Politika ta’ Privatezza ta’ Plume

L-aħħar aġġornament: 1 ta’ Ottubru 2026 — Verżjoni 2.2

X’inbidel fil-verżjoni 2.2: qed niddeskrivu l-Komunikazzjoni awdjo, l-interpretu bil-vuċi ta’ Plume, li ma kinitx teżisti fil-verżjoni 2.1: dak li jibqa’ fuq it-telefown tiegħek, dak li jitlaq fil-modalità AI Pro, u l-qari b’leħen għoli mill-magna tas-sintesi tad-diskors tat-telefown (ara §4.1 u §9).

Dak li nbidel fil-verżjoni 2.1: qed niddeskrivu l-modalità Kamuflaġġ, li l-verżjoni 2.0 ma semmietx, u qed nikkorreġu dikjarazzjoni li saret mhux eżatta: kemm għal-lingwi personali kif ukoll għall-Kamuflaġġ, il-kliem mill-messaġġi tiegħek li għadu nieqes mil-leksiku tiegħek jinżamm, wieħed wieħed — qatt is-sentenza — sabiex inkunu nistgħu nipproponulek iżżidhom. Id-dettall jinsab f’“F’minuta waħda”, fis-§2.2 u fis-§3. Nikkoreġu wkoll żball ieħor: il-personas personalizzati tiegħek u l-avatars tagħhom huma ssejvjati fuq is-servers tagħna — ma jibqgħux biss fuq it-telefown tiegħek (ara s-§3).

X’inbidel minn mindu kienet il-verżjoni 1.0, u għaliex forsi qed terġa’ tara l-iskrin tal-aċċettazzjoni fl-applikazzjoni: qed nikkoreġu żewġ affermazzjonijiet li ma kinux għadhom eżatti. L-ewwel, il-funzjoni lingwi personali żżomm fuq is-servers tagħna l-kontenut li toħloq (isem, alfabett, leksiku) — il-verżjoni 1.0 kienet tafferma bi żball li ebda test ma kien maħżun. It-tieni, issa nużaw għodda ta’ rappurtar ta’ crashes tekniku — il-verżjoni 1.0 kienet tafferma li ebda għodda ta’ dan it-tip ma kienet teżisti. Id-dettall ta’ dawn iż-żewġ punti jinsab f’“F’minuta” hawn taħt, kif ukoll fis-§3 u fis-§9. Dawn huma eżattament iż-żewġ kategoriji ta’ bidla li, fl-applikazzjoni, jattivaw talba ġdida għal ftehim (ara s-§11).

Min hu responsabbli mid-data tiegħek

SASU RedLine Music SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France Kuntatt: sogacmoi7@gmail.com

L-applikazzjoni hija ppubblikata fuq Google Play taħt l-isem tal-pubblikatur openfunworld.

Din il-politika tiddeskrivi dak li tagħmel l-applikazzjoni Plume fil-verżjoni attwali tagħha. Inkitbet billi nqara l-kodiċi tal-applikazzjoni, u mhux minn mudell ġeneriku.

F’minuta

Plume tgħinek tikteb: tirriformula t-test tiegħek direttament fl-applikazzjoni fejn qed tittajpja, u tista’ tittraduċi test muri fuq l-iskrin.

Tliet affarijiet li għandek tiftakar:

Plume ma żżommx it-testi li tirriformula, u lanqas it-test moqri mill-iskrin. Ma nżommu la kopja u lanqas reġistru tagħhom. Eċċezzjonijiet assunti, u volontarji: jekk toħloq lingwa personali (il-lingwa mibnija tiegħek stess, bil-leksiku ta’ kliem u t-tifsiriet tagħhom) jew leksiku tal-kamuflaġġ (il-kodiċi sigriet tiegħek ta’ kliem), il-kontenut tiegħu jinżamm, hu, fuq is-servers tagħna — huwa l-uniku mod kif nistgħu nippermettulek terġa’ ssibu fuq apparat ieħor, tiżviluppah u taqsmu. U meta tikteb f’dawn iż-żewġ modalitajiet, il-kliem waħdu mill-messaġġ tiegħek li għadu nieqes mil-leksiku tiegħek jitqiegħed sabiex, wieħed wieħed — qatt is-sentenza — nipproponulek iżżidu. Id-dettall jinsab fis-§3.
Skont il-mutur li tagħżel, it-test tiegħek jitlaq jew ma jitlaqx mit-telefown tiegħek. Żewġ muturi (il-Kit lokali u l-IA lokali) jaħdmu kompletament fuq l-apparat. It-tielet wieħed (l-IA tal-Cloud) jibgħat it-test lil servizz ta’ intelliġenza artifiċjali li jinsab barra mill-Unjoni Ewropea. Int tagħżel, u l-IA tal-Cloud qatt ma tiġi attivata mingħajr il-kunsens espliċitu tiegħek.
Plume għandha bżonn permessi qawwija (li taqra l-kontenut muri f’applikazzjonijiet oħra, li taqbad l-iskrin). Hawn taħt nispjegaw preċiżament għal xiex iservu u għal xiex ma jservux.

