil-livell bla ħlas, jista’ jidher reklam minn żmien għal żmien). Il-modalità AI Pro hija riżervata għall-abbonati: kull traduzzjoni tikkonsma numru fiss ta’ unitajiet ta’ kwota, skont il-lingwa fil-mira — fid-data tal-kitba, unità 1, u 3 għal lingwa mmarkata PRO. L-ispiża hija indikata fl-applikazzjoni qabel l-użu u tiġi ddebitata awtomatikament wara kull traduzzjoni li tirnexxi; traduzzjoni li tfalli ma tiġix iddebitata. Mingħajr bilanċ suffiċjenti, it-traduzzjoni AI Pro ma ssirx.

Punti komuni għal-livelli kollha:

Analiżi tal-iskrin (traduzzjoni jew proposta ta’ tweġiba) tiswa aktar minn riformulazzjoni sempliċi u tikkonsma diversi unitajiet ta’ kwota — bħalissa 5.
Il-kwoti huma applikati mis-servers tagħna, qabel kull ipproċessar, u jerġgħu lura għal żero mal-bidla tal-jum (ħin UTC) jew tax-xahar.
Il-kwoti huma marbuta mal-kont tiegħek, mhux mal-apparat tiegħek: li tbiddel it-telefown jew li terġa’ tinstalla l-applikazzjoni ma jġibhomx lura għal żero.

Dawn il-valuri jistgħu jinbidlu. Nistgħu naġġustawhom biex inħarsu l-bilanċ ekonomiku tas-servizz jew f’każ ta’ varjazzjoni fil-kost tal-fornituri tal-IA. Iċ-ċifri fis-seħħ huma dawk murija fl-applikazzjoni, u huma dawk li jgħoddu: l-indikatur tal-kwota u l-iskrin tal-abbonament juru f’kull ħin il-bilanċ reali tiegħek. Kull tnaqqis sinifikanti fil-kwoti ta’ abbonament li jkun għaddej jiġi kkomunikat lilek minn qabel u jagħtik id-dritt li tikkanċella mingħajr ħlas.

Artikolu 7 — Abbonamenti

Sottoskrizzjoni. L-abbonamenti jiġu sottoskritti mill-applikazzjoni, permezz ta’ Google Play. Il-prezzijiet murija huma f’euro, bit-taxxi kollha inklużi għall-konsumaturi tal-Unjoni Ewropea. Google jikkonverti u juri l-prezz applikabbli fil-pajjiż tiegħek u fil-munita tiegħek.

Tariffi fid-data tal-kitba: 3,99 € fix-xahar, jew 29,99 € fis-sena. Il-prezz li jorbtok huwa dak muri minn Google Play fil-mument tas-sottoskrizzjoni.

Tiġdid awtomatiku. L-abbonament tiegħek jiġġedded awtomatikament fi tmiem kull perjodu (fix-xahar jew fis-sena), bit-tariffa fis-seħħ dak iż-żmien, ħlief jekk tikkanċella mill-inqas 24 siegħa qabel it-tmiem tal-perjodu kurrenti. It-tiġdid jiġi ddebitat minn Google fuq il-mezz ta’ ħlas tiegħek.

Kanċellazzjoni. Tikkanċella meta trid, minn Google Play (Play Store → Menu → Ħlasijiet u abbonamenti → Abbonamenti → Plume → Ikkanċella). Huwa Google li jimmaniġġja l-abbonamenti: ma nistgħux nikkanċellaw minflokok. Il-kanċellazzjoni tidħol fis-seħħ fi tmiem il-perjodu diġà mħallas: iżżomm l-aċċess sa dakinhar, u wara ma tiġix iddebitat.

Bidla fil-prezz. Kull żieda tiġi nnotifikata lilek minn Google qabel l-applikazzjoni tagħha u teħtieġ l-aċċettazzjoni tiegħek; fin-nuqqas ta’ dan, l-abbonament jintemm.

Tmiem tal-abbonament. Meta jiskadi, il-kont tiegħek jerġa’ lura għal-livell bla ħlas. Ma titlifx la l-kont tiegħek, la l-personas tiegħek u lanqas is-settings tiegħek.

Jekk l-abbonament tiegħek ma jiġix imġedded, il-krediti li jifdal għandhom 7 ijiem. Il-bilanċ tal-krediti tal-aħħar xahar tal-abbonament tiegħek jibqa’ jintuża għal 7 ijiem mit-tmiem tal-abbonament; wara dan iż-żmien, jitħassar b’mod definittiv. L-applikazzjoni twissik b’messaġġ mill-bidu ta’ dan il-perjodu, bil-bilanċ u d-data limitu. Dan iż-żmien ma japplikax fil-każ ta’ rimbors. Il-krediti mixtrija fil-ħanut (Artikolu 8) mhumiex affettwati: jibqgħu tiegħek.

Artikolu 8 — Pakketti u xiri għal darba

Ċerti kontenuti (pakketti ta’ personas, krediti ta’ kwota addizzjonali) jinbiegħu għal darba, mingħajr abbonament.

