Политика приватности апликације Plume

Последње ажурирање: 1. октобар 2026. — Верзија 2.2

Шта се променило у верзији 2.2: описујемо Звучну комуникацију, гласовног тумача апликације Plume, која није постојала у верзији 2.1: шта остаје на вашем телефону, шта одлази у режиму ВИ Pro и читање наглас помоћу синтетизатора говора на телефону (погледајте §4.1 и §9).

Шта се променило у верзији 2.1: описујемо режим Камуфлажа, који верзија 2.0 није помињала, и исправљамо једну тврдњу која је постала нетачна: и за личне језике и за Камуфлажу речи из ваших порука којих још нема у вашем речнику чувају се једна по једна — никада реченица — како бисмо вам могли предложити да их додате. Детаљи су у одељку „За један минут”, у §2.2 и у §3. Исправљамо и другу грешку: ваше персонализоване персоне и њихови аватари чувају се на нашим серверима — не остају само на вашем телефону (видите §3).

Шта се променило од верзије 1.0, и зашто можда поново видите екран за прихватање у апликацији: исправљамо две тврдње које више нису биле тачне. Прво, функција лични језици чува на нашим серверима садржај који креирате (назив, алфабет, речник) — верзија 1.0 је погрешно тврдила да се никакав текст не чува. Друго, сада користимо алат за техничко извештавање о падовима — верзија 1.0 је тврдила да такав алат не постоји. Детаљи о ове две тачке налазе се у одељку „За један минут” испод, као и у §3 и §9. То су тачно две категорије промена које у апликацији покрећу нови захтев за сагласност (види §11).

Ко је одговоран за ваше податке

SASU RedLine Music SIREN 938 277 100 — SIRET 938 277 100 00013 Abbaye 208-1, 208 Résidence Lavoisier, 18100 Vierzon, Француска Контакт: sogacmoi7@gmail.com

Апликација је објављена на Google Play-у под издавачким именом openfunworld.

Ова политика описује шта апликација Plume ради у својој тренутној верзији. Написана је читањем кода апликације, а не према генеричком обрасцу.

За један минут

Plume вам помаже да пишете: преформулише ваш текст директно у апликацији у којој куцате, и може превести текст приказан на екрану.

Три ствари које треба запамтити:

Plume не чува ни текстове које преформулишете, ни текст прочитан на екрану. Не чувамо ни копију ни евиденцију. Свесни и намерни изузеци: ако креирате лични језик (ваш властити конструисани језик, са речником речи и њихових дефиниција) или речник камуфлаже (ваш тајни код од речи), његов садржај се чува на нашим серверима — то је једини начин да вам омогућимо да га пронађете на другом уређају, развијате га и делите. А када пишете у та два режима, изоловане речи ваше поруке којих још нема у вашем речнику издвајају се, једна по једна — никада реченица — да бисмо вам предложили да их додате. Детаљи су у §3.
У зависности од мотора који одаберете, ваш текст напушта или не напушта ваш телефон. Два мотора (Локални комплет и Локална ВИ) раде у потпуности на уређају. Трећи (Cloud ВИ) шаље текст сервису вештачке интелигенције смештеном изван Европске уније. Ви бирате, и Cloud ВИ се никада не активира без ваше изричите сагласности.
Plume-у су потребне моћне дозволе (читање садржаја приказаног у другим апликацијама, снимање екрана). Испод објашњавамо тачно чему служе и чему не служе.

1. Шта Plume чита на вашем екрану, и када

1.1 Услуга приступачности

Да би преформулисао ваш текст на месту где га пишете, Plume користи Android услугу приступачности. То је дозвола коју сами активирате, у подешавањима телефона, након екрана са објашњењем који вам Plume приказује пре него што је затражи.

Конкретно:

У мировању, Plume зна само која је апликација отворена и када поставите курсор у поље за унос. То чини да се појави лебдећа капсула — и то само у апликацијама које сте сами конфигурисали.
Садржај поља се чита тек у тренутку када додирнете капсулу, да би био преформулисан и замењен на лицу места.
Поља за лозинку су искључена. Апликација открива поља типа лозинка (укључујући нумеричке кодове и веб поља) и одбија да их чита.
Ова дозвола не омогућава снимање слике вашег екрана.
Plume никада не притиска уместо вас у другој апликацији: замењује текст поља, ништа друго.