1. Dak li Plume taqra fuq l-iskrin tiegħek, u meta

1.1 Is-servizz tal-aċċessibbiltà

Biex tikteb mill-ġdid it-test tiegħek fil-post fejn qed tiktbu, Plume tuża s-servizz tal-aċċessibbiltà ta’ Android. Huwa permess li tattiva int stess, fis-settings tat-telefown, wara skrin ta’ spjegazzjoni li Plume turik qabel ma titolbhulek.

Fil-prattika:

Meta tkun mistrieħa, Plume taf biss liema applikazzjoni hi miftuħa u f’liema mument tqiegħed il-kursur f’kamp tat-test. Dan hu li jġiegħel il-kapsula flottanti tidher — u biss fl-applikazzjonijiet li kkonfigurajt int stess.
Il-kontenut tal-kamp jinqara biss fil-mument preċiż li tmiss il-kapsula, biex jinkiteb mill-ġdid u mbagħad jiġi sostitwit fil-post.
Il-kampijiet tal-password huma esklużi. L-applikazzjoni tinduna bil-kampijiet tat-tip password (inklużi l-kodiċi numeriċi u l-kampijiet tal-web) u tirrifjuta li taqrahom.
Dan il-permess ma jippermetti ebda qbid ta’ immaġni tal-iskrin tiegħek.
Plume qatt ma tagħfas minflokok f’applikazzjoni oħra: hi tissostitwixxi t-test ta’ kamp, xejn iżjed.

Żewġ funzjonijiet li tattiva int stess — il-Qari Assistit f’modalità Test u t-traduzzjoni tal-messaġġi li tirċievi — jaqraw it-test muri b’mod kontinwu sakemm ikunu qed jaħdmu, u jieqfu malli titfihom.

Jekk tirrifjuta s-servizz tal-aċċessibbiltà, Plume tibqa’ tintuża: tista’ tagħżel test u tgħaddi mill-menu “Plume” tal-għażla ta’ Android, jew taqsam test ma’ Plume.

1.2 Il-qbid tal-iskrin (il-Qari Assistit)

Il-Qari Assistit jissovrapponi traduzzjoni fuq it-test muri — pereżempju l-bużżieqiet ta’ rakkont bl-istampi. Għandu bżonn jara l-immaġni tal-iskrin.

Huwa diżattivat awtomatikament u jaħdem biss fl-applikazzjonijiet li awtorizzajt espliċitament, waħda waħda.
Android jitolbok il-kunsens tiegħu stess kull darba li tibda sessjoni. Mhuwiex permess mogħti darba għal dejjem: kull sessjoni teħtieġ ftehim ġdid. Plume qatt ma tipprova terġa’ tuża jew taqbeż dan il-ftehim.
Matul is-sessjoni kollha, notifika permanenti u indikatur tas-sistema jibqgħu viżibbli. Plume ma tistax taqbad l-iskrin tiegħek bil-moħbi.
Is-sessjoni tieqaf awtomatikament meta jinqafel l-iskrin, u immedjatament meta twaqqafha int stess.
L-applikazzjonijiet li jipproteġu l-wiri tagħhom (applikazzjonijiet bankarji, maniġers tal-passwords) jiġu mgħottija minn Android innifsu qabel ma Plume tirċievi kwalunkwe ħaġa. Din hija protezzjoni tas-sistema, reali iżda parzjali: mhux l-applikazzjonijiet sensittivi kollha jattivawha. Għalhekk ma nippreżentawhiex bħala garanzija assoluta.
L-immaġni maqbuda qatt ma jiġu salvati u lanqas mibgħuta. Kull immaġni tiġi analizzata fil-memorja biex jinħareġ minnha t-test, u mbagħad tintrema. Ebda immaġni ma titlaq mit-telefown tiegħek, qatt, ikun xi jkun il-mutur magħżul.

