Plume හි පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය
අවසන් වරට යාවත්කාලීන කළේ: 2026 ඔක්තෝබර් 1 — අනුවාදය 2.2
අනුවාදය 2.2 හි වෙනස් වූයේ කුමක්ද: අනුවාදය 2.1 හි නොතිබුණු Plume හි හඬ පරිවර්තකයා වන ශ්‍රව්‍ය සන්නිවේදනය අපි විස්තර කරමු: ඔබේ දුරකථනයේ රැඳෙන්නේ කුමක්ද, AI Pro ප්‍රකාරයේදී යවන්නේ කුමක්ද, සහ දුරකථනයේ කථන සංස්ලේෂණ එන්ජිම මගින් හඬ නඟා කියවීම (§4.1 සහ §9 බලන්න).
අනුවාදය 2.1 හි වෙනස් වූයේ කුමක්ද: අනුවාදය 2.0 හි සඳහන් නොකළ සැඟවීම ප්‍රකාරය අපි දැන් විස්තර කරන අතර, සත්‍ය නොවන බවට පත් වූ ප්‍රකාශයක් නිවැරදි කරමු: පුද්ගලික භාෂා සඳහාත් සැඟවීම සඳහාත්, ඔබේ පණිවිඩවල ඇති, ඔබේ ශබ්දකෝෂයේ තවමත් නැති වචන, එකින් එක ගබඩා කෙරේ — කිසිවිටෙක වාක්‍යය නොවේ — ඒවා එකතු කිරීමට ඔබට යෝජනා කිරීම සඳහා ය. විස්තර “විනාඩියකින්” කොටසේ, §2.2 හි සහ §3 හි ඇත. අපි දෙවන දෝෂයක් ද නිවැරදි කරමු: ඔබේ අභිරුචි persona සහ ඒවායේ avatar අපගේ සර්වර මත සුරකිනු ලැබේ — ඒවා ඔබේ දුරකථනයේ පමණක් නොරැඳේ (§3 බලන්න).
අනුවාදය 1.0 සිට වෙනස් වූයේ කුමක්ද, සහ ඔබ යෙදුමේ එකඟතා තිරය නැවත දැකිය හැක්කේ මන්දැයි: තවදුරටත් නිවැරදි නොවූ ප්‍රකාශන දෙකක් අපි දැන් නිවැරදි කරමින් සිටිමු. පළමුව, පුද්ගලික භාෂා විශේෂාංගය ඔබ නිර්මාණය කරන අන්තර්ගතය (නම, අක්ෂර මාලාව, ශබ්දකෝෂය) අපගේ සර්වර වල ගබඩා කරයි — අනුවාදය 1.0 වැරදි ලෙස කිසිදු පෙළක් ගබඩා නොකරන බව ප්‍රකාශ කළේය. දෙවනුව, අප දැන් තාක්ෂණික බිඳවැටීම් වාර්තාකරණ මෙවලමක් භාවිතා කරමු — අනුවාදය 1.0 එවැනි මෙවලමක් නොපවතින බව ප්‍රකාශ කළේය. මෙම කරුණු දෙකෙහි විස්තර පහත “විනාඩියකින්” කොටසේද, එසේම §3 සහ §9 හිද ඇත. යෙදුම තුළ නව එකඟතාවක් ඉල්ලා සිටින වෙනස්කම් වර්ග දෙක හරියටම මේවාය (§11 බලන්න).
ඔබේ දත්ත සඳහා වගකිව යුත්තේ කවුරුන්ද
SASU RedLine Music
SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013
Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France
සම්බන්ධතාව: sogacmoi7@gmail.com
යෙදුම Google Play හි openfunworld ප්‍රකාශක නාමයෙන් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත.
මෙම ප්‍රතිපත්තිය Plume යෙදුම එහි වර්තමාන අනුවාදයේදී කරන දේ විස්තර කරයි. එය යෙදුමේ කේතය කියවීමෙන් ලියා ඇත, පොදු අච්චුවකින් නොවේ.
විනාඩියකින්
Plume ඔබට ලිවීමට උදව් කරයි: ඔබ type කරමින් සිටින යෙදුම තුළම එය ඔබේ පෙළ නැවත සකසයි, තිරය මත පෙන්වන පෙළ පරිවර්තනය කිරීමටද එයට හැකිය.
මතක තබා ගත යුතු කරුණු තුනක්:
- Plume ඔබ නැවත සකසන පෙළවත්, තිරයේ කියවන පෙළවත් ගබඩා නොකරයි. අපි ඒවායේ පිටපතක්වත් සටහනක්වත් තබා නොගනිමු. පිළිගත් හා කැමැත්තෙන් වූ ව්‍යතිරේක: ඔබ පුද්ගලික භාෂාවක් (වචන සහ ඒවායේ අර්ථ දැක්වීම් ඇතුළත් ශබ්දකෝෂයක් සහිත ඔබේම නිර්මිත භාෂාවක්) හෝ වේශ නිරූපණ ශබ්දකෝෂයක් (ඔබේ රහස් වචන කේතය) නිර්මාණය කරන්නේ නම්, එහි අන්තර්ගතය අපගේ සර්වර වල ගබඩා කෙරේ — වෙනත් උපාංගයක ඔබට එය නැවත සොයා ගැනීමට, එය දියුණු කිරීමට, සහ එය බෙදා ගැනීමට ඇති එකම ක්‍රමය එයයි. තවද ඔබ මෙම ප්‍රකාර දෙකෙහි ලියන විට, ඔබේ පණිවිඩයේ ඇති, ඔබේ ශබ්දකෝෂයේ තවමත් නැති වෙන් වෙන් වචන එකින් එක ඉවත් කර තබා ගනු ලැබේ — කිසිවිටෙක වාක්‍යය නොවේ — ඒවා එකතු කිරීමට ඔබට යෝජනා කිරීම සඳහා ය. විස්තර §3 හි ඇත.
