Splošni pogoji uporabe in prodaje — Plume

Zadnja posodobitev: 1. oktober 2026 — Različica 1.1

Kaj se je spremenilo v različici 1.1: opisujemo Zvočno komunikacijo, glasovnega tolmača Plume, in njen način UI Pro (člena 2 in 6). Črno na belem zapisujemo dve pravili o kreditih naročnine: so mesečni in se ne kopičijo iz meseca v mesec (člen 6), če se naročnina ne obnovi, pa ostane stanje zadnjega meseca uporabno še 7 dni, nato se izbriše (člen 7). Kupljeni krediti v trgovini pa ostanejo pridobljeni trajno (člen 8).

Člen 1 — Kdo izdaja Plume

SASU RedLine Music, poenostavljena delniška družba po francoskem pravu SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Sedež: Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, France Kontakt: sogacmoi7@gmail.com

Aplikacija se distribuira v Google Play pod imenom izdajatelja openfunworld.

V tem dokumentu »Plume« ali »aplikacija« pomeni programsko opremo; »mi« pomeni izdajatelja; »vi« pomeni uporabnika.

Člen 2 — Kaj storitev počne

Plume je orodje za pomoč pri pisanju, ki deluje v sistemu Android. Omogoča vam:

da preoblikujete besedilo, ki ga pravkar pišete, neposredno v aplikaciji, v kateri ga pišete, z izbiro sloga (»persona«);
da prevedete ali povzamete besedilo, prikazano na zaslonu, in dobite predlog odgovora na prejeto sporočilo;
da uporabite Asistirano branje, ki besedilo, prikazano na zaslonu, prekrije s prevodom;
da besedilo narekujete, namesto da ga tipkate;
da uporabljate Zvočno komunikacijo, glasovnega tolmača, ki na glas prevaja pogovor med dvema osebama ali pisno (način Pisanje).

Odvisno od vaše naprave in vaše izbire obdelava poteka na vašem telefonu ali na oddaljenih strežnikih. Natančno kroženje vaših podatkov je opisano v naši politiki zasebnosti: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite.

Plume ustvarja besedilo s sistemom umetne inteligence. Rezultat je predlog: lahko je netočen, neroden ali neprimeren kontekstu. Avtor in odgovorna oseba za besedilo, ki ga pošljete, ostanete vi. Pred pošiljanjem vedno preberite.

Člen 3 — Sprejem

Namestitev in uporaba Plumea pomenita sprejem teh pogojev. Če jih ne sprejemate, aplikacije ne uporabljajte.

Člen 4 — Račun

Aplikacijo je mogoče prenesti brezplačno. Nekatere funkcije zahtevajo račun: to velja zlasti za preoblikovanje in analizo zaslona, saj sta vaša kvota in vaša naročnina vezani na vaš račun, ne na vaš telefon.

Račun ustvarite z e-poštnim naslovom in geslom ali s prijavo prek Googla.

Zavezujete se, da boste navedli veljaven e-poštni naslov, da boste svoje geslo hranili zaupno in da ne boste ustvarjali več računov z namenom obida kvot. En račun, ena osebna uporaba.

Račun lahko kadar koli izbrišete v aplikaciji (Nastavitve → Zasebnost → Izbriši moje podatke) ali brez namestitve aplikacije, po postopku, opisanem na naslovu https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

Člen 5 — Česa se zavezujete ne početi

Zavezujete se, da boste Plume uporabljali izključno za obdelavo svojih besedil ali besedil, ki jih smete obdelovati.

Zlasti je prepovedano:

oddajati nezakonito, sovražno ali nadlegovalno vsebino oziroma vsebino, ki posega v pravice drugih;
uporabljati Plume za ustvarjanje zavajajoče vsebine, namenjene lažnemu predstavljanju za nekoga drugega;
avtomatizirati, skriptirati ali industrializirati uporabo storitve ali poskušati obiti kvote, omejitve pogostosti zahtev ali preverjanja nakupov;
dekompilirati aplikacijo, izluščiti vgrajeni model umetne inteligence ali poskušati dostopati do naših strežnikov drugače kot prek aplikacije.

Odgovor, ki ga ustvari umetna inteligenca, je lahko zavrnjen ali filtriran, če krši ta pravila. Ob hudi ali ponavljajoči se kršitvi lahko vaš dostop začasno prekinemo ali ukinemo, po predhodnem obvestilu, razen v nujnem primeru ali zaradi zakonske obveznosti.