2. Dak li jibqa’ fuq it-telefown tiegħek u dak li jitlaq

Din hija d-distinzjoni l-aktar importanti ta’ din il-politika, u hija int li tikkontrollaha.

2.1 Il-muturi li ma joħorġu xejn

Il-Kit lokali (rikonoxximent u traduzzjoni ta’ test offline) jaħdem kompletament fuq l-apparat.
L-IA lokali hija mudell ta’ intelliġenza artifiċjali mniżżel darba u mbagħad maħżun fuq it-telefown tiegħek (madwar 720 MB). Jitħaddem fuq l-apparat tiegħek.

B’dawn iż-żewġ muturi, it-test moqri jew irriformulat ma jitlaqx mit-telefown tiegħek. Ma hemm ebda sejħa tan-netwerk marbuta mal-kontenut tat-test tiegħek.

2.2 Il-mutur IA tal-Cloud

Meta tagħżel l-IA tal-Cloud, jew meta l-apparat tiegħek ma jkunx qawwi biżżejjed għall-IA lokali, it-test ikkonċernat jintbagħat lis-servers tagħna, u mbagħad lil servizz ta’ intelliġenza artifiċjali ta’ terza parti.

Irridu nkunu ċari dwar il-mixja reali:

It-test jgħaddi mill-infrastruttura tas-servers tagħna, ospitata fl-Unjoni Ewropea (reġjun tal-Ewropa Ċentrali, Frankfurt).
Imbagħad jintbagħat lil intermedjarju tar-routing li jinsab barra mill-Unjoni Ewropea, li jgħaddih biex jiġi pproċessat minn mudell ta’ intelliġenza artifiċjali ta’ terza parti.
Għaldaqstant dan huwa trasferiment ta’ data barra mill-Unjoni Ewropea. Ma nippretendux il-kuntrarju, u ma nuru ebda wegħda ta’ ospitar Ewropew għal dan il-pass.
Plume ma żżommx it-test tiegħek. Ebda waħda mill-funzjonijiet tagħna fuq is-server ma tikteb il-kontenut tat-test tiegħek: nirreġistraw biss identifikatur tekniku tat-talba u l-identifikatur tal-apparat tiegħek, biex ngħoddu l-kwota tiegħek u nsibu l-abbużi. Eċċezzjoni waħda biss: fil-modalità Lingwa personali u fil-modalità Kamuflaġġ, il-kliem waħdu nieqes mil-leksiku tiegħek jitqiegħed sa naħa (ara s-§3).
Il-modalitajiet Kamuflaġġ u Lingwa personali jieħdu dan l-istess mogħdija kull darba li jeħtieġu l-IA: biex jikkamuflaw jew jiddekodifikaw messaġġ li l-leksiku tiegħek ma jkoprix kollu, biex jaqblu jew jikkonjugaw kelma, jew biex iżidu l-leksiku tiegħek (il-kliem fl-istennija mbagħad jintbagħat lis-servizz tal-IA). L-iskrin li jippreżenta l-modalità Kamuflaġġ jgħidlek dan qabel l-attivazzjoni tagħha.
Dak li dawn il-fornituri jagħmlu min-naħa tagħhom, ma nistgħux niggarantuh. Nippreferu ngħidulek dan milli nwegħduk żamma żero li mhux f’pożizzjoni li nivverifikaw.

L-IA tal-Cloud qatt ma tiġi attivata waħedha. Skrin ta’ kunsens dedikat jispjegalek dawn il-punti qabel l-ewwel bgħit, u xejn ma jitlaq sakemm ma taċċettax. Jekk l-IA lokali tfalli, Plume ma taqlibx lejn il-cloud bil-moħbi: tgħidlek u tistenna d-deċiżjoni tiegħek. Tista’ tirrevoka dan il-ftehim fi kwalunkwe ħin fis-settings.

It-test mibgħut għandu limitu massimu: 1 200 karattru għal riformulazzjoni, 4 000 karattru għal analiżi tal-iskrin.