- ඔබ තෝරන එන්ජිම අනුව, ඔබේ පෙළ ඔබේ දුරකථනයෙන් පිටතට යයි නැතහොත් නොයයි. එන්ජින් දෙකක් (දේශීය කට් එක සහ දේශීය AI) සම්පූර්ණයෙන්ම උපාංගයේම ක්‍රියා කරයි. තෙවැන්න (Cloud AI) යුරෝපා සංගමයෙන් පිටත පිහිටි කෘත්‍රිම බුද්ධි සේවාවකට පෙළ යවයි. ඔබම තෝරා ගනී, සහ ඔබේ පැහැදිලි කැමැත්තකින් තොරව Cloud AI කිසි විටෙකත් සක්‍රිය නොවේ.
- Plume ට ප්‍රබල අවසර අවශ්‍යයි (වෙනත් යෙදුම් වල පෙන්වන අන්තර්ගතය කියවීම, තිර රුව ග්‍රහණය කිරීම). ඒවා කුමකට භාවිතා වේද සහ කුමකට භාවිතා නොවේද යන්න පහත අපි නිශ්චිතව පැහැදිලි කරමු.
1. Plume ඔබේ තිරයෙන් කියවන්නේ කුමක්ද, කවදාද
1.1 ප්‍රවේශ්‍යතා සේවාව
ඔබ ලියන ස්ථානයේම ඔබේ පෙළ නැවත ලිවීමට, Plume Android හි ප්‍රවේශ්‍යතා සේවාව භාවිතා කරයි. එය ඔබම දුරකථනයේ සැකසුම් වලින් සක්‍රිය කරන අවසරයකි, Plume එය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීමට පෙර පෙන්වන පැහැදිලි කිරීමේ තිරයකට පසුව.
ප්‍රායෝගිකව:
- විවේකයේදී, Plume දන්නේ කුමන යෙදුමද විවෘතව ඇත්තේ සහ ඔබ කුමන මොහොතක input field එකක cursor එක තබන්නේද යන්නය පමණි. මෙය ඉබාගාතේ ක්ෂුද්‍ර පෙට්ටිය (floating capsule) දිස්වීමට හේතුවයි — එයද ඔබම වින්‍යාස කළ යෙදුම් තුළ පමණි.
- field එකේ අන්තර්ගතය කියවෙන්නේ ඔබ ක්ෂුද්‍ර පෙට්ටිය ස්පර්ශ කරන හරියටම එම මොහොතේදී පමණි, එය නැවත සකස් කර එම ස්ථානයේම ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම සඳහා.
- මුරපද ක්ෂේත්‍ර ඉවත් කර ඇත. යෙදුම මුරපද වර්ගයේ ක්ෂේත්‍ර (සංඛ්‍යාත්මක කේත සහ web ක්ෂේත්‍ර ඇතුළුව) හඳුනාගෙන ඒවා කියවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
- මෙම අවසරය ඔබේ තිරයේ කිසිදු රූප ග්‍රහණයක් කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.
- Plume වෙනත් යෙදුමක ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවිටෙක ස්පර්ශ නොකරයි: එය ක්ෂේත්‍රයක පෙළ පමණක් ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි, වෙන කිසිවක් නොවේ.
ඔබම සක්‍රිය කරන විශේෂාංග දෙකක් — පෙළ ප්‍රකාරයේ සහාය කියවීම සහ ලැබෙන පණිවිඩ පරිවර්තනය — ඒවා ක්‍රියාත්මක වන තාක් තිරයේ පෙන්වන පෙළ අඛණ්ඩව කියවයි, ඔබ ඒවා නවත්වන විගසම නතර වේ.
ඔබ ප්‍රවේශ්‍යතා සේවාව ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්, Plume තවමත් භාවිතා කළ හැක: ඔබට පෙළක් තෝරාගෙන Android හි තේරීම් මෙනුවේ “Plume” විකල්පය භාවිතා කළ හැක, හෝ පෙළක් Plume වෙත බෙදා ගත හැක.
1.2 තිර ග්‍රහණය (සහාය කියවීම)
සහාය කියවීම පෙන්වන පෙළ මතට පරිවර්තනයක් උඩින් යොදයි — උදාහරණයක් ලෙස කාටූන් පොතක කථන බුබුළු. එයට තිරයේ රූපය දැකීමට අවශ්‍යයි.
- එය පෙරනිමියෙන් අක්‍රියයි සහ ඔබ එකින් එක පැහැදිලිව අවසර දුන් යෙදුම් වලදී පමණක් ක්‍රියා කරයි.
- සෑම සැසියක් ආරම්භයේදීම Android එහිම කැමැත්ත ඉල්ලා සිටී. මෙය එක් වරක් ලබා දෙන අවසරයක් නොවේ: සෑම සැසියකටම නව එකඟතාවක් අවශ්‍යයි. Plume කිසිවිටෙක මෙම එකඟතාව නැවත භාවිතා කිරීමට හෝ මගහැරීමට උත්සාහ නොකරයි.
- මුළු සැසිය පුරාම, ස්ථිර දැනුම්දීමක් සහ පද්ධති දර්ශකයක් දෘශ්‍යමානව පවතී. Plume ට රහසිගතව ඔබේ තිරය ග්‍රහණය කළ නොහැක.
- තිරය අගුලු දැමූ විගසම සැසිය ස්වයංක්‍රීයව නවතී, සහ ඔබම එය නවත්වන විගසම ක්ෂණිකව නවතී.
- තමන්ගේ දර්ශනය ආරක්ෂා කරන යෙදුම් (බැංකු යෙදුම්, මුරපද කළමනාකරුවන්) Plume ට කිසිවක් ලැබීමට පෙර Android විසින්ම සඟවනු ලැබේ. මෙය පද්ධතියේ ආරක්ෂාවක්, සත්‍ය නමුත් අර්ධ වශයෙන්: සියලුම සංවේදී යෙදුම් එය සක්‍රිය නොකරයි. එබැවින් අපි එය නිරපේක්ෂ සහතිකයක් ලෙස ඉදිරිපත් නොකරමු.