Člen 6 — Kvote

Uporaba storitve je omejena, da se obvladuje strošek obdelave.

Brezplačna raven. Na voljo imate osnovno število preoblikovanj na dan, ne da bi si bilo treba karkoli ogledati. Ko je ta osnova izčrpana, lahko izberete, da si ogledate nagrajeni oglas in odklenete dodatne uporabe, v okviru največjega števila oglasov na dan in absolutne dnevne zgornje meje. Ogled oglasa nikoli ni obvezen: če tega ne storite, preprosto obdržite tisto, do česar ste upravičeni, in naslednji dan spet dobite svojo osnovo.

Na dan pisanja tega dokumenta veljajo naslednje vrednosti: osnova 5 preoblikovanj na dan, +5 na potrjeni nagrajeni oglas, največ 5 oglasov na dan, absolutna zgornja meja 30 na dan.

Naročniška raven. Naročnina odpravi zgornjo mejo brezplačne ravni in odstrani oglase.

Kadar obdelava poteka na vaši napravi (naprave, združljive z Lokalno umetno inteligenco): neomejena uporaba, s pridržkom zgolj tehničnih omejitev vašega telefona (baterija, segrevanje).
Kadar obdelava poteka na naših strežnikih: uporaba je omejena na dan in na mesec, ker ima vsak klic dejanski strošek. Na dan pisanja: 1.000 na dan in 9.000 na mesec.

Krediti naročnine so mesečni in se ne kopičijo. Krediti za posamezen mesec veljajo do konca tega meseca: neporabljeno se ne prenese v naslednji mesec, v katerem se števec začne znova pri nič. Če se naročnina ne obnovi, se uporabi člen 7.

Zvočna komunikacija. Način Lokalni komplet je brezplačen: prevajanje poteka v vašem telefonu (na brezplačni ravni se lahko občasno prikaže oglas). Način UI Pro je namenjen naročnikom: vsak prevod porabi stalno število enot kvote glede na ciljni jezik — na dan pisanja 1 enoto in 3 za jezik z oznako PRO. Cena je v aplikaciji prikazana pred uporabo in se samodejno odbije po vsakem uspešnem prevodu; neuspel prevod se ne odbije. Brez zadostnega stanja se prevod UI Pro ne izvede.

Skupno vsem ravnem:

Ena analiza zaslona (prevod ali predlog odgovora) je dražja od preprostega preoblikovanja in porabi več enot kvote — trenutno 5.
Kvote uveljavljajo naši strežniki, pred vsako obdelavo, in se ponastavijo ob menjavi dneva (čas UTC) ali meseca.
Kvote so vezane na vaš račun, ne na vašo napravo: menjava telefona ali ponovna namestitev aplikacije jih ne ponastavi.

Te vrednosti se lahko spremenijo. Prilagodimo jih lahko zaradi ohranjanja gospodarskega ravnovesja storitve ali ob spremembi stroškov ponudnikov umetne inteligence. Veljavne so številke, prikazane v aplikaciji, ki so merodajne: merilnik kvote in zaslon naročnine vsak trenutek prikazujeta vaše dejansko stanje. Vsako znatno zmanjšanje kvot med trajanjem naročnine vam bo sporočeno vnaprej in vam bo dalo pravico do odpovedi brez stroškov.

Člen 7 — Naročnine

Sklenitev. Naročnine se sklenejo iz aplikacije, prek Google Play. Prikazane cene so v evrih, z vsemi davki za potrošnike iz Evropske unije. Google pretvori in prikaže ceno, ki velja v vaši državi in vaši valuti.

Cene na dan pisanja: 3,99 € na mesec ali 29,99 € na leto. Cena, ki vas zavezuje, je tista, ki jo Google Play prikaže ob sklenitvi.

Samodejno podaljšanje. Vaša naročnina se samodejno podaljša ob koncu vsakega obdobja (mesečnega ali letnega), po takrat veljavni ceni, razen če jo odpoveste vsaj 24 ur pred koncem tekočega obdobja. Podaljšanje Google obremeni na vašem plačilnem sredstvu.