3. Id-data li nżommu

Ma nużaw ebda għodda ta’ analitika tal-udjenza u ebda tracker pubbliċitarju ta’ terza parti, apparti mir-reklamar deskritt fis-§5. Nużaw għodda ta’ rappurtar ta’ crashes tekniku: din tara biss żbalji tal-programm (tip ta’ żball, stack tas-sejħiet tekniku, verżjoni tal-app, sistema operattiva), qatt l-użu jew il-mixja tiegħek, u qatt it-test li tikteb — filtru dedikat jipprojbixxi dan qabel kull bgħit. Id-dettall jinsab fis-§9.

Dan hu kollox dak li huwa maħżun fuq is-servers tagħna:

Data	Għaliex	Kemm iddum
Identifikatur tal-apparat (numru każwali ġġenerat minn Plume, mingħajr rabta mal-identità tiegħek u lanqas ma’ identifikatur pubbliċitarju)	Torbot apparat ma’ kont, tapplika l-kwoti, timblokka l-abbużi	Sat-tħassir tal-kont tiegħek
Indirizz elettroniku tal-kont (jekk toħloq kont bl-email jew permezz ta’ Google)	Tawtentikak, torbot l-abbonament tiegħek	Sat-tħassir tal-kont tiegħek
Kontaturi tal-użu (numru ta’ riformulazzjonijiet kuljum u kull xahar — numri, mhux testi)	Tapplika l-kwoti	Sat-tħassir tal-kont tiegħek
Storiku tax-xiri (identifikatur tat-tranżazzjoni Google Play, dati, stat tal-abbonament)	Tagħtik aċċess għal dak li ħallast, timmaniġġja t-tiġdid, tirrispetta l-obbligi kontabilistiċi tagħna	Miżmum anke wara t-tħassir tal-kont, iżda maqtugħ mill-identità tiegħek (ara §6)
Suġġerimenti mibgħuta volontarjament (jekk tiktbilna suġġeriment ta’ persona mill-applikazzjoni)	Ittejjeb il-katalgu. Dawn is-suġġerimenti qatt ma jiġu ppubblikati.	Sat-tħassir tal-kont tiegħek
Sinjali tekniċi ta’ abbuż (qbiż ripetut tal-limiti, falliment ta’ kontroll tal-integrità — mingħajr ebda test)	Sigurtà, ġlieda kontra l-frodi	Maqtugħa mill-identità tiegħek mat-tħassir tal-kont
Lingwa u verżjoni tal-applikazzjoni	Isservi l-kontenut it-tajjeb	Sat-tħassir tal-kont tiegħek
Il-kontenut tal-lingwi personali li toħloq (isimha, l-alfabett tagħha, u l-leksiku tagħha — il-kliem u t-tifsiriet li int, jew persuni oħra, ktibtu fiha)	Tippermettilek terġa’ ssib il-lingwa tiegħek fuq apparat ieħor, tiżviluppaha, u taqsamha ma’ utenti oħra	Sakemm il-lingwa teżisti. Jekk tħassarha, il-fajl tagħha jisparixxi — iżda kopja diġà importata minn persuna oħra issir tagħha stess u tibqa’ teżisti, bħal messaġġ li diġà rċieva terza persuna u li ma nistgħux immorru nħassru għandha
Il-personas personalizzati tiegħek (isimhom, l-istruzzjonijiet tagħhom, l-avatar magħżul u, jekk importajt immaġni, thumbnail ta’ mhux aktar minn 512-il pixel — l-istess għall-emblema importata ta’ lingwa personali)	Tippermettilek terġa’ ssibhom wara reinstallazzjoni jew fuq apparat ieħor, u taqsamhom. L-istruzzjoni ta’ persona tintbagħat lis-servizz tal-AI f’kull riformulazzjoni li tużaha	Sakemm il-persona teżisti. Persona li titqiegħed fil-landa taż-żibel titħassar 30 jum wara, id-darba li jmiss li tiftaħ il-lista tal-personas tiegħek. Kollox jisparixxi meta titħassar il-kont tiegħek