- ග්‍රහණය කරන ලද රූප කිසිවිටෙක සුරැකෙන්නේ හෝ යවනු ලබන්නේ නැත. සෑම රූපයක්ම මතකයේදීම විශ්ලේෂණය කර පෙළ උපුටාගෙන, පසුව ඉවත දමනු ලැබේ. කුමන එන්ජිමක් තෝරාගත්තද, කිසිදු රූපයක් ඔබේ දුරකථනයෙන් කිසිවිටෙක පිටතට නොයයි.
2. ඔබේ දුරකථනයේ රැඳෙන්නේ කුමක්ද සහ පිටතට යන්නේ කුමක්ද
මෙය මෙම ප්‍රතිපත්තියේ වැදගත්ම වෙනස්කම වන අතර, එය පාලනය කරන්නේ ඔබමය.
2.1 කිසිවක් පිටතට නොයවන එන්ජින්
- දේශීය කට් එක (offline පෙළ හඳුනාගැනීම සහ පරිවර්තනය) සම්පූර්ණයෙන්ම උපාංගයේම ක්‍රියා කරයි.
- දේශීය AI එකක් තෝරාගෙන ඔබේ දුරකථනයේ ගබඩා කරන කෘත්‍රිම බුද්ධි ආකෘතියකි (ආසන්න වශයෙන් 720 MB). එය ඔබේ උපාංගයේම ක්‍රියාත්මක වේ.
මෙම එන්ජින් දෙක සමඟ, කියවන හෝ නැවත සකසන පෙළ ඔබේ දුරකථනයෙන් පිටතට නොයයි. ඔබේ පෙළේ අන්තර්ගතයට සම්බන්ධ කිසිදු ජාල ඇමතුමක් නොපවතී.
2.2 Cloud AI එන්ජිම
ඔබ Cloud AI තෝරාගත් විට, හෝ ඔබේ උපාංගය දේශීය AI සඳහා ප්‍රමාණවත් ලෙස ප්‍රබල නොවන විට, අදාළ පෙළ අපගේ සර්වර වෙත, පසුව තෙවන පාර්ශව කෘත්‍රිම බුද්ධි සේවාවකට යවනු ලැබේ.
සත්‍ය මාර්ගය පිළිබඳ පැහැදිලි විය යුතුය:
- පෙළ අපගේ සර්වර යටිතල පහසුකම් හරහා ගමන් කරයි, එය යුරෝපා සංගමයේ (මධ්‍යම යුරෝපා කලාපය, Frankfurt) ධාරණය කර ඇත.
- පසුව එය යුරෝපා සංගමයෙන් පිටත පිහිටි මාර්ග ගත කිරීමේ මැදිහත්කරුවෙකු වෙත යවනු ලැබේ, එය තෙවන පාර්ශවයක කෘත්‍රිම බුද්ධි ආකෘතියක් මගින් එය සකසනු ලබයි.
- එබැවින් මෙය යුරෝපා සංගමයෙන් පිටත දත්ත මාරු කිරීමකි. අප ඊට වෙනස් ලෙස ප්‍රකාශ නොකරමු, සහ මෙම පියවර සඳහා යුරෝපීය ධාරණයක් පිළිබඳ කිසිදු පොරොන්දුවක් අප පෙන්වන්නේ නැත.
- Plume ඔබේ පෙළ ගබඩා නොකරයි. අපගේ කිසිදු සර්වර ශ්‍රිතයක් ඔබේ පෙළේ අන්තර්ගතය ලියන්නේ නැත: ඔබේ ප්‍රමාණකය ගණන් කිරීමට සහ අනිසි භාවිතය හඳුනාගැනීමට අවශ්‍ය ඉල්ලීමේ තාක්ෂණික හඳුනාගැනුම සහ ඔබේ උපාංගයේ හඳුනාගැනුම පමණක් අප සටහන් කරමු. එකම ව්‍යතිරේකය: පුද්ගලික භාෂා ප්‍රකාරයේදී සහ සැඟවීම ප්‍රකාරයේදී, ඔබේ ශබ්දකෝෂයේ නැති වෙන් වෙන් වචන ඉවත් කර තබා ගනු ලැබේ (§3 බලන්න).
- සැඟවීම සහ පුද්ගලික භාෂා ප්‍රකාර මෙම එකම මාර්ගය භාවිතා කරයි ඒවාට AI අවශ්‍ය වන සෑම විටම: ඔබේ ශබ්දකෝෂයෙන් සම්පූර්ණයෙන් ආවරණය නොවන පණිවිඩයක් සැඟවීමට හෝ විකේතනය කිරීමට, වචනයක් රූපාන්තරණය කිරීමට හෝ ක්‍රියාපද රූපයට හැරවීමට, හෝ ඔබේ ශබ්දකෝෂය වර්ධනය කිරීමට (එවිට බලා සිටින වචන AI සේවාවට යවනු ලැබේ). සැඟවීම ප්‍රකාරය හඳුන්වා දෙන තිරය එය සක්‍රිය කිරීමට පෙර මේ ගැන ඔබට දන්වයි.
- මෙම සේවා සපයන්නන් ඔවුන්ගේ පැත්තෙන් කරන දේ අපට සහතික කළ නොහැක. අපට තහවුරු කළ නොහැකි ශුන්‍ය රඳවා තැබීමක් පොරොන්දු වීමට වඩා, ඔබට මෙය පැවසීමට අප කැමැත්තෙමු.
Cloud AI කිසිවිටෙක තනිවම සක්‍රිය නොවේ. පළමු යැවීමට පෙර විශේෂිත එකඟතා තිරයක් මෙම කරුණු ඔබට පැහැදිලි කරයි, ඔබ එකඟ වන තුරු කිසිවක් පිටතට යන්නේ නැත. දේශීය AI අසාර්ථක වුවහොත්, Plume නිශ්ශබ්දව cloud වෙත මාරු නොවේ: එය ඔබට දන්වා ඔබේ තීරණය බලා සිටී. ඔබට ඕනෑම වේලාවක සැකසුම් වලින් මෙම එකඟතාව අවලංගු කළ හැක.