Tariffa fid-data tal-kitba: 2,99 € għal kull pakkett. Il-prezz li jorbtok huwa dak muri fil-mument tax-xiri.

Pakkett mixtri huwa akkwistat b’mod definittiv u marbut mal-kont tiegħek — b’differenza mill-krediti ta’ kull xahar tal-abbonament (Artikoli 6 u 7), ma tiskadix. Issibu billi terġa’ tikkonnettja ruħek fuq apparat ieħor, u l-funzjoni “Irkupra x-xiri tiegħi” tal-applikazzjoni tippermettilek tirkuprah jekk ikun meħtieġ.

Il-krediti ta’ kwota mixtrija jintużaw biss ladarba l-kwoti tiegħek tal-perjodu jkunu ntemmu, sabiex qatt ma tħallas darbtejn għall-istess użu.

Artikolu 9 — Ħlas

Ix-xiri jsir permezz ta’ Google Play, li jopera l-fatturazzjoni u l-inkassar skont il-kundizzjonijiet tiegħu stess. Qatt m’għandna aċċess għad-dettalji bankarji tiegħek.

Is-server tagħna sempliċement jivverifika ma’ Google l-validità ta’ xiri qabel ma jiftaħ l-aċċess korrispondenti. Xiri li ma jistax jiġi vverifikat ma jiftaħ ebda dritt.

Il-modalitajiet ta’ bejgħ, ta’ fatturazzjoni u ta’ rimborż applikabbli huma dawk ta’ Google Play, disponibbli fil-Play Store.

Artikolu 10 — Dritt ta’ rtirar

Bħala konsumatur fl-Unjoni Ewropea, fil-prinċipju għandek perjodu ta’ rtirar ta’ 14-il jum mis-sottoskrizzjoni.

Madankollu, peress li Plume hija kontenut diġitali fornut immedjatament, dan id-dritt jintemm malli titlob espressament l-eżekuzzjoni immedjata tas-servizz u tirrikonoxxi li titlef id-dritt ta’ rtirar tiegħek — u dan huwa l-każ meta tuża s-servizz mis-sottoskrizzjoni stess.

Fil-prattika, it-talbiet għal rimborż jgħaddu minn Google Play, li japplika l-politika tiegħu stess (b’mod partikolari possibbiltà ta’ rimborż fi żmien 48 siegħa mix-xiri, direttament mill-Play Store). Jekk Google jirrifjuta u int taħseb li għandek dritt, iktbilna fuq sogacmoi7@gmail.com: neżaminaw it-talba tiegħek.

Dan l-artikolu għandu jinqara minn professjonist — ara n-nota fi tmiem id-dokument.

Artikolu 11 — Disponibbiltà tas-servizz

Nagħmlu dak li nistgħu biex is-servizz jaħdem, mingħajr ma nintrabtu b’disponibbiltà kontinwa.

Is-servizz jista’ jiġi interrott għal manutenzjoni, f’każ ta’ ħsara ta’ fornitur (ospitatur, fornitur tal-IA), jew f’każ li jinqabżu l-limiti tal-kost tagħna. Il-funzjonijiet li jitħaddmu fuq l-apparat tiegħek ġeneralment ikomplu jaħdmu offline, anke mingħajr netwerk.

Nistgħu niżviluppaw l-applikazzjoni, inżidu jew inneħħu funzjonalitajiet. It-tneħħija ta’ funzjonalità sostanzjali minn abbonament li jkun għaddej tagħtik id-dritt li tikkanċella mingħajr ħlas.

Artikolu 12 — Proprjetà

L-applikazzjoni, l-interfaċċa tagħha, il-kontenuti editorjali tagħha u l-prompts tal-personas huma l-proprjetà tagħna jew tas-sħab tagħna, u huma protetti mid-drittijiet tal-awtur. L-abbonament tiegħek jagħtik dritt ta’ użu personali u mhux esklużiv, li ma jistax jiġi trasferit.

It-testi tiegħek huma tiegħek. Ma nirreklamaw ebda dritt fuq it-testi li tissottometti u lanqas fuq ir-riformulazzjonijiet prodotti, u ma nużawhomx biex inħarrġu mudell. Il-personas li toħloq huma tiegħek u jibqgħu maħżuna fuq it-telefown tiegħek.

Artikolu 13 — Responsabbiltà

Is-servizz huwa pprovdut mingħajr garanzija ta’ riżultat dwar il-kwalità, l-eżattezza jew ir-rilevanza tat-testi prodotti mill-intelliġenza artifiċjali.

Int responsabbli mill-użu li tagħmel mit-testi ġġenerati, u b’mod partikolari mill-qari mill-ġdid tagħhom qabel ma tibgħathom. Ma nistgħux inkunu responsabbli mill-konsegwenzi ta’ test li int għażilt li tibgħat.