Две функције које сами активирате — Асистирано читање у текстуалном моду и превод примљених порука — читају приказани текст континуирано док раде, и престају чим их искључите.

Ако одбијете услугу приступачности, Plume остаје употребљив: можете одабрати текст и проћи кроз мени „Plume” при Android избору, или поделити текст са Plume-ом.

1.2 Снимање екрана (Асистирано читање)

Асистирано читање поставља превод преко приказаног текста — на пример, облачиће у стрипу. Потребно му је да види слику екрана.

Подразумевано је искључено и ради само у апликацијама које сте изричито одобрили, једну по једну.
Android тражи властиту сагласност при сваком покретању сесије. То није дозвола дата једном заувек: свака сесија захтева нову сагласност. Plume никада не покушава поново искористити или заобићи ту сагласност.
Током целе сесије, трајно обавештење и системски индикатор остају видљиви. Plume не може дискретно снимати ваш екран.
Сесија се аутоматски зауставља при закључавању екрана, и одмах када је сами зауставите.
Апликације које штите свој приказ (банковне апликације, управљачи лозинкама) су заклоњене од стране самог Android-а пре него што Plume било шта прими. То је заштита система, стварна али делимична: све осетљиве апликације је не активирају. Не представљамо је стога као апсолутну гаранцију.
Снимљене слике се никада не чувају нити шаљу. Свака слика се анализира у меморији ради издвајања текста, а затим се одбацује. Ниједна слика не напушта ваш телефон, никада, без обзира на одабрани мотор.

2. Шта остаје на вашем телефону, а шта одлази

Ово је најважнија разлика ове политике, и ви је контролишете.

2.1 Мотори који ништа не шаљу

Локални комплет (препознавање и превод текста без интернета) ради у потпуности на уређају.
Локална ВИ је модел вештачке интелигенције преузет једном па затим сачуван на вашем телефону (око 720 MB). Извршава се на вашем уређају.

Са ова два мотора, текст који се чита или преформулише не напушта ваш телефон. Нема никаквог мрежног позива везаног за садржај вашег текста.

2.2 Мотор Cloud ВИ

Када одаберете Cloud ВИ, или када ваш уређај није довољно снажан за Локалну ВИ, дотични текст се преноси на наше сервере, а затим сервису вештачке интелигенције треће стране.

Треба бити јасан о стварном путу:

Текст пролази кроз нашу серверску инфраструктуру, смештену у Европској унији (регија Централна Европа, Франкфурт).
Затим се преноси на посредника за усмеравање смештеног изван Европске уније, који га даје на обраду моделу вештачке интелигенције треће стране.
Реч је, дакле, о преносу података изван Европске уније. Не тврдимо супротно, и не приказујемо никакво обећање европског хостинга за овај корак.
Plume не чува ваш текст. Ниједна наша серверска функција не записује садржај вашег текста: бележимо само технички идентификатор захтева и идентификатор вашег уређаја, ради бројања ваше квоте и откривања злоупотреба. Једини изузетак: у режиму Лични језик и у режиму Камуфлажа, изоловане речи којих нема у вашем речнику се издвајају (види §3).
Режими Камуфлажа и Лични језик користе исти пут сваки пут када им је потребна ВИ: да камуфлирају или декодирају поруку коју ваш речник не покрива у потпуности, да ускладе или промене облик речи, или да развију ваш речник (речи на чекању се тада шаљу сервису вештачке интелигенције). Екран који представља режим Камуфлажа то вам најављује пре активације.
Оно што ови пружаоци услуга раде са своје стране, не можемо гарантовати. Радије вам то кажемо него да вам обећавамо нулто задржавање података које нисмо у могућности проверити.

Cloud ВИ се никада сам не активира. Посебан екран сагласности вам објашњава ове тачке пре првог слања, и ништа се не шаље док не прихватите. Ако Локална ВИ не успе, Plume не прелази на cloud у тишини: обавештава вас и чека вашу одлуку. Можете опозвати ову сагласност у било ком тренутку у подешавањима.

Послати текст је ограничен: 1.200 знакова за преформулацију, 4.000 знакова за анализу екрана.

3. Подаци које чувамо

Не користимо никакав алат за анализу публике нити било какав рекламни трагач треће стране, изван рекламирања описаног у §5. Користимо алат за техничко извештавање о падовима: он види само грешке у програму (тип грешке, технички стек позива, верзију апликације, оперативни систем), никада вашу употребу нити ваш пут кроз апликацију, и никада текст који пишете — посебан филтер му то забрањује пре било каквог слања. Детаљи су у §9.