Odpoved. Odpoveste, kadar želite, prek Google Play (Play Store → Meni → Plačila in naročnine → Naročnine → Plume → Prekliči naročnino). Naročnine upravlja Google: ne moremo odpovedati namesto vas. Odpoved začne učinkovati ob koncu že plačanega obdobja: dostop obdržite do takrat, potem pa vam ni nič obremenjeno.

Sprememba cene. Vsako zvišanje vam bo Google sporočil pred uporabo in zahtevalo bo vaše sprejetje, sicer naročnina preneha.

Prenehanje naročnine. Ob izteku se vaš račun vrne na brezplačno raven. Ne izgubite ne računa, ne person, ne nastavitev.

Če se vaša naročnina ne obnovi, imajo preostali krediti 7 dni. Stanje kreditov zadnjega meseca naročnine ostane uporabno 7 dni od konca naročnine; po tem roku se dokončno izbriše. Aplikacija vas s sporočilom opozori že na začetku tega obdobja, s stanjem in končnim datumom. Ta rok ne velja v primeru povračila. Kupljenih kreditov v trgovini (člen 8) to ne zadeva: ostanejo pridobljeni.

Člen 8 — Paketi in posamični nakupi

Nekatere vsebine (paketi person, dodatni dobropisi kvote) se prodajajo posamično, brez naročnine.

Cena na dan pisanja: 2,99 € na paket. Cena, ki vas zavezuje, je tista, prikazana ob nakupu.

Kupljeni paket je pridobljen trajno in vezan na vaš račun — za razliko od mesečnih kreditov naročnine (člena 6 in 7) ne poteče. Najdete ga ob ponovni prijavi na drugi napravi, funkcija »Obnovi moje nakupe« v aplikaciji pa vam omogoča, da ga po potrebi obnovite.

Kupljeni dobropisi kvote se uporabijo šele, ko so vaše kvote za obdobje izčrpane, da nikoli ne bi dvakrat plačali iste uporabe.

Člen 9 — Plačilo

Nakupi se izvedejo prek Google Play, ki opravlja zaračunavanje in unovčevanje po svojih pogojih. Do vaših bančnih podatkov nimamo nikoli dostopa.

Naš strežnik pri Googlu zgolj preveri veljavnost nakupa, preden odpre ustrezen dostop. Nakup, ki ga ni mogoče preveriti, ne daje nobene pravice.

Veljavni pogoji prodaje, zaračunavanja in vračila kupnine so pogoji Google Play, ki so na voljo v trgovini Play Store.

Člen 10 — Pravica do odstopa od pogodbe

Kot potrošnik v Evropski uniji imate načeloma 14-dnevni rok za odstop od pogodbe, ki teče od sklenitve.

Ker pa je Plume digitalna vsebina, dobavljena takoj, ta pravica ugasne, takoj ko izrecno zahtevate takojšnjo izvedbo storitve in potrdite, da izgubljate pravico do odstopa — kar je primer, ko storitev uporabite že ob sklenitvi.

V praksi zahtevki za vračilo kupnine potekajo prek Google Play, ki uporablja svojo politiko (zlasti možnost vračila v 48 urah po nakupu, neposredno iz trgovine Play Store). Če Google zavrne, vi pa menite, da ste do vračila upravičeni, nam pišite na sogacmoi7@gmail.com: vaš zahtevek bomo preučili.

Ta člen mora pregledati strokovnjak — glejte opombo na koncu dokumenta.

Člen 11 — Razpoložljivost storitve

Trudimo se po najboljših močeh, da storitev deluje, ne da bi se zavezali k neprekinjeni razpoložljivosti.

Storitev je lahko prekinjena zaradi vzdrževanja, ob okvari pri ponudniku (gostitelj, ponudnik umetne inteligence) ali ob prekoračitvi naših stroškovnih omejitev. Funkcije, ki se izvajajo na vaši napravi, praviloma delujejo naprej brez povezave, tudi brez omrežja.

Aplikacijo lahko razvijamo, dodajamo ali odstranjujemo funkcionalnosti. Odstranitev bistvene funkcionalnosti med trajanjem naročnine vam daje pravico do odpovedi brez stroškov.

Člen 12 — Lastnina

Aplikacija, njen vmesnik, njene uredniške vsebine in pozivi (prompti) person so naša last ali last naših partnerjev in so zaščiteni z avtorsko pravico. Vaša naročnina vam daje osebno in neizključno pravico do uporabe, ki ni prenosljiva.