යවනු ලබන පෙළ සීමා කර ඇත: නැවත සැකසීමක් සඳහා අකුරු 1,200ක්, තිර විශ්ලේෂණයක් සඳහා අකුරු 4,000ක්.
3. අප රඳවා තබා ගන්නා දත්ත
§5 හි විස්තර කර ඇති දැන්වීම් හැරුණු විට අප කිසිදු ප්‍රේක්ෂක විශ්ලේෂණ මෙවලමක් හෝ තෙවන පාර්ශව දැන්වීම් ලුහුබැඳීම් මෙවලමක් භාවිතා නොකරමු. අප තාක්ෂණික බිඳවැටීම් වාර්තාකරණ මෙවලමක් භාවිතා කරමු: එයට පෙනෙන්නේ වැඩසටහන් දෝෂ පමණි (දෝෂ වර්ගය, තාක්ෂණික call stack එක, යෙදුම් අනුවාදය, මෙහෙයුම් පද්ධතිය), ඔබේ භාවිතය හෝ ගමන් මග කිසිවිටෙක නොවේ, සහ ඔබ ලියන පෙළ කිසිවිටෙක නොවේ — කිසිදු දෙයක් යැවීමට පෙර විශේෂිත පෙරහනක් එය වළක්වයි. විස්තර §9 හි ඇත.
අපගේ සර්වර වල ගබඩා කර ඇති සියල්ල මෙන්න:
| දත්තය | ඇයි | කාලසීමාව |
|---|---|---|
| උපාංග හඳුනාගැනුම (Plume විසින් ජනනය කරන ලද අහඹු අංකයක්, ඔබේ අනන්‍යතාවයට හෝ දැන්වීම් හඳුනාගැනුමකට කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැති) | උපාංගයක් ගිණුමකට සම්බන්ධ කිරීම, ප්‍රමාණක ක්‍රියාත්මක කිරීම, අනිසි භාවිතය අවහිර කිරීම | ඔබේ ගිණුම මකා දමන තෙක් |
| ගිණුමේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය (ඔබ විද්‍යුත් තැපෑලෙන් හෝ Google හරහා ගිණුමක් සාදන්නේ නම්) | ඔබ සත්‍යාපනය කිරීම, ඔබේ දායකත්වය සම්බන්ධ කිරීම | ඔබේ ගිණුම මකා දමන තෙක් |
| භාවිත ගණන් කිරීම් (දිනකට සහ මසකට නැවත සැකසුම් සංඛ්‍යාව — සංඛ්‍යා, පෙළ නොවේ) | ප්‍රමාණක ක්‍රියාත්මක කිරීම | ඔබේ ගිණුම මකා දමන තෙක් |
| මිලදී ගැනීමේ ඉතිහාසය (Google Play ගනුදෙනු හඳුනාගැනුම, දින, දායකත්වයේ තත්ත්වය) | ඔබ ගෙවූ දේට ප්‍රවේශය ලබා දීම, අලුත් කිරීම් කළමනාකරණය, ගිණුම්කරණ බැඳීම් ඉටු කිරීම | ගිණුම මකා දැමීමෙන් පසුවද රඳවා ගනී, නමුත් ඔබේ අනන්‍යතාවයෙන් වෙන් කර (§6 බලන්න) |
| කැමැත්තෙන් යවන ලද යෝජනා (ඔබ යෙදුමෙන් persona යෝජනාවක් අපට ලියන්නේ නම්) | නාමාවලිය වැඩිදියුණු කිරීම. මෙම යෝජනා කිසිවිටෙක ප්‍රකාශයට පත් නොකෙරේ. | ඔබේ ගිණුම මකා දමන තෙක් |
| අනිසි භාවිතයේ තාක්ෂණික සංඥා (නැවත නැවත සීමා ඉක්මවීම්, අඛණ්ඩතා පරීක්ෂණ අසාර්ථකවීම් — කිසිදු පෙළක් නොමැතිව) | ආරක්ෂාව, වංචාවට එරෙහි සටන | ගිණුම මකා දැමීමේදී ඔබේ අනන්‍යතාවයෙන් වෙන් කර ඇත |
| යෙදුමේ භාෂාව සහ අනුවාදය | නිවැරදි අන්තර්ගතය ලබා දීම | ඔබේ ගිණුම මකා දමන තෙක් |
| ඔබ නිර්මාණය කරන පුද්ගලික භාෂාවල අන්තර්ගතය (එහි නම, අක්ෂර මාලාව, සහ ශබ්දකෝෂය — ඔබ, හෝ අන් අය, එහි ලියා ඇති වචන සහ අර්ථ දැක්වීම්) | වෙනත් උපාංගයක ඔබට ඔබේ භාෂාව නැවත සොයා ගැනීමට, එය දියුණු කිරීමට, සහ එය අනෙක් පරිශීලකයන් සමඟ බෙදා ගැනීමට ඉඩ දීම | භාෂාව පවතින තාක්. ඔබ එය මකා දැමුවහොත්, එහි ලේඛනය අතුරුදහන් වේ — නමුත් වෙනත් පුද්ගලයෙකු විසින් දැනටමත් ආනයනය කරන ලද පිටපතක් දැන් ඔහුට/ඇයට අයත් වී පවතී, තෙවන පාර්ශවයකට දැනටමත් ලැබී ඇති පණිවිඩයක් අප ඔවුන් වෙතින් මකා දැමිය නොහැකි ආකාරයටම |
| ඔබේ අභිරුචි persona (ඒවායේ නම, උපදෙස්, තෝරාගත් avatar සහ, ඔබ රූපයක් ආනයනය කර ඇත්නම්, උපරිම පික්සල 512ක කුඩා රූපයක් — පුද්ගලික භාෂාවක ආනයනය කළ ලාංඡනයටද එය එසේම වේ) | නැවත ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසුව හෝ වෙනත් උපාංගයක ඒවා නැවත සොයා ගැනීමට සහ බෙදා ගැනීමට ඔබට ඉඩ දීම. persona එකක උපදෙස් එය භාවිතා කරන සෑම නැවත සැකසීමකදීම කෘත්‍රිම බුද්ධි සේවාවට යවනු ලැබේ | persona එක පවතින තාක්. කුණු බහාලුමට දැමූ persona එකක් දින 30කට පසුව, ඔබ ඔබේ persona ලැයිස්තුව ඊළඟ වරට විවෘත කරන විට මකා දැමේ. ඔබේ ගිණුම මකා දැමීමේදී සියල්ල අතුරුදහන් වේ |