Il-leksiki tal-kamuflaġġ tiegħek (isimhom, it-tema tagħhom, il-lingwa tagħhom, l-emblema magħżula, u l-pari ta’ kliem “kelma vera → kelma tal-kodiċi”)	Tikkamufla u tiddekodifika l-messaġġi tiegħek, tippermettilek terġa’ ssib il-leksiku tal-kamuflaġġ tiegħek fuq apparat ieħor, tiżviluppah u taqsmu	Sakemm il-leksiku jeżisti. Leksiku tal-kamuflaġġ li jitqiegħed fil-landa taż-żibel jista’ jiġi restawrat għal 30 jum, imbagħad jitħassar id-darba li jmiss li tiftaħ il-lista tal-leksiki tiegħek. Kollox jisparixxi meta titħassar il-kont tiegħek
Il-kliem fl-istennija (lingwa personali u Kamuflaġġ): il-kliem waħdu mill-messaġġi tiegħek li għadu nieqes mil-leksiku tiegħek — qatt is-sentenza —, bl-għadd ta’ dehriet tiegħu u d-dati tal-ewwel u tal-aħħar dehra	Nipproponulek iżżidhom mal-leksiku tiegħek, u nġiegħluhom jiġu pproċessati mis-servizz tal-IA meta tħalli l-leksiku jikber	Maħżun anke wara ż-żieda, sakemm il-lingwa jew il-leksiku jeżisti. Jekk tikteb b’leksiku tal-kamuflaġġ li xi ħadd ieħor qasam miegħek, il-kliem nieqes minnu jitqiegħed sa naħa fil-leksiku tiegħu, u dik il-persuna tista’ tarah
Il-qsim tal-lingwi u tal-leksiki tal-kamuflaġġ tiegħek (token ta’ qsim, maħżun biss fil-forma ta’ marka diġitali; l-istorja tal-importazzjonijiet u tal-irbitiet)	Tippermetti lill-qrabatek jaqraw il-messaġġi tiegħek. Is-sid ta’ leksiku tal-kamuflaġġ jara l-lista tal-persuni marbuta miegħu (isem tal-wiri u ritratt tal-profil tal-Google — qatt l-indirizz tal-email)	Token jiskadi. It-traċċa ta’ qsim revokat tinżamm
Frammenti mhux ikkamuflati (modalità Kamuflaġġ mingħajr leksiku tal-kamuflaġġ: biċċiet qosra ta’ messaġġ, 40 karattru l-aktar, li baqgħu jinqraw wara l-kamuflaġġ)	Intejbu l-grilja komuni tal-kamuflaġġ	Mingħajr identifikatur tal-kont, marbuta biss ma’ marka diġitali psewdonima tal-apparat. Għadu ma ġiex fissat perjodu, u ma jitħassrux meta titħassar il-kont
Definizzjonijiet tal-kliem (il-kelma u d-definizzjoni ġġenerata tagħha, meta titlob id-definizzjoni ta’ kelma mil-leksiku tiegħek)	Biex ma tiġix iġġenerata l-istess definizzjoni darbtejn	Cache komuni għal kulħadd, mingħajr identifikatur tal-kont jew tal-lingwa. Ma titħassarx meta titħassar il-kont
Rapporti ta’ crashes tekniċi (tip ta’ żball, stack tas-sejħiet tekniku mqassar, verżjoni tal-app, sistema operattiva — qatt kontenut ta’ test)	Tiddijanjostika u ssewwi l-crashes tal-applikazzjoni	Irregolata mill-fornitur tar-rappurtar ta’ crashes tagħna (ara s-§9). Din il-ġbir hija soġġetta għall-kunsens tiegħek u għal swiċċ li nistgħu nitfu fi kwalunkwe ħin, mingħajr aġġornament tal-applikazzjoni