Vaša besedila pripadajo vam. Ne uveljavljamo nobenih pravic na besedilih, ki jih oddate, niti na ustvarjenih preoblikovanjih, in jih ne uporabljamo za učenje modela. Persone, ki jih ustvarite, pripadajo vam in ostanejo shranjene na vašem telefonu.

Člen 13 — Odgovornost

Storitev je zagotovljena brez jamstva za rezultat glede kakovosti, točnosti ali ustreznosti besedil, ki jih ustvari umetna inteligenca.

Za način, kako uporabljate ustvarjena besedila, odgovarjate vi, zlasti za njihovo branje pred pošiljanjem. Ne moremo odgovarjati za posledice besedila, ki ste ga sami poslali.

Za posredno škodo ne odgovarjamo. Nič v teh pogojih ne omejuje naše odgovornosti v primeru naklepa, hude malomarnosti ali posega v življenje oziroma telesno integriteto, niti potrošniku ne odvzema zakonskih jamstev za skladnost, določenih s francoskim zakonikom o varstvu potrošnikov (Code de la consommation).

Člen 14 — Sprememba pogojev

Te pogoje lahko spremenimo. Vsaka bistvena sprememba vam bo sporočena v aplikaciji ali po e-pošti pred začetkom njene veljavnosti. Če novih pogojev ne sprejmete, lahko odpoveste svojo naročnino in izbrišete svoj račun.

Člen 15 — Osebni podatki

Obdelava vaših podatkov je opisana v naši politiki zasebnosti: https://readit0.github.io/plume-legal/politique-confidentialite. Ta je sestavni del teh pogojev.

Člen 16 — Veljavno pravo in spori

Za te pogoje se uporablja francosko pravo.

Pritožba. Najprej nam pišite na sogacmoi7@gmail.com: večina sporov se reši tako.

Mediacija. Kot potrošnik se lahko brezplačno obrnete na mediatorja v potrošniških sporih. Če prebivate v drugi državi Evropske unije, vas lahko mreža Evropskih potrošniških centrov usmeri na sistem mediacije v vaši državi.

Pristojnost. Če dogovora ni, je za spor pristojno pristojno sodišče. Če ste potrošnik s stalnim prebivališčem v Evropski uniji, obdržite pravico, da vložite tožbo pri sodišču svojega stalnega prebivališča, in uživate prisilne varstvene določbe prava svoje države prebivališča. Nobeno določilo teh pogojev vam te pravice ne more odvzeti.

V pregled strokovnjaku

Ta dokument je bil napisan na podlagi dejanskega vedenja aplikacije, vendar ga ni napisal pravnik. Pet točk prednostno zahteva strokovno mnenje:

Člen 10 (odstop od pogodbe): ubeseditev odpovedi pravici do odstopa za digitalno vsebino je treba preveriti, predvsem pa mora biti ta odpoved dejansko pridobljena v nakupni poti. Določilo, ki je v splošnih pogojih, a ni pridobljeno v aplikaciji, je šibko.

Člen 13 (odgovornost): omejitve odgovornosti, ki jih je mogoče uveljavljati proti potrošniku, so strogo urejene; določilo, ocenjeno kot nepošteno, bi se štelo za ničnega.

Člen 6 (kvote): možnost spreminjanja kvot med trajanjem naročnine mora biti urejena, da ne bi bila opredeljena kot nepoštena. Ponujeno protiutež (predhodno obvestilo in odpoved brez stroškov) je treba potrditi.

Določitev prodajalca. Ti pogoji navajajo SASU RedLine Music kot izdajatelja aplikacije in za prodajo napotujejo na Google Play, ne da bi razrešili, kdo prejema plačila. To vprašanje mora biti rešeno pred objavo: v Google Play je imetnik razvijalskega računa prodajalec in prejema plačila. Če je račun odprt na ime fizične osebe in ne družbe, bo treba prilagoditi več členov (1, 9, 10, 16), davčne posledice pa preučiti z računovodjo.

Mediacija: ime in kontaktni podatki izbranega mediatorja v potrošniških sporih morajo biti dodani v člen 16 — to je zakonska obveznost za podjetje, ki prodaja potrošnikom v Franciji.

Ta dokument je prevod francoske različice, ki je na voljo na naslovu https://readit0.github.io/plume-legal/. Na voljo je za vašo informacijo. V primeru odstopanj nam pišite na sogacmoi7@gmail.com.