| ඔබේ වේශ නිරූපණ ශබ්දකෝෂ (නම, තේමාව, භාෂාව, තෝරාගත් ලාංඡනය, සහ “සැබෑ වචනය → කේත වචනය” යුගල) | ඔබේ පණිවිඩ සැඟවීමට සහ විකේතනය කිරීමට, වෙනත් උපාංගයක ඔබට ඔබේ ශබ්දකෝෂය නැවත සොයා ගැනීමට, එය දියුණු කිරීමට සහ බෙදා ගැනීමට ඉඩ දීම | ශබ්දකෝෂය පවතින තාක්. කුණු බහාලුමට දැමූ ශබ්දකෝෂයක් දින 30ක් තුළ ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකි අතර, ඉන්පසු ඔබ ඔබේ ශබ්දකෝෂ ඊළඟ වරට විවෘත කරන විට එය මකා දැමේ. ඔබේ ගිණුම මකා දැමීමේදී සියල්ල අතුරුදහන් වේ |
| බලා සිටින වචන (පුද්ගලික භාෂාව සහ සැඟවීම): ඔබේ පණිවිඩවල ඇති, ඔබේ ශබ්දකෝෂයේ තවමත් නැති වෙන් වෙන් වචන — කිසිවිටෙක වාක්‍යය නොවේ —, ඒවා පෙනී සිටි වාර ගණන සහ පළමු සහ අවසන් වරට පෙනී සිටි දිනයන් සමඟ | ඒවා ඔබේ ශබ්දකෝෂයට එකතු කිරීමට ඔබට යෝජනා කිරීම, සහ ඔබ එය වර්ධනය කරන විට ඒවා AI සේවාව මගින් සැකසීමට සැලැස්වීම | එකතු කිරීමෙන් පසුවත්, භාෂාව හෝ ශබ්දකෝෂය පවතින තාක් රඳවා තබා ගැනේ. වෙනත් පුද්ගලයෙකු ඔබ සමඟ බෙදාගත් වේශ නිරූපණ ශබ්දකෝෂයකින් ඔබ ලියන්නේ නම්, එහි නැති වචන ඔහුගේ/ඇයගේ ශබ්දකෝෂයේ ඉවත් කර තබා ගනු ලබන අතර, එම පුද්ගලයාට ඒවා දැකිය හැක |
| ඔබේ භාෂා සහ ශබ්දකෝෂ බෙදා ගැනීම (බෙදාගැනීමේ token එකක්, ඇඟිලි සටහනක් ලෙස පමණක් ගබඩා කෙරේ; ආනයන සහ සම්බන්ධ කිරීම්වල ඉතිහාසය) | ඔබේ සමීපයන්ට ඔබේ පණිවිඩ කියවීමට ඉඩ දීම. ශබ්දකෝෂයක හිමිකරු එයට සම්බන්ධ පුද්ගලයන්ගේ ලැයිස්තුව දකී (ප්‍රදර්ශන නම සහ Google පැතිකඩ ඡායාරූපය — කිසිවිටෙක විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය නොවේ) | Token එකක් කල් ඉකුත් වේ. අහෝසි කළ බෙදා ගැනීමක සලකුණ රඳවා තබා ගැනේ |
| සැඟවී නොමැති කොටස් (ශබ්දකෝෂයක් නොමැතිව සැඟවීම ප්‍රකාරය: සැඟවීමෙන් පසුවත් කියවිය හැකි ලෙස ඉතිරි වූ, අක්ෂර 40ක් දක්වා වූ පණිවිඩයේ කෙටි කොටස්) | පොදු සැඟවීමේ ජාලකය වැඩිදියුණු කිරීම | ගිණුම් හඳුනාගැනුමක් නොමැතිව, උපාංගයේ අන්වර්ථ ඇඟිලි සටහනකට පමණක් සම්බන්ධව. තවමත් කාල සීමාවක් නියම කර නොමැති අතර, ගිණුම මකා දැමීමේදී ඒවා මකනු නොලැබේ |
| වචනවල අර්ථ දැක්වීම් (ඔබ ඔබේ ශබ්දකෝෂයේ වචනයක අර්ථ දැක්වීම ඉල්ලන විට, වචනය සහ එහි ජනනය කළ අර්ථ දැක්වීම) | එකම අර්ථ දැක්වීම දෙවරක් ජනනය නොකිරීම | සැමට පොදු හැඹිලියක්, ගිණුමක හෝ භාෂාවක හඳුනාගැනුමක් නොමැතිව. ගිණුම මකා දැමීමේදී එය මකනු නොලැබේ |
| තාක්ෂණික බිඳවැටීම් වාර්තා (දෝෂ වර්ගය, කෙටි කරන ලද තාක්ෂණික call stack එක, යෙදුම් අනුවාදය, මෙහෙයුම් පද්ධතිය — කිසිවිටෙක පෙළක අන්තර්ගතය නොවේ) | යෙදුමේ බිඳවැටීම් හඳුනාගෙන නිවැරදි කිරීම | අපගේ බිඳවැටීම් වාර්තාකරණ සේවා සපයන්නා විසින් පාලනය කෙරේ (§9 බලන්න). මෙම එකතු කිරීම ඔබේ එකඟතාවයට සහ යෙදුම යාවත්කාලීන කිරීමකින් තොරව ඕනෑම වේලාවක අපට කපා දැමිය හැකි ස්විචයකට යටත් වේ |
අප එකතු නොකරන දේ: ඔබේ නම, සම්බන්ධතා, ස්ථානය, ලිපින පොත, ඡායාරූප, දින දර්ශනය, ඔබේ යෙදුම් වල ඉතිහාසය. Plume මේවායින් කිසිවක් සඳහා අවසර ඉල්ලා නොසිටියි.