Ево целокупног садржаја који се чува на нашим серверима:

Податак	Зашто	Трајање
Идентификатор уређаја (насумични број који генерише Plume, без везе са вашим идентитетом или рекламним идентификатором)	Повезивање уређаја са налогом, примена квота, блокирање злоупотреба	До брисања вашег налога
Е-mail адреса налога (ако креирате налог путем е-маила или Google-а)	Аутентификација, повезивање ваше претплате	До брисања вашег налога
Бројачи коришћења (број преформулација по дану и по месецу — бројеви, не текстови)	Примена квота	До брисања вашег налога
Историја куповине (идентификатор Google Play трансакције, датуми, статус претплате)	Омогућавање приступа ономе што сте платили, управљање обновама, поштовање наших рачуноводствених обавеза	Чува се чак и након брисања налога, али одвојено од вашег идентитета (види §6)
Добровољно послати предлози (ако нам пошаљете предлог персоне из апликације)	Побољшање каталога. Ови предлози се никада не објављују.	До брисања вашег налога
Технички сигнали злоупотребе (поновљена прекорачења, неуспех провере интегритета — без икаквог текста)	Сигурност, борба против превара	Одвојени од вашег идентитета при брисању налога
Језик и верзија апликације	Испорука одговарајућег садржаја	До брисања вашег налога
Садржај личних језика које креирате (његов назив, алфабет, и речник — речи и дефиниције које сте ви, или друге особе, у њега уписали)	Омогућавање да свој језик пронађете на другом уређају, развијате га, и делите са другим корисницима	Док језик постоји. Ако га обришете, његов запис нестаје — али копија коју је већ увезла друга особа сада припада њој и опстаје, попут поруке коју је трећа страна већ примила и коју ми не можемо обрисати на њеној страни
Ваше персонализоване персоне (њихов назив, упутства, изабрани аватар и, ако сте увезли слику, сличица од највише 512 пиксела — исто важи за увезени амблем личног језика)	Омогућавање да их пронађете након поновне инсталације или на другом уређају и да их делите. Упутство персоне се шаље сервису вештачке интелигенције при сваком преформулисању које је користи	Док год персона постоји. Персона бачена у смеће брише се након 30 дана, при следећем отварању ваше листе персона. Све нестаје брисањем вашег налога
Ваши речници камуфлаже (њихов назив, тема, језик, изабрани амблем и парови речи „права реч → кодна реч”)	Камуфлирање и декодирање ваших порука, омогућавање да свој речник пронађете на другом уређају, развијате га и делите	Док год речник постоји. Речник бачен у смеће може се вратити током 30 дана, а затим се брише при следећем отварању ваших речника. Све нестаје брисањем вашег налога
Речи на чекању (лични језик и Камуфлажа): изоловане речи ваших порука којих још нема у вашем речнику — никада реченица —, са бројем појављивања и датумима првог и последњег појављивања	Предлагање да их додате у свој речник и њихова обрада од стране сервиса ВИ када га развијате	Чувају се и након додавања, док год језик или речник постоје. Ако пишете са речником камуфлаже који је неко други поделио са вама, речи које недостају се издвајају у његовом речнику, и та особа их може видети
Дељење ваших језика и ваших речника (токен за дељење, чува се само као отисак; историја увоза и повезивања)	Омогућавање вашим ближњима да читају ваше поруке. Власник речника види списак особа које су са њим повезане (приказно име и Google профилна слика — никада е-mail адреса)	Токен истиче. Траг опозваног дељења се чува
Некамуфлирани фрагменти (режим Камуфлажа без речника: кратки делови поруке, највише 40 знакова, који су остали читљиви после камуфлаже)	Побољшање заједничке мреже камуфлаже	Без идентификатора налога, везани само за псеудонимни отисак уређаја. Рок још није одређен и не бришу се брисањем налога
Дефиниције речи (реч и њена генерисана дефиниција, када тражите дефиницију речи из свог речника)	Да се иста дефиниција не генерише двапут	Заједнички кеш за све, без идентификатора налога или језика. Не брише се брисањем налога
Технички извештаји о падовима (тип грешке, скраћени технички стек позива, верзија апликације, оперативни систем — никада садржај текста)	Дијагностиковање и исправљање падова апликације	Регулисано од стране нашег пружаоца извештавања о падовима (види §9). Ово прикупљање подлеже вашој сагласности и прекидачу који можемо искључити у било ком тренутку, без ажурирања апликације

Оно што не прикупљамо: ваше име, ваше контакте, вашу локацију, ваш адресар, ваше фотографије, ваш календар, историју ваших апликација. Plume не тражи ниједну од ових дозвола.