Dak li ma niġbrux: ismek, il-kuntatti tiegħek, il-lokalizzazzjoni tiegħek, il-ktieb tal-indirizzi tiegħek, ir-ritratti tiegħek, il-kalendarju tiegħek, l-istorja tal-applikazzjonijiet tiegħek. Plume ma titlob ebda wieħed minn dawn il-permessi.

Dak li jibqa’ biss fuq it-telefown tiegħek: is-settings tiegħek, ir-regoli tiegħek għal kull applikazzjoni, il-cache tat-traduzzjoni tal-Qari Assistit (imħassar fi tmiem kull sessjoni). Ebda waħda minn dawn ma tintbagħat lis-servers tagħna.

4. Id-dettatura bil-vuċi

Buttuna tal-mikrofonu tippermettilek tiddetta minflok tittajpja. Il-permess ta’ aċċess għall-mikrofonu jintalab fil-mument preċiż li tagħfas din il-buttuna, qatt mal-bidu, u l-mikrofonu jinfetaħ biss f’dak il-mument. Plume qatt ma tisma’ fl-isfond.

Plume ma tirċievi, ma taħżen u ma tibgħat ebda reġistrazzjoni awdjo. Id-dettatura tiġi fdata lill-mutur tar-rikonoxximent tal-vuċi integrat fit-telefown tiegħek (dak ta’ Android). Plume tirkupra biss it-test traskritt.

Punt importanti u onest: dan il-mutur tas-sistema huwa tat-telefown tiegħek, ġeneralment ta’ Google. Skont l-apparat tiegħek, is-settings tiegħu u l-moduli tal-lingwa installati, jista’ jibgħat l-awdjo lis-servers tal-pubblikatur tiegħu biex jittraskrivih. Dan l-ipproċessar jaħrab lil Plume u jaqa’ taħt il-politika ta’ privatezza tal-pubblikatur tas-sistema tiegħek. Għalhekk ma nistgħux naffermaw li l-vuċi tiegħek tibqa’ fuq l-apparat — dan jiddependi mit-telefown tiegħek, mhux minna.

Jekk tirrifjuta l-permess tal-mikrofonu, id-dħul bit-tastiera ovvjament jibqa’ disponibbli.

4.1 Komunikazzjoni awdjo (l-interpretu bil-vuċi)

Il-Komunikazzjoni awdjo tittraduċi b’leħen għoli konversazzjoni bejn żewġ persuni. Il-mikrofonu jinfetaħ biss meta tmiss il-ballun, u jingħalaq fi tmiem kull sentenza.

Id-diskors jiġi ttranskritt mill-istess magna tar-rikonoxximent tad-diskors tat-telefown bħad-dettatura, bl-istess riżervi msemmija hawn fuq. Plume jirċievi biss it-test, qatt l-awdjo. Jekk jonqos il-modulu offline ta’ lingwa, Plume jitlob lit-telefown biex iniżżlu; sadanittant, il-magna tat-telefown tista’ tittranskrivi online.
Fil-modalità Kit lokali (bla ħlas), it-traduzzjoni ssir fuq it-telefown tiegħek.
Fil-modalità AI Pro (abbonati), it-test ittranskritt jintbagħat lis-servers tagħna u mbagħad lill-fornitur tagħna tal-ipproċessar bl-IA, li jikkoreġi l-iżbalji tal-ismigħ u jittraduċih — bl-istess rotta bħal fil-§2.2. Ma nżommux la t-test u lanqas it-traduzzjoni tiegħu.
Il-qari b’leħen għoli isir mill-magna tas-sintesi tad-diskors tat-telefown (ġeneralment dik ta’ Google). Fiż-żewġ modalitajiet, Plume jitlobha leħnijiet online aktar naturali: it-test tradott imbagħad jiġi trażmess lill-pubblikatur tagħha biex jiġi pronunzjat. Meta ma jkunx hemm konnessjoni, leħen installat fuq it-telefown jieħu f’idejh.
L-istorja tal-konversazzjoni tibqa’ fuq it-telefown tiegħek u tisparixxi meta titlaq mill-iskrin. Fuq l-apparat jinżammu biss il-par ta’ lingwi magħżul, il-magna magħżula u n-numru ta’ konversazzjonijiet (għar-reklamar tal-livell bla ħlas).

5. Reklamar

Is-servizz huwa bla ħlas sa ċertu limitu ta’ użu kuljum. Lil hinn minn dan, tista’ tagħżel li tara reklam bi premju biex tiżblokka użi addizzjonali. Dan qatt mhu impost: jekk ma tarax reklam, sempliċement iżżomm dak li għandek dritt għalih.