ඔබේ දුරකථනයේ පමණක් රැඳෙන දේ: ඔබේ සැකසුම්, ඔබේ යෙදුම් අනුව නීති, සහාය කියවීමේ පරිවර්තන cache එක (සෑම සැසියක අවසානයේම මකා දමනු ලැබේ). මෙයින් කිසිවක් අපගේ සර්වර වෙත යවනු නොලැබේ.
4. හඬ ලේඛනගත කිරීම
microphone බොත්තමක් ඔබට type කිරීම වෙනුවට කථා කිරීමට ඉඩ දෙයි. microphone ප්‍රවේශ අවසරය ඔබ මෙම බොත්තම ඔබන හරියටම එම මොහොතේදී ඉල්ලා සිටී, ආරම්භයේදී කිසිවිටෙක නොවේ, සහ microphone එය එම මොහොතේදී පමණක් විවෘත වේ. Plume කිසිවිටෙක පසුබිමින් සවන් නොදෙයි.
Plume කිසිදු ශබ්ද පටිගත කිරීමක් ලබා ගන්නේ, ගබඩා කරන්නේ, හෝ සම්ප්‍රේෂණය කරන්නේ නැත. ලේඛනගත කිරීම ඔබේ දුරකථනයට ඒකාබද්ධ කර ඇති හඬ හඳුනාගැනීමේ එන්ජිමට (Android හි) පවරනු ලැබේ. Plume ලබා ගන්නේ පිටපත් කරන ලද පෙළ පමණි.
වැදගත් හා අවංක කරුණක්: මෙම පද්ධති එන්ජිම අයත් වන්නේ ඔබේ දුරකථනයටයි, සාමාන්‍යයෙන් Google ට. ඔබේ උපාංගය, එහි සැකසුම්, සහ ස්ථාපිත භාෂා මොඩියුල අනුව, එයට හඬ එහි ප්‍රකාශකයාගේ සර්වර වෙත පිටපත් කිරීම සඳහා යැවිය හැක. මෙම සැකසුම Plume ගේ පාලනයෙන් බැහැරව සිදු වන අතර ඔබේ පද්ධතියේ ප්‍රකාශකයාගේ පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තියට යටත් වේ. එබැවින් ඔබේ හඬ උපාංගයේම රැඳේ යැයි අපට ප්‍රකාශ කළ නොහැක — එය රඳා පවතින්නේ ඔබේ දුරකථනය මතය, අප මත නොවේ.
ඔබ microphone අවසරය ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්, යතුරු පුවරුවෙන් type කිරීම ස්වභාවිකවම තවමත් ලබා ගත හැක.
4.1 ශ්‍රව්‍ය සන්නිවේදනය (හඬ පරිවර්තකයා)
ශ්‍රව්‍ය සන්නිවේදනය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතර සංවාදයක් හඬ නඟා පරිවර්තනය කරයි. ඔබ ගෝලයට ස්පර්ශ කරන විට පමණක් මයික්‍රෆෝනය විවෘත වන අතර, සෑම වාක්‍යයක් අවසානයේදීම එය වැසේ.
- කථනය පෙළ බවට හරවන්නේ හඬ ලේඛනගත කිරීමට භාවිතා කරන දුරකථනයේ එම කථන හඳුනාගැනීමේ එන්ජිමම ය, ඉහත සඳහන් එම සීමාවන් සහිතව. Plume ලබා ගන්නේ පෙළ පමණි, ශ්‍රව්‍ය කිසිවිටෙකත් නොවේ. භාෂාවක offline මොඩියුලය නොමැති නම්, Plume එය බාගත කරන ලෙස දුරකථනයෙන් ඉල්ලයි; ඒ අතරතුර දුරකථනයේ එන්ජිම ඔන්ලයින් පෙළ බවට හැරවිය හැක.
- දේශීය කට්ටල ප්‍රකාරයේදී (නොමිලේ) පරිවර්තනය ඔබේ දුරකථනයේම සිදු වේ.
- AI Pro ප්‍රකාරයේදී (දායකයින්) පෙළ බවට හරවන ලද පෙළ අපගේ සේවාදායකවලට, ඉන්පසු සවන්දීමේ දෝෂ නිවැරදි කර එය පරිවර්තනය කරන අපගේ AI සැකසුම් සපයන්නාට යවනු ලැබේ — §2.2 හි මාර්ගයෙන්ම. අපි පෙළත් එහි පරිවර්තනයත් ගබඩා නොකරමු.
- හඬ නඟා කියවීම සිදු කරන්නේ දුරකථනයේ කථන සංස්ලේෂණ එන්ජිමයි (සාමාන්‍යයෙන් Google හි එක). ප්‍රකාර දෙකේදීම Plume එයින් වඩා ස්වාභාවික ඔන්ලයින් හඬවල් ඉල්ලයි: එවිට පරිවර්තිත පෙළ උච්චාරණය සඳහා එහි ප්‍රකාශකයාට සම්ප්‍රේෂණය වේ. නොබැඳි විට දුරකථනයේ ස්ථාපිත හඬක් ඒ කාර්යය භාර ගනී.
- සංවාද ඉතිහාසය ඔබේ දුරකථනයේම පවතී සහ ඔබ තිරයෙන් ඉවත් වූ විට නැති වේ. තෝරාගත් භාෂා යුගලය, තෝරාගත් එන්ජිම සහ සංවාද ගණන (නොමිලේ මට්ටමේ වෙළඳ දැන්වීම සඳහා) පමණක් උපාංගයේ මතක තබා ගනී.
5. දැන්වීම්
සේවාව දිනකට භාවිත සීමාවක් තුළ නොමිලේ ලබා ගත හැක. ඉන් ඔබ්බට, අමතර භාවිතයන් අගුළු හැරීමට ත්‍යාග සහිත දැන්වීමක් නැරඹීමට ඔබට තෝරා ගත හැක. එය කිසිවිටෙක අනිවාර්ය නොවේ: ඔබ දැන්වීමක් නොබැලුවහොත්, ඔබට හිමිකම් ඇති දේ ඔබ සරලව රඳවා ගනී.