Оно што остаје искључиво на вашем телефону: ваша подешавања, ваша правила по апликацији, кеш превода Асистираног читања (обрисан на крају сваке сесије). Ништа од овога се не шаље на наше сервере.

4. Гласовни унос

Дугме микрофона вам омогућава да диктирате уместо да куцате. Дозвола за приступ микрофону се тражи у тренутку када притиснете то дугме, никада при покретању, и микрофон се отвара само у том тренутку. Plume никада не слуша у позадини.

Plume не прима, не чува нити преноси никакав аудио запис. Диктирање је поверено систему за препознавање гласа уграђеном у ваш телефон (Android-ов). Plume добија само транскрибовани текст.

Важна и искрена напомена: тај системски мотор припада вашем телефону, обично Google-у. Зависно од вашег уређаја, његових подешавања и инсталираних језичких модула, он може пренети аудио на сервере свог издавача ради транскрипције. Та обрада измиче Plume-у и спада у политику приватности издавача вашег система. Не можемо стога тврдити да ваш глас остаје на уређају — то зависи од вашег телефона, не од нас.

Ако одбијете дозволу за микрофон, унос путем тастатуре остаје наравно доступан.

4.1 Звучна комуникација (гласовни тумач)

Звучна комуникација наглас преводи разговор између две особе. Микрофон се отвара само када додирнете куглу, а искључује се на крају сваке реченице.

Говор преписује исти механизам за препознавање говора на телефону као и диктирање, са истим резервама као изнад. Plume прима само текст, никада звук. Ако недостаје модул језика за рад без интернета, Plume тражи од телефона да га преузме; у међувремену, механизам телефона може да преписује преко интернета.
У режиму Локални комплет (бесплатан) превођење се обавља на вашем телефону.
У режиму ВИ Pro (претплатници) преписани текст се шаље на наше сервере, а затим нашем пружаоцу обраде вештачком интелигенцијом, који исправља грешке при слушању и преводи га — истим путем као у §2.2. Не чувамо ни текст ни његов превод.
Читање наглас обавља синтетизатор говора на телефону (обично Google-ов). У оба режима Plume од њега тражи природније гласове преко интернета: преведени текст се тада прослеђује његовом издавачу ради изговарања. Без везе преузима глас инсталиран на телефону.
Историја разговора остаје на вашем телефону и нестаје када напустите екран. На уређају се памте само изабрани пар језика, изабрани режим и број разговора (за рекламу бесплатног нивоа).

5. Оглашавање

Услуга је бесплатна до одређеног ограничења коришћења дневно. Изнад тога, можете одабрати да погледате награђени оглас како бисте откључали додатна коришћења. То никада није наметнуто: ако не погледате оглас, једноставно задржавате оно на шта имате право.

Огласе пружа Google AdMob.
Појављују се искључиво унутар саме апликације Plume, никада у лебдећој капсули и никада преко друге апликације.
Претплатници не виде никакав оглас.
У Европском економском простору, Уједињеном Краљевству и Швајцарској, формулар сагласности који пружа платформа сертификована од стране Google-а вам се приказује пре првог огласа. Док се ваш избор не прикупи, ниједан оглас се не тражи. Ако одбијете, огласи остају неперсонализовани и ниједна функција вам се не одузима. Можете се вратити на овај избор у било ком тренутку из подешавања.
Да би ваша награда била поуздано кредитирана, ваш идентификатор Plume уређаја се преноси AdMob-у. Google може додатно прикупљати властите податке у складу са својом политиком приватности.

На дан писања, оглашавање је деактивирано на страни сервера. Овај одељак описује функционисање чим буде активирано.

6. Претплате и куповине

Претплате и пакети се продају путем Google Play-а. Никада не видимо ваше банковне податке: њих обрађује Google, који је продавац у смислу фактурисања.

Од Google-а примамо доказ о куповини који наш сервер проверава, и чувамо траг о томе (идентификатор трансакције, датуми, статус). Овај траг се чува из рачуноводствених разлога и како би се спречило да иста куповина послужи два пута — али је одвојен од вашег идентитета када обришете свој налог.