Ir-reklami huma pprovduti minn Google AdMob.
Jidhru biss fl-applikazzjoni Plume nnifisha, qatt fil-kapsula flottanti u qatt fuq applikazzjoni oħra.
L-abbonati ma jaraw ebda reklam.
Fiż-Żona Ekonomika Ewropea, fir-Renju Unit u fl-Iżvizzera, tiġi ppreżentata lilek formola ta’ kunsens ipprovduta minn pjattaforma ċertifikata minn Google qabel l-ewwel reklam. Sakemm l-għażla tiegħek ma tinġabarx, ebda reklam ma jintalab. Jekk tirrifjuta, ir-reklami jibqgħu mhux personalizzati u ebda funzjonalità ma titteħidlek. Tista’ terġa’ tibdel din l-għażla fi kwalunkwe ħin mis-settings.
Biex il-premju tiegħek jiġi kkreditat b’mod affidabbli, l-identifikatur tal-apparat Plume tiegħek jintbagħat lil AdMob. Barra minn hekk, Google tista’ tiġbor id-data tagħha stess skont il-politika ta’ privatezza tagħha.

Fid-data tal-kitba, it-tixrid tar-reklami huwa diżattivat min-naħa tas-server. Din it-taqsima tiddeskrivi l-funzjonament malli jiġi attivat.

6. Abbonamenti u xiri

L-abbonamenti u l-pakketti jinbiegħu permezz ta’ Google Play. Qatt ma naraw id-dettalji bankarji tiegħek: jiġu pproċessati minn Google, li huwa l-bejjiegħ fis-sens tal-fatturazzjoni.

Nirċievu mingħand Google prova tax-xiri li s-server tagħna jivverifika, u nżommu t-traċċa tagħha (identifikatur tat-tranżazzjoni, dati, stat). Din it-traċċa tinżamm għal raġunijiet kontabilistiċi u biex jiġi evitat li l-istess xiri jintuża darbtejn — iżda tiġi maqtugħa mill-identità tiegħek meta tħassar il-kont tiegħek.

7. Id-drittijiet tiegħek

Għandek id-drittijiet ta’ aċċess, ta’ rettifika, ta’ tħassir, ta’ restrizzjoni, ta’ oġġezzjoni u ta’ portabbiltà previsti mir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR).

L-aktar sempliċi, u l-aktar mgħaġġel: it-tħassir huwa integrat fl-applikazzjoni. Settings → Privatezza → Ħassar id-data tiegħi. Jiġi eżegwit immedjatament, mhux imqiegħed f’kju. Id-dettalji ta’ dak li jitħassar u ta’ dak li jinżamm jinsabu fil-paġna dedikata tagħna: https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

Tista’ wkoll tħassar il-kont tiegħek mingħajr ma tinstalla l-applikazzjoni, billi tikteb lil sogacmoi7@gmail.com.

Għal kull talba oħra, ikteb lil sogacmoi7@gmail.com. Inwieġbu fi żmien xahar.

Bażijiet legali: l-eżekuzzjoni tal-kuntratt (li nipprovdu s-servizz li titlob, li nimmaniġġjaw l-abbonament tiegħek), il-kunsens tiegħek (servizz tal-aċċessibbiltà, qbid tal-iskrin, bgħit lejn l-IA tal-Cloud, reklamar personalizzat), l-interess leġittimu tagħna (sigurtà, ġlieda kontra l-frodi) u l-obbligi legali tagħna (kontabilità).

Tista’ tressaq ilment quddiem is-CNIL (www.cnil.fr), l-awtorità superviżorja tal-pubblikatur, jew, jekk inti residenti fl-Unjoni Ewropea, quddiem l-awtorità superviżorja tal-pajjiż ta’ residenza tiegħek — l-Artikolu 77 tal-GDPR iħallilek l-għażla.

8. Il-minorenni

Plume hija għodda ta’ għajnuna għall-kitba, maħsuba għal pubbliku ta’ 16-il sena u aktar. Ma niġbrux b’mod konxju data ta’ tfal taħt it-16-il sena u l-applikazzjoni la hija mfassla u lanqas promossa għalihom. Jekk int detentur tar-responsabbiltà tal-ġenituri u taħseb li t-tifel jew it-tifla tiegħek bagħtulna data, ikteb lil sogacmoi7@gmail.com: inħassru l-kont.

Peress li l-applikazzjoni tippermetti li jiġi rriformulat test liberu u turi reklamar, mhijiex eliġibbli għall-programmi ddedikati lill-familji ta’ Google Play.