- දැන්වීම් Google AdMob මගින් සපයනු ලැබේ.
- ඒවා Plume යෙදුම තුළම පමණක් පෙනී යයි, ඉබාගාතේ ක්ෂුද්‍ර පෙට්ටියේ කිසිවිටෙක නොවේ සහ වෙනත් යෙදුමක් උඩින් කිසිවිටෙක නොවේ.
- දායකයින්ට කිසිදු දැන්වීමක් නොපෙනේ.
- යුරෝපීය ආර්ථික ප්‍රදේශයේ, එක්සත් රාජධානියේ, සහ ස්විට්සර්ලන්තයේ, Google විසින් සහතික කරන ලද වේදිකාවක් සපයන එකඟතා පෝරමයක් පළමු දැන්වීමට පෙර ඔබට පෙන්වනු ලැබේ. ඔබේ තේරීම ලැබෙන තෙක් කිසිදු දැන්වීමක් ඉල්ලා නොසිටිනු ලැබේ. ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්, දැන්වීම් පුද්ගලීකරණය නොකළ ලෙස පවතී සහ කිසිදු විශේෂාංගයක් ඉවත් නොකෙරේ. ඔබට ඕනෑම වේලාවක සැකසුම් වලින් මෙම තේරීම වෙනස් කළ හැක.
- ඔබේ ත්‍යාගය විශ්වාසදායක ලෙස ලබා දීම සඳහා, ඔබේ Plume උපාංග හඳුනාගැනුම AdMob වෙත යවනු ලැබේ. Google එහිම පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තියට අනුකූලව එහිම දත්ත එකතු කළ හැක.
මෙය ලියන දිනට, දැන්වීම් ප්‍රචාරණය සර්වර පැත්තෙන් අක්‍රියයි. එය සක්‍රිය වූ පසු එහි ක්‍රියාකාරිත්වය මෙම කොටසින් විස්තර කෙරේ.
6. දායකත්ව සහ මිලදී ගැනීම්
දායකත්ව සහ pack Google Play හරහා අලෙවි කෙරේ. ඔබේ බැංකු තොරතුරු අප කිසිවිටෙක නොදකින්නෙමු: ඒවා ගනුදෙනුකරු වන Google විසින් සකසනු ලැබේ.
Google වෙතින් අපගේ සර්වරය සත්‍යාපනය කරන මිලදී ගැනීමේ සාක්ෂියක් අප ලබා ගනිමු, එහි සටහන (ගනුදෙනු හඳුනාගැනුම, දින, තත්ත්වය) අප රඳවා ගනිමු. මෙම සටහන ගිණුම්කරණ හේතූන් සඳහාත් එකම මිලදී ගැනීම දෙවරක් භාවිතා වීම වළක්වා ගැනීමටත් රඳවා ගනී — නමුත් ඔබ ඔබේ ගිණුම මකා දමන විට එය ඔබේ අනන්‍යතාවයෙන් වෙන් කෙරේ.
7. ඔබේ අයිතිවාසිකම්
GDPR විසින් සපයන ලද ප්‍රවේශ, නිවැරදි කිරීම, මකා දැමීම, සීමා කිරීම, විරෝධතාව, සහ ගෙනයාහැකි බව යන අයිතිවාසිකම් ඔබට ඇත.
සරලම, සහ වේගවත්ම: මකා දැමීම යෙදුමටම ඇතුළත් කර ඇත.
සැකසුම් → පෞද්ගලිකත්වය → මගේ දත්ත මකන්න. එය වහාම ක්‍රියාත්මක වේ, පෝලිමකට යවනු නොලැබේ. මකා දමන දේ සහ රඳවා ගන්නා දේ පිළිබඳ විස්තර අපගේ විශේෂිත පිටුවේ ඇත: https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.
ඔබට යෙදුම ස්ථාපනය නොකර sogacmoi7@gmail.com වෙත ලිවීමෙන් ඔබේ ගිණුම මකා දැමිය හැක.
වෙනත් ඕනෑම ඉල්ලීමක් සඳහා, sogacmoi7@gmail.com වෙත ලියන්න. අප මාසයක් තුළ පිළිතුරු දෙමු.
නීතිමය පදනම: ගිවිසුම ක්‍රියාත්මක කිරීම (ඔබ ඉල්ලා සිටින සේවාව සැපයීම, ඔබේ දායකත්වය කළමනාකරණය කිරීම), ඔබේ එකඟතාව (ප්‍රවේශ්‍යතා සේවාව, තිර ග්‍රහණය, Cloud AI වෙත යැවීම, පුද්ගලීකරණය කළ දැන්වීම්), අපගේ නීත්‍යානුකූල අභිලාෂය (ආරක්ෂාව, වංචාවට එරෙහි සටන), සහ අපගේ නීතිමය බැඳීම් (ගිණුම්කරණය).
ඔබට ප්‍රකාශකයාගේ පාලන අධිකාරිය වන CNIL (www.cnil.fr) වෙත, හෝ ඔබ යුරෝපා සංගමයේ පදිංචිව සිටින්නේ නම්, ඔබේ පදිංචි රටේ පාලන අධිකාරිය වෙත පැමිණිල්ලක් ඉදිරිපත් කළ හැක — GDPR හි 77 වගන්තිය මෙම තේරීම ඔබට ලබා දෙයි.
8. නාබාලකයින්
Plume යනු වයස අවුරුදු 16 සහ ඉන් වැඩි ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා ලිවීමේ සහාය මෙවලමකි. අප දැනුවත්වම වයස අවුරුදු 16ට අඩු නාබාලකයන්ගේ දත්ත එකතු නොකරමු, යෙදුම ඔවුන් සඳහා නිර්මාණය කර හෝ ප්‍රවර්ධනය කර නොමැත. ඔබ දෙමාපිය අධිකාරිය දරන්නෙකු වන අතර ඔබේ දරුවා අපට දත්ත සම්ප්‍රේෂණය කර ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, sogacmoi7@gmail.com වෙත ලියන්න: අප ගිණුම මකා දමන්නෙමු.