7. Ваша права

Имате право на приступ, исправку, брисање, ограничење, приговор и преносивост предвиђена GDPR-ом.

Најједноставније, и најбрже: брисање је интегрисано у апликацију. Подешавања → Приватност → Обриши моје податке. Извршава се одмах, не ставља се у ред чекања. Детаљи о томе шта се брише и шта се чува налазе се на нашој посебној страници: https://readit0.github.io/plume-legal/suppression-compte.

Можете такође обрисати свој налог без инсталирања апликације, писањем на sogacmoi7@gmail.com.

За било који други захтев, пишите на sogacmoi7@gmail.com. Одговарамо у року од месец дана.

Правни основи: извршење уговора (пружање услуге коју тражите, управљање вашом претплатом), ваша сагласност (услуга приступачности, снимање екрана, слање ка Cloud ВИ, персонализовано оглашавање), наш легитимни интерес (сигурност, борба против превара) и наше законске обавезе (рачуноводство).

Можете поднети жалбу француском надзорном телу CNIL (www.cnil.fr), надзорном телу издавача, или, ако живите у Европској унији, надзорном телу ваше земље боравка — члан 77 GDPR-а вам оставља избор.

8. Малолетници

Plume је алат за помоћ у писању, намењен публици од 16 година и старијој. Не прикупљамо свесно податке малолетника млађих од 16 година и апликација није осмишљена нити промовисана за њих. Ако сте носилац родитељског ауторитета и мислите да нам је ваше дете пренело податке, пишите на sogacmoi7@gmail.com: обрисаћемо налог.

Пошто апликација омогућава преформулисање слободног текста и приказује огласе, није подобна за програме намењене породицама на Google Play-у.

9. Подобрађивачи и примаоци

Пружалац	Улога	Где
Наш пружалац хостинга	Хостинг базе података, аутентификација, серверске функције	Европска унија (Франкфурт)
Наш пружалац обраде помоћу ВИ	Усмеравање захтева и обрада текста моделом вештачке интелигенције треће стране	Изван Европске уније
Google Play / Google Billing	Плаћање, претплате	Google Ireland / Сједињене Државе
Google AdMob	Награђено оглашавање	Google Ireland / Сједињене Државе
Google (системске услуге телефона)	Препознавање гласа, синтеза говора (читање наглас у Звучној комуникацији), модули за превод без интернета	Зависно од вашег уређаја
Наш пружалац извештавања о падовима	Техничко извештавање о падовима — искључиво грешке програма, филтриране пре слања: никада ваш текст	Сједињене Државе

Не продајемо никакве податке нити их уступамо брокерима података.

Преноси изван Европске уније: коришћење нашег пружаоца обраде помоћу ВИ, Google Play-а, AdMob-а и нашег пружаоца извештавања о падовима подразумева пренос података изван Европске уније.

10. Сигурност

Размене између апликације и наших сервера су шифроване (HTTPS/TLS). Приступ подацима у бази је ограничен серверским правилима: осетљиве функције нису доступне из апликације. Ниједан систем није савршено сигуран. Текст који преформулишете и онај који Асистирано читање приказује на екрану се не чувају код нас, што механички ограничава оно што би упад могао открити о њима. Ово не важи за све: речник личних језика које креирате, ваши речници камуфлаже и речи на чекању, они се чувају (види §3), и били би изложени као било који други податак из ове политике у случају стварног упада — штитимо их истим серверским правилима приступа као и остатак.

11. Измене

Свака измена ове политике биће објављена на адреси https://readit0.github.io/plume-legal са новим датумом. У случају важне промене у вези кретања ваших података, обавестићемо вас у апликацији.

Од верзије 2.0, ово обећање има конкретан механизам иза себе. Једноставна редакцијска исправка (датум, адреса, прецизирање) од вас не тражи ништа додатно. Али ЈЕДНА МАТЕРИЈАЛНА промена — нови прималац ваших података, нова категорија прикупљених података, нова сврха, или промена ваших права или цене — чини да се екран за прихватање поново појави, једном, у апликацији, са сажетком онога што се мења и два ажурирана документа. Управо то се догодило за ову верзију 2.0 (види оквир на почетку овог документа).

Општи услови

Услови коришћења услуге (квоте, претплате, отказивање) налазе се у посебном документу: https://readit0.github.io/plume-legal/conditions-generales.