Ir-responsabbiltà tagħna ma tistax tiġi invokata għal dannu indirett. Xejn f’dan id-dokument ma jillimita r-responsabbiltà tagħna f’każ ta’ qerq, ta’ negliġenza gravi, jew ta’ ħsara lill-ħajja jew lill-integrità fiżika, u lanqas ma jċaħħad lill-konsumatur mill-garanziji legali ta’ konformità previsti mill-Code de la consommation (il-kodiċi tal-konsumatur Franċiż).

Artikolu 14 — Modifika tal-kundizzjonijiet

Nistgħu nimmodifikaw dawn il-kundizzjonijiet. Kull modifika sostanzjali tiġi kkomunikata lilek fl-applikazzjoni jew bl-email qabel id-dħul fis-seħħ tagħha. Jekk ma taċċettax il-kundizzjonijiet il-ġodda, tista’ tikkanċella l-abbonament tiegħek u tħassar il-kont tiegħek.

Artikolu 15 — Data personali

L-ipproċessar tad-data tiegħek huwa deskritt fil-politika ta’ privatezza tagħna: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite. Hija parti integrali minn dawn il-kundizzjonijiet.

Artikolu 16 — Liġi applikabbli u tilwim

Dawn il-kundizzjonijiet huma suġġetti għal-liġi Franċiża.

Ilment. L-ewwel iktbilna fuq sogacmoi7@gmail.com: il-biċċa l-kbira tat-tilwim jissolva hekk.

Medjazzjoni. Bħala konsumatur, tista’ tirrikorri bla ħlas għal medjatur tal-konsumatur. Jekk inti residenti f’pajjiż ieħor tal-Unjoni Ewropea, in-netwerk taċ-Ċentri Ewropej tal-Konsumaturi jista’ jiggwidak lejn is-sistema ta’ medjazzjoni ta’ pajjiżek.

Ġurisdizzjoni. Fin-nuqqas ta’ ftehim, it-tilwima taqa’ taħt il-qrati kompetenti. Jekk int konsumatur residenti fl-Unjoni Ewropea, iżżomm id-dritt li tressaq il-kawża quddiem il-qorti tal-post tar-residenza tiegħek, u tibbenefika mid-dispożizzjonijiet imperattivi protettivi tal-liġi tal-pajjiż ta’ residenza tiegħek. Ebda klawżola ta’ dan id-dokument ma tista’ ċċaħħdek minn dan id-dritt.

Biex jinqara minn professjonist

Dan id-dokument inkiteb abbażi tal-imġiba reali tal-applikazzjoni, iżda mhux minn ġurist. Ħames punti jitolbu bi prijorità opinjoni professjonali:

L-artikolu 10 (irtirar): il-formulazzjoni tar-rinunzja għad-dritt ta’ rtirar għal kontenut diġitali għandha tiġi vverifikata, u fuq kollox il-ġbir ta’ din ir-rinunzja għandu jkun effettiv fil-perkors tax-xiri. Klawżola li tidher fit-termini mingħajr ma tinġabar fl-applikazzjoni hija dgħajfa.

L-artikolu 13 (responsabbiltà): il-limitazzjonijiet ta’ responsabbiltà opponibbli lil konsumatur huma rregolati b’mod strett; klawżola meqjusa abbużiva titqies bħala mhux miktuba.

L-artikolu 6 (kwoti): il-fakultà li jiġu mmodifikati l-kwoti ta’ abbonament li jkun għaddej għandha tiġi rregolata biex ma tiġix ikklassifikata bħala abbużiva. Il-korrispettiv propost (informazzjoni minn qabel u kanċellazzjoni mingħajr ħlas) għandu jiġi validat.

Id-deżinjazzjoni tal-bejjiegħ. Dawn il-kundizzjonijiet isemmu lil SASU RedLine Music bħala pubblikatur tal-applikazzjoni u jirreferu għal Google Play għall-bejgħ, mingħajr ma jiddeterminaw min jinkassa. Din il-kwistjoni għandha tiġi deċiża qabel il-pubblikazzjoni: fuq Google Play, id-detentur tal-kont tal-iżviluppatur huwa l-bejjiegħ u jirċievi l-ħlasijiet. Jekk il-kont ikun miftuħ f’isem persuna fiżika u mhux f’isem il-kumpanija, diversi artikoli (1, 9, 10, 16) ikollhom jiġu aġġustati, u l-konsegwenzi fiskali eżaminati mal-accountant.

Il-medjazzjoni: l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-medjatur tal-konsumatur magħżul għandhom jiżdiedu mal-artikolu 16 — huwa obbligu legali għal professjonist li jbigħ lil konsumaturi fi Franza.

Dan id-dokument huwa traduzzjoni tal-verżjoni Franċiża, disponibbli fl-indirizz https://readit0.github.io/plume-legal/. Huwa pprovdut għall-informazzjoni tiegħek. F’każ ta’ diverġenza, ikkuntattjana fuq sogacmoi7@gmail.com.