9. Proċessuri u riċevituri

Fornitur	Rwol	Fejn
Il-fornitur tal-ospitar tagħna	Ospitar tal-bażi tad-data, awtentikazzjoni, funzjonijiet fuq is-server	Unjoni Ewropea (Frankfurt)
Il-fornitur tal-ipproċessar bl-IA tagħna	Instradar tat-talbiet u pproċessar tat-test minn mudell ta’ intelliġenza artifiċjali ta’ terza parti	Barra mill-Unjoni Ewropea
Google Play / Google Billing	Ħlas, abbonamenti	Google Ireland / Stati Uniti
Google AdMob	Reklamar bi premju	Google Ireland / Stati Uniti
Google (servizzi tas-sistema tat-telefown)	Rikonoxximent tal-vuċi, sintesi tad-diskors (qari b’leħen għoli tal-Komunikazzjoni awdjo), moduli ta’ traduzzjoni offline	Skont l-apparat tiegħek
Il-fornitur tar-rappurtar ta’ crashes tagħna	Rappurtar ta’ crashes tekniku — biss żbalji tal-programm, iffiltrati qabel il-bgħit: qatt it-test tiegħek	L-Istati Uniti

Ma nbigħu ebda data u ma nċedu ebda data lil sensara tad-data.

Trasferimenti barra mill-Unjoni Ewropea: l-użu tal-fornitur tal-ipproċessar bl-IA tagħna, ta’ Google Play, ta’ AdMob u tal-fornitur tar-rappurtar ta’ crashes tagħna jimplika trasferiment ta’ data barra mill-Unjoni Ewropea. Il-qafas legali ta’ dawn it-trasferimenti (klawżoli kuntrattwali standard, deċiżjoni ta’ adegwatezza) irid jiġi vverifikat u ddokumentat minn professjonist qabel il-pubblikazzjoni — ara n-nota fi tmiem id-dokument.

10. Sigurtà

L-iskambji bejn l-applikazzjoni u s-servers tagħna huma kriptati (HTTPS/TLS). L-aċċess għad-data fil-bażi huwa ristrett minn regoli fuq is-server: il-funzjonijiet sensittivi mhumiex aċċessibbli mill-applikazzjoni. Ebda sistema mhi perfettament sigura. It-test li tirriformula u dak li l-Qari Assistit juri fuq l-iskrin mhumiex maħżuna għandna, u dan jillimita b’mod mekkaniku dak li intrużjoni tista’ tikxef dwarhom. Dan mhux minnu għal kollox: il-leksiku tal-lingwi personali li toħloq, il-leksiki tal-kamuflaġġ tiegħek u l-kliem fl-istennija, huma maħżunin (ara s-§3), u jkunu esposti bħal kwalunkwe data oħra ta’ din il-politika f’każ ta’ intrużjoni reali — nipproteġuh bl-istess regoli ta’ aċċess tas-server bħall-bqija.

11. Modifiki

Kull modifika ta’ din il-politika tiġi ppubblikata fl-indirizz https://readit0.github.io/plume-legal b’data ġdida. F’każ ta’ bidla importanti fiċ-ċirkolazzjoni tad-data tiegħek, ninformawk fl-applikazzjoni.

Mill-verżjoni 2.0, dan il-wegħda għandha mekkaniżmu konkret warajha. Korrezzjoni sempliċi ta’ forma (data, indirizz, preċiżazzjoni) ma titlob xejn iżjed mingħandek. Iżda bidla MATERJALI — riċevitur ġdid tad-data tiegħek, kategorija ġdida ta’ data miġbura, għan ġdid, jew bidla fid-drittijiet tiegħek jew fil-prezz — iġġiegħel l-iskrin tal-aċċettazzjoni fl-applikazzjoni jerġa’ jidher, darba, b’sommarju ta’ dak li qed jinbidel u ż-żewġ dokumenti aġġornati. Dan huwa eżattament dak li ġara għal din il-verżjoni 2.0 (ara l-kaxxa fil-bidu ta’ dan id-dokument).

Termini u kundizzjonijiet

Il-kundizzjonijiet tal-użu tas-servizz (kwoti, abbonamenti, terminazzjoni) jinsabu f’dokument separat: https://readit0.github.io/plume-legal/conditions-generales.

Dan id-dokument huwa traduzzjoni tal-verżjoni Franċiża, disponibbli fl-indirizz https://readit0.github.io/plume-legal/. Huwa pprovdut għall-informazzjoni tiegħek. F’każ ta’ diverġenza, ikkuntattjana fuq sogacmoi7@gmail.com.