යෙදුම නිදහස් පෙළක් නැවත සැකසීමට ඉඩ දෙන අතර දැන්වීම් පෙන්වන බැවින්, එය Google Play හි පවුල් වැඩසටහන් සඳහා සුදුසුකම් නොලබයි.
9. උපකොන්ත්‍රාත්කරුවන් සහ ලබන්නන්
| සේවා සපයන්නා | භූමිකාව | කොහෙද |
|---|---|---|
| අපගේ ධාරණ සේවා සපයන්නා | දත්ත සමුදායේ ධාරණය, සත්‍යාපනය, සර්වර ශ්‍රිත | යුරෝපා සංගමය (Frankfurt) |
| අපගේ AI සැකසුම් සේවා සපයන්නා | ඉල්ලීම් මාර්ග ගත කිරීම සහ තෙවන පාර්ශවයක කෘත්‍රිම බුද්ධි ආකෘතියක් මගින් පෙළ සැකසීම | යුරෝපා සංගමයෙන් පිටත |
| Google Play / Google Billing | ගෙවීම, දායකත්ව | Google Ireland / එක්සත් ජනපදය |
| Google AdMob | ත්‍යාග සහිත දැන්වීම් | Google Ireland / එක්සත් ජනපදය |
| Google (දුරකථනයේ පද්ධති සේවා) | හඬ හඳුනාගැනීම, කථන සංස්ලේෂණය (ශ්‍රව්‍ය සන්නිවේදනයේ හඬ නඟා කියවීම), offline පරිවර්තන මොඩියුල | ඔබේ උපාංගය අනුව |
| අපගේ බිඳවැටීම් වාර්තාකරණ සේවා සපයන්නා | තාක්ෂණික බිඳවැටීම් වාර්තාකරණය — යැවීමට පෙර පෙරහන් කරන ලද වැඩසටහන් දෝෂ පමණි: ඔබේ පෙළ කිසිවිටෙක නොවේ | එක්සත් ජනපදය |
අප කිසිදු දත්තයක් අලෙවි නොකරමු, දත්ත වෙළෙන්දන්ට කිසිවක් ලබා නොදෙමු.
යුරෝපා සංගමයෙන් පිටත මාරු කිරීම්: අපගේ AI සැකසුම් සේවා සපයන්නා, Google Play, AdMob, සහ අපගේ බිඳවැටීම් වාර්තාකරණ සේවා සපයන්නා භාවිතය යුරෝපා සංගමයෙන් පිටත දත්ත මාරු කිරීමක් ඇතුළත් කරයි.
10. ආරක්ෂාව
යෙදුම සහ අපගේ සර්වර අතර හුවමාරු ගුප්තකේතනය කර ඇත (HTTPS/TLS). දත්ත සමුදායේ දත්ත වෙත ප්‍රවේශය සර්වර නීති මගින් සීමා කර ඇත: සංවේදී ශ්‍රිත යෙදුමෙන් ප්‍රවේශ විය නොහැක. කිසිදු පද්ධතියක් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත නොවේ. ඔබ නැවත සකසන පෙළ සහ සහාය කියවීම තිරයේ පෙන්වන පෙළ අප අබියස ගබඩා නොකෙරේ, එමගින් ආක්‍රමණයකින් ඒවා පිළිබඳ හෙළිදරව් කළ හැකි දේ ව්‍යූහාත්මකව සීමා කරයි. මෙය සියල්ලටම සත්‍ය නොවේ: ඔබ නිර්මාණය කරන පුද්ගලික භාෂාවල ශබ්දකෝෂය, ඔබේ වේශ නිරූපණ ශබ්දකෝෂ සහ බලා සිටින වචන, ඒවා ගබඩා කෙරේ (§3 බලන්න), සත්‍ය ආක්‍රමණයක් සිදුවුවහොත් මෙම ප්‍රතිපත්තියේ අනෙක් ඕනෑම දත්තයක් මෙන් හෙළිදරව් විය හැක — අප එය සෙසු දේ මෙන්ම එකම සර්වර ප්‍රවේශ නීති මගින් ආරක්ෂා කරමු.
11. වෙනස්කම්
මෙම ප්‍රතිපත්තියේ ඕනෑම වෙනසක් නව දිනයක් සමඟ https://readit0.github.io/plume-legal හි ප්‍රකාශයට පත් කරනු ලැබේ. ඔබේ දත්ත සංසරණයේ වැදගත් වෙනසක් සිදු වුවහොත්, අප එය යෙදුම තුළ ඔබට දන්වන්නෙමු.
අනුවාදය 2.0 සිට, මෙම පොරොන්දුවට පසුපස ස්ථිර යාන්ත්‍රණයක් ඇත. සරල ආකෘතික නිවැරදි කිරීමක් (දිනයක්, ලිපිනයක්, පැහැදිලි කිරීමක්) ඔබෙන් තවත් කිසිවක් ඉල්ලා නොසිටියි. නමුත් වැදගත් වෙනසක් — ඔබේ දත්ත සඳහා නව ලබන්නෙක්, එකතු කරන ලද දත්තවල නව ප්‍රවර්ගයක්, නව අරමුණක්, හෝ ඔබේ අයිතිවාසිකම් හෝ මිල වෙනස් කිරීමක් — යෙදුම තුළ එකඟතා තිරය එක් වරක් නැවත පෙන්වයි, වෙනස්වන දේ පිළිබඳ සාරාංශයක් සහ යාවත්කාලීන ලේඛන දෙකම සමඟ. මෙම අනුවාදය 2.0 සඳහා සිදු වූයේ හරියටම එයයි (මෙම ලේඛනයේ ඉහළ කොටුව බලන්න).
සාමාන්‍ය නියම
සේවාවේ භාවිත නියම (ප්‍රමාණක, දායකත්ව, අවසන් කිරීම) වෙනම ලේඛනයක ඇත: https://readit0.github.io/plume-legal/conditions